Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkige gesinne “roer nie potensieel plofbare onderwerpe aan net voor hulle uitgaan of voor slapenstyd nie”, het die samesteller gevind.
Amharic[am]
ጤነኛ ቤተሰቦች “ጭቅጭቅ ሊያስነሱ የሚችሉ ጉዳዮችን ከቤት ሊወጡ ሲሉ ወይም ሊተኙ ሲሉ” እንደማያነሱ ጸሐፊዋ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ووجدت مُعدَّة الاستطلاع ان العائلات الناجحة «لا تبتدئ مواضيع يُحتمَل ان تثير الجدل قبل مغادرة البيت او الخلود الى النوم.»
Central Bikol[bcl]
An marigon na mga pamilya “dai binubukasan an mga temang posibleng ponan nin pagkaanggot bago sinda lumuwas sa harong o bago matorog,” an nadiskobre kan autor.
Cebuano[ceb]
Ang mahimsog nga mga pamilya “dili maghisgot ug lagmit mainitong mga ulohan sa dili pa sila mobiya sa balay o sa dayon nang pangatulog,” maoy nasayran sa awtor.
Czech[cs]
Zdravé rodiny „si nezačínají povídat o ničem, co by mohlo vyvolat prudkou reakci, před odchodem z domova ani před spaním,“ zjistila autorka průzkumu.
Welsh[cy]
Canfu’r awdures nad yw teuluoedd iach “ddim yn codi pynciau a all fod yn ffrwydrol yn union cyn mynd allan neu cyn amser gwely.”
Danish[da]
Stærke familier „begynder ikke at diskutere potentielt sprængfarlige emner lige før de skal ud af døren eller lige før sengetid,“ erfarede forskeren.
German[de]
In intakten Familien „werden brisante Themen nicht unmittelbar vor dem Weggehen oder Zubettgehen zur Sprache gebracht“, stellte die Autorin fest.
Greek[el]
Οι σωστές οικογένειες «δεν αναφέρουν θέματα που μπορεί να πάρουν εκρηκτικές διαστάσεις λίγο πριν φύγουν από το σπίτι ή πριν πάνε για ύπνο», διαπίστωσε η συγγραφέας.
English[en]
Healthy families “don’t bring up potentially explosive subjects right before they go out or before bedtime,” the author found.
Spanish[es]
Las familias saludables “no tratan temas polémicos justo antes de salir de casa o de dormir —descubrió la autora—.
Estonian[et]
Tugevad perekonnad ”ei võta plahvatusohtlikke teemasid üles vahetult enne väljaminekut või magamaheitmist”, märkas autor.
Persian[fa]
این مؤلف همچنین دریافته است که خانوادههای سالم «موضوعات جنجالبرانگیز را درست پیش از آنکه از خانه خارج شوند یا به بستر بروند مطرح نمیکنند.
Finnish[fi]
Terveissä perheissä ”ei oteta esiin räjähdysalttiita aiheita juuri ennen ulos lähtöä tai nukkumaan menoa”, tutkija havaitsi.
Faroese[fo]
Sterkar familjur „byrja ikki eitt kjak um eitt viðkvæmt evni, beint áðrenn tey fara frá húsum ella beint áðrenn songartíð“, fekk granskarin at vita.
French[fr]
Autre conclusion de l’enquête : dans la famille épanouie, “ on ne met pas sur le tapis un sujet ‘ explosif ’ juste avant de quitter la maison ou d’aller se coucher.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ he gbɛjianɔtolɔ lɛ yɔse akɛ, wekui ni yɔɔ hewalɛ lɛ “gbalaaa jwɛŋmɔ kɛyaaa saji ni baanyɛ atee mlifu shi waa lɛ anɔ nɔŋŋ dani amɛshiɔ shia loo dani amɛyawɔɔ.
Hindi[hi]
ख़ुशहाल परिवार “बाहर निकलने से ठीक पहले या सोने से पहले ऐसे विषयों पर बात नहीं करते जो व्यक्ति को भड़का सकते हैं,” संचालिका ने पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga mga pamilya “wala nagapautwas sing mga tema nga mahimo bangdan sang pagkinamog antes maghalin sa balay ukon antes magtulog,” amo ang natukiban sang awtor.
