Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها مهمة تقصي للحقائق لمعرفة إن كان يستحق موعداً
Bulgarian[bg]
А проучване, за да видя дали заслужава среща.
Czech[cs]
Je to zkouška, jestli si zaslouží rande.
Danish[da]
Jeg vil se, om han fortjener en.
Greek[el]
Βολιδοσκοπώ για να δω αν του αξίζει ραντεβού.
English[en]
It's a fact-finding mission to see if he deserves a date.
Spanish[es]
Es una misión para ver si merece una cita.
Estonian[et]
See on faktide leidmis misioon et näha kas ta väärib kohtingut.
Finnish[fi]
Se on tehtävä, jonka perusteella päätän treffeistä.
French[fr]
C'est un test pour voir s'il en mérite un.
Hebrew[he]
זו פעולת גילוי-עובדות, לראות אם הוא ראוי לדייט.
Croatian[hr]
Utvrđivanje činjenica, da vidim zaslužuje li spoj.
Hungarian[hu]
Kiderítem, megérdemelne-e egy randit.
Indonesian[id]
Ini fakta tentang misi apakah kami pantas berkencan.
Polish[pl]
Chcę wybadać grunt i zobaczyć, czy zasługuje na randkę.
Portuguese[pt]
É uma pesquisa para ver se ele merece um encontro.
Romanian[ro]
Vreau doar să verific dacă merită o întâlnire.
Sinhala[si]
හමුවිමකට ඔහු සුදුසුයිද කියලා බලන්න කාරණාවන් ෙසායන මෙහෙයුමක් ∙
Serbian[sr]
Utvrđivanje činjenica, da vidim zaslužuje li spoj.
Swedish[sv]
Det är bara för att se om han förtjänar en dejt eller inte.
Turkish[tr]
Çıkmayı hak edip etmediğini görmek için bir araştırma görevi.