Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي الزلزال والتسونامي اللذين ضربا شرق اليابان، مثلا، تولى ذوو الإعاقات من الأطفال والكهول، ممن تم تدريبهم ضمن برامج الحد من مخاطر الكوارث، ومنها برامج الإجلاء، قيادة عملية الإجلاء وأسهموا في إنقاذ أرواح أفراد آخرين في مجتمعاتهم.
English[en]
For example, during the great east Japan earthquake and tsunami, adults and children with disabilities who had been trained in disaster risk reduction programmes, including evacuation processes, led the evacuation process and saved the lives of other members of their community.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante el gran terremoto y tsunami del Japón oriental, los adultos y niños con discapacidad que habían participado en programas de reducción del riesgo de desastres, como, por ejemplo, en procesos de evacuación, dirigieron el proceso de evacuación y salvaron la vida de otros miembros de su comunidad.
French[fr]
Par exemple, lors du violent tremblement de terre et du gigantesque tsunami qui ont frappé l’est du Japon, des adultes et des enfants handicapés formés aux procédures d’évacuation dans le cadre de programmes de réduction des risques de catastrophe ont dirigé l’opération d’évacuation et sauvé la vie d’autres membres de leur communauté.
Russian[ru]
Так, во время сильнейшего землетрясения и цунами на востоке Японии взрослые инвалиды и дети-инвалиды, прошедшие подготовку в рамках программ уменьшения опасности бедствий, в том числе по вопросам эвакуации, руководили процессом эвакуации, спасая жизни других членов общины.