Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών μειώθηκαν σε ανησυχητικό επίπεδο, ακόμα και σε ονομαστικές τιμές· αντίθετα από ό,τι αναμενόταν, η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν είχε κανένα αποτέλεσμα όσον αφορά τη χρηματοδοτική δυναμικότητα του Ταμείου το έτος 1986· τέλος, βάσει της συνεχιζόμενης μείωσης της χρηματοδότησης του Ταμείου, το «συσσωρευθέν έλλειμμα» υπερέβη ήδη σε μεγάλο ποσοστό την ετήσια προικοδότησή του από το κοινοτικό προϋπολογισμό.
English[en]
Notes with concern that the appropriations made available to the EAGGF Guidance Section in recent years have fallen alarmingly, even in nominal terms, that, contrary to expectations, the accession of Spain and Portugal had no impact on the fund's financial capacity during 1986, and that, as a result of the continual financial blockage of the fund, the accumulated deficit is now well in excess of the annual budget allocation;
Spanish[es]
Constata con preocupación que los créditos puestos a disposición del FEOGA, sección « Orientación », en el curso de los últimos años han sufrido una disminución inquietante incluso en términos nominales; que, contrariamente a lo que cabía esperar, la adhesión de España y de Portugal no ha tenido ninguna incidencia en la capacidad financiera de este fondo durante 1986; y que, debido a la persistente situación de asfixia financiera del mismo, el « déficit acumulado » ya supera ampliamente su dotación presupuestaria anual.
Portuguese[pt]
Verifica com preocupação que as dotações colocadas à disposição do FEOGA-« Orientação » sofreram nos últimos anos uma redução alarmante, mesmo em termos apenas nominais; que, contrariamente ao que se poderia esperar, a adesão da Espanha e Portugal não teve qualquer efeito na capacidade financeira deste Fundo em 1986; e que, em consequência da persistente asfixia financeira deste Fundo, o « défice acumulado » já ultrapassa em muito a sua dotação orçamental anual;