Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Якостта на произведената бутилка или на обвивката на произведената бутилка, определена при стайна температура за алуминий и при минус # °С за стомана, трябва да се установи с използването на стандартизиран метод за изпитване (ISO/DIS # или ASTM #-#, или BS #), в съответствие с т. #.#. и #.#. от BS PD
Czech[cs]
Lomová houževnatost dokončené tlakové láhve nebo vložky z dokončené tlakové láhve určená při pokojové teplotě pro hliník a při teplotě –# °C pro ocel se zjišťuje pomocí normalizované zkušební metody (dle normy ISO/DIS #, ASTM #–# či BS #) v souladu s oddíly #.# a #.# normy BS PD
Danish[da]
Brudsejheden af den færdige flaske eller foringen fra en færdig flaske, målt ved rumtemperatur for aluminium og ved –# °C for stål, bestemmes med standardiseret prøvningsteknik (enten ISO/DIS # eller ASTM #-# eller BS #) efter afsnit #.# og #.# i BS PD
German[de]
Die Rissbruchzähigkeit des fertigen Zylinders oder des Innenbehälters eines fertigen Zylinders, die für Aluminium bei Raumtemperatur und für Stahl bei –# °C bestimmt wird, ist mit Hilfe eines genormten Prüfverfahrens (ISO/DIS #, ASTM #-# oder BS #) nach BS PD# Abschnitte #.# und #.# nachzuweisen
Greek[el]
η ανθεκτικότητα σε θραύση της έτοιμης φιάλης ή του χιτωνίου έτοιμης φιάλης, όπως προσδιορίζεται σε θερμοκρασία δωματίου για αλουμίνιο και στους –# °C για χάλυβα, πρέπει να αποδεικνύεται χρησιμοποιώντας μια πρότυπη τεχνική δοκιμής (είτε το ISO/DIS # είτε το ASTM #-# είτε το BS #) σύμφωνα με τις παραγράφους #.# και #.# του BS PD#·
English[en]
Fracture toughness of the finished cylinder or the liner from a finished cylinder