Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Luker 5:11) Ka tira man ogudu ka mo ma pire tek i kwowa —kwo pa dano me ot moni, rukwa ki kit ma wanen kwede, lengowa, nyo yo me mato yamo ma wamaro ento Jehovah dag —watwero kwero winyone woko, meno twero weko ngat ma omiyo tira-ni bedo ki ur!
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5:11) Kon kita tambagan bahin sa pribadong mga butang—panggawi sa usa ka membro sa pamilya, atong sininaan ug pamostura, kahinlo sa panglawas, o paboritong kalingawan nga wala uyoni ni Jehova—mahimong masuko ta ug makasultig sakit nga mga pulong. Kini makapasubo kanato ug sa magtatambag!
Chuukese[chk]
(2 King 5:11) Eli sia song ren, äkkäeüin ika an fön a weneiti och mettoch sise fokkun mochen rongorong usun, äwewe chök ren föfförün chon le imwach, foutach, limelimen inisich, are minen kunou sia pwapwaiti nge Jiowa a oput. Iwe, pokiten sia song, a ifa me lichippüngüch me pwal ewe a fönökich!
English[en]
(2 Ki. 5:11) And if the counsel touches a particularly sensitive area —the actions of a family member, our dress and grooming, our personal hygiene, or a form of recreation that we enjoy but that Jehovah hates— we might react quite negatively, to our own surprise and to our counselor’s dismay!
Hebrew[he]
אם היא נוגעת לתחום רגיש במיוחד — מעשיו של בן משפחה, לבושנו והופעתנו, היגיינה אישית וסוג בידור האהוב עלינו אך השנוא על יהוה — אנו עשויים להגיב בצורה די שלילית, ולהפתיע בכך את עצמנו ולצער את נותן העצה.
Hindi[hi]
(2 राजा 5:11) कुछ बातें ऐसी होती हैं जो हमें बहुत पसंद होती हैं, मगर यहोवा को नहीं। ऐसे नाज़ुक मामलों पर जब हमें ताड़ना दी जाती है, जैसे कि परिवार के किसी सदस्य के गलत काम के बारे में, हमारे पहनावे, बनाव-श्रृंगार, साफ-सफाई या मनोरंजन के बारे में तो हम फौरन गुस्सा हो जाते हैं, और उल्टा-सीधा कह बैठते हैं। इससे हम तो दुखी होते ही हैं, साथ ही ताड़ना देनेवाले को भी दुख पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5:11) Kag kon maigo naman kita sang laygay—parte sa ginahimo sang mga katapo sang pamilya, pagpanapot kag pamustura, personal nga katinlo, ukon mga kalingawan nga nanamian naton pero ginakaugtan ni Jehova—nagapangakig dayon kita. Ang aton negatibo nga reaksion nagapasubo sa aton kag amo man sa nagalaygay!
Haitian[ht]
Pi mal toujou, lè konsèy la gen rapò ak yon sijè ki sansib tankou aksyon yon moun nan fanmi nou fè, abiman nou ak aparans nou, ijyèn, oubyen ak yon divètisman nou renmen men Jewova rayi, nou kapab mal reyaji, sa ki ka fè ni nou menm ni lòt moun nan tris.
Italian[it]
(2 Re 5:11) E se la persona che ci dà il consiglio tocca un tasto particolarmente sensibile — il comportamento di un nostro familiare, il nostro abbigliamento, il nostro aspetto, la nostra igiene personale o qualche tipo di svago che a noi piace, ma che Geova odia — potremmo reagire in maniera piuttosto negativa, con nostra stessa sorpresa e con dispiacere della persona che ci ha dato il consiglio.
Japanese[ja]
王二 5:11)特に,家族の振る舞い,服装や身なり,清潔さ,エホバの憎まれる娯楽といった,微妙な問題に関する助言を受けると,自分でも驚くほど消極的な反応をし,相手をがっかりさせてしまうかもしれません。
Korean[ko]
(열왕 둘째 5:11) 게다가 그 조언이 가족 성원의 행실, 옷차림과 몸단장, 개인위생, 여호와께서 미워하시지만 자신이 즐기는 여가 활동 등 특히 민감한 부면에 관한 것이라면, 우리는 상당히 부정적인 반응을 보이게 될 수 있으며 그로 인해 자신도 스스로에게 놀라고 조언을 베푼 사람도 낙심할 수 있습니다!
Palauan[pau]
(2 King 5:11) E a lsekum e kede muklatk el kirel a okedeldaol el tekoi el uai a omerellel a chad er a blid, me a lechub a rolel a doubail me a dongetmokl er kid, me a lechub a rolel a dongetmokl er a di bedenged, me a lechub a rolel a ongelaod el soad engdi Jehovah a ouketui er ngii, e ngsebechel mocholt a klsbengel a rengud el mo uchul a kngtil a rengud me a dirrek el ngike el mellach er kid!
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:11) E se o conselho toca num aspecto especialmente sensível — ações de um membro de nossa família, maneira de nos vestir, nossa higiene pessoal ou um tipo de diversão de que gostamos, mas que Jeová odeia — talvez a nossa reação seja bastante negativa, para nossa surpresa e para consternação de quem nos aconselha.
Ruund[rnd]
(2 Ant 5:11) Kupwa anch chiyul chitadina pakampwil pa mwikadil ukash —yisal ya chid cha dijuku dietu, piur pa kudjal ni kwileng kwetu, kwinang kwetu ap mutapu wa kwiswedish tusotina pakwez ukisinau kudi Yehova —tukutwish kulik kwitiyij, mu kushimok ayinetu ni kumuziyish mwin kutuyul!
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:11) At kung ang payo ay may kinalaman sa isang bagay na maselan —ang ginagawa ng isang kapamilya, ang ating pananamit at pag-aayos, ang ating kalinisan sa katawan, o isang libangan na paborito natin pero kinapopootan ni Jehova —baka hindi maging maganda ang reaksiyon natin, anupat mabigla tayo at madismaya naman ang nagpayo sa atin.
Tahitian[ty]
(Arii 2, 5:11) Aore ra e riri roa paha tatou ia parau mai te matahiapo e te rave ra te hoê melo utuafare i te tahi ohipa ino, aore ra ia a‘o mai oia no nia i to tatou ahu, faaneheneheraa, vai-mâ-raa e faaanaanataeraa mea au ore na Iehova.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 5:11) Bí ẹni tó ń tọ́ wa sọ́nà bá mẹ́nu kan ohun kan tó ká wa lára, bí ìwà tí ẹnì kan nínú ìdílé wa hù, ìwọṣọ àti ìmúra wa, ìmọ́tótó ara wa, tàbí tó bá wa sọ̀rọ̀ nípa irú eré ìnàjú kan tá a kúndùn láti máa ṣe àmọ́ tí Jèhófà kórìíra, a lè gbà á sí ìbínú. A lè má mọ̀ pé irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ á bí wa nínú, ohun tá a sọ sì lè ba arákùnrin tó fẹ́ ràn wá lọ́wọ́ lọ́kàn jẹ́!