Croatian[hr]
Članovi zdravih obitelji “ne započinju potencijalno eksplozivne teme neposredno prije nego što izlaze van ili prije odlaska na spavanje”, ustanovila je autorica.
Armenian[hy]
Առողջ ընտանիքները «հնարավոր բռնկման ենթակա հարցերը չեն բարձրացնում տնից դուրս գալուց կամ քնելուց առաջ»,— նշում է հեղինակը։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga yang sehat ”tidak akan memulai pokok pembicaraan yang dapat menimbulkan kemarahan persis menjelang mereka meninggalkan rumah atau menjelang tidur”, tulis sang penulis.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ndị dị mma “adịghị ewelite isiokwu ndị pụrụ ịkpasu iwe kpọmkwem tupu ha apụọ apụ ma ọ bụ tupu oge ịlakpu ụra,” ka onye ahụ chọpụtara.
Iloko[ilo]
Dagiti nasalun-at a pamilia “dida irugi a pagsasaritaan dagiti tema a manamnama a pagririkkiaran sakbay unay a rummuarda wenno sakbay ti pannaturog,” natakuatan ti autor.
Icelandic[is]
Heilbrigðar fjölskyldur „fara ekki að ræða um hugsanlega eldfim efni rétt áður en farið er út eða að sofa,“ komst höfundurinn að raun um.
Italian[it]
Le famiglie sane “non cominciano a discutere argomenti potenzialmente esplosivi prima di uscire o prima di coricarsi”, ha scoperto l’autrice.
Japanese[ja]
上記の執筆者は,健全な家族が「家を出る直前や就寝時には,口論になりそうな話題を持ち出さない」ことに気づきました。「
Latvian[lv]
Stipras ģimenes ”nesāk cilāt potenciāli eksplozīvus jautājumus tieši pirms iziešanas pa durvīm vai pirms gulētiešanas”, autore konstatēja.
Malagasy[mg]
Ireo fianakaviana matanjaka dia “tsy manomboka miresaka momba ny foto-kevitra izay azo antoka fa hampipoaka fahatezerana, alohan’ny hivoahany ny trano na alohan’ny hatoriany”, hoy ilay mpitarika ilay fikarohana.
Macedonian[mk]
Здравите семејства „не започнуваат потенцијално избувливи теми баш пред да излезат или пред да си легнат“, открила авторката.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ “കിടക്കാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പായി സ്ഫോടനാത്മക വിഷയങ്ങൾ എടുത്തിടുമായിരുന്നില്ല” എന്നു സർവേ നടത്തിയ വ്യക്തി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
यशस्वी कुटुंबातील सदस्य, “ऐन घरातून बाहेर पडतेवेळी किंवा झोपी जाण्याआधी स्फोटक विषयांचा उल्लेख करण्याचे टाळतात,” असे या लेखिकेला दिसून आले.
Burmese[my]
ကျန်းခံ့သောမိသားစုများသည် “အိမ်မှမထွက်မီ သို့မဟုတ် အိပ်ရာမဝင်မီ ဒေါသပေါက်ကွဲနိုင်သည့် အကြောင်းအရာများကို ဆွေးနွေးဖို့မတင်ပြပါ” ဟု အဆိုပါစတင်သုတေသနပြုသူတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sunne familier «bringer ikke stridsspørsmål på bane like før de går ut, eller rett før de legger seg,» sa hun som stod for undersøkelsen.
Dutch[nl]
Gezonde gezinnen „brengen mogelijk controversiële onderwerpen niet ter sprake vlak voordat zij de deur uitgaan of vlak voor het slapengaan”, bemerkte de auteur.
Nyanja[ny]
Mabanja abwino “samayamba kukambitsirana nkhani zimene wina angakwiye nazo pamene akukonzeka kuchoka panyumba kapena kugona,” ndizo anapeza wofufuzayo.
Papiamento[pap]
Famianan saludabel “no ta cuminsá discutí riba tópiconan cu lo por escalá net promé cu nan sali for di cas of promé cu bai drumi,” e autora a ripará.
Polish[pl]
Członkowie zdrowych rodzin „nie poruszają drażliwych tematów, jeśli za chwilę mają wychodzić z domu lub kłaść się spać” — zauważyła wspomniana autorka.
Portuguese[pt]
Famílias saudáveis “não levantam questões potencialmente explosivas pouco antes de saírem de casa, ou antes de se recolherem”, constatou a autora.
Romanian[ro]
Familiile sănătoase „nu încep să discute înainte de a pleca de acasă sau înainte de culcare subiecte care ar putea genera conflicte“, a remarcat autoarea.
Slovak[sk]
Zdravé rodiny „nezačínajú s potenciálne výbušnými námetmi tesne pred tým, ako odchádzajú preč alebo idú spať,“ zistila autorka.
Slovenian[sl]
Zdrave družine se tudi »ne lotevajo zadev, ki bi utegnile izzvati ogenj v strehi, tik preden gredo od hiše ali pred spanjem«, je še ugotovil anketar.
Albanian[sq]
Familjet e shëndetshme «nuk nisin biseda mbi tema potencialisht shpërthyese, tamam përpara se të dalin nga shtëpia apo përpara se të shkojnë në shtrat», zbuloi autorja.
Serbian[sr]
Zdrave porodice „ne iznose potencijalno eksplozivne teme neposredno pre nego što izađu iz kuće ili pre odlaska na spavanje“, ustanovila je autorka.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi eo o ile a fumana hore malapa a phelang hantle “ha a buisane ka litaba tse ka ’nang tsa baka likhohlano pejana feela a e-tsoa kapa pele a robala.
Swedish[sv]
Stabila, lyckliga familjer ”tar inte upp brännbara ämnen strax innan de går ut eller innan de går och lägger sig”, fann den som svarade för undersökningen.
Swahili[sw]
Familia zenye uthabiti na mafanikio “hazianzishi mazungumzo juu ya habari ziwezazo kuongoza kwenye mabishano kabla tu ya kuondoka nyumbani au kabla ya wakati wa kulala,” ndivyo alivyoona huyo mwandikaji.
Tamil[ta]
நல்ல குடும்பங்கள், “சச்சரவை உண்டாக்கும் விஷயங்களை வெளியே புறப்படுவதற்கு முன்போ படுக்கைக்கு போவதற்கு முன்போ பேசமாட்டார்கள்” என்பதை அந்த ஆசிரியை கண்டார்.
Thai[th]
ผู้ เขียน พบ ว่า ครอบครัว ที่ มั่นคง “ไม่ เริ่ม ถก กัน ใน เรื่อง ที่ อาจ ทํา ให้ บันดาล โทสะ ก่อน เขา ออก จาก บ้าน หรือ ก่อน เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Ang malulusog na pamilya ay “hindi nagbabangon ng mga paksang maaaring pagmulan ng pagtatalo kapag papaalis na sila ng bahay o bago matulog sa gabi,” natuklasan ng awtor.
Turkish[tr]
Araştırmayı yöneten, sağlıklı ailelerin “tartışma ortamı yaratabilecek konuları dışarı çıkacakları ya da yatacakları sırada konuşmaya başlamadıklarını saptadı.
Tsonga[ts]
Mindyangu leyinene “a yi sunguli mabulo lama nga vangaka timholovo, loko yi lava ku ya kun’wana kumbe eku etleleni,” hi ku ya hi leswi swi kumiweke hi mukongomisi wa vulavisisi lebyi.
Ukrainian[uk]
У здорових сім’ях «не обговорюють спірні питання перед сном або перед тим, як треба десь іти,— пише автор.— Знову і знову я чула фразу «у свій час»7.
Vietnamese[vi]
Tác giả thấy rằng những gia đình lành mạnh “không nêu lên những vấn đề có thể đưa đến gây gỗ ngay trước khi đi ra ngoài hay trước khi đi ngủ.
Xhosa[xh]
Iintsapho eziphumelelayo “azithi xa ziza kuphuma okanye ziza kulala kube kukhona ziqalisa ukuxoxa ngezinto ezisenokudala uqhushululu,” watsho njalo lo mququzeleli.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà ṣàwárí pé àwọn ìdílé tí kò níṣòro “kì í dá àwọn kókó ọ̀ràn tí ó lè fa arukutu sílẹ̀ kété ṣáájú kí wọ́n tó jáde tàbí ṣáájú àtisùn.
Zulu[zu]
Umsunguli walokhu kucwaninga wathola ukuthi imikhaya ephilayo “ayiziqali izingxoxo ezingase zibangele ukuqhuma kwentukuthelo lapho nje sekuzohanjwa noma sekuzolalwa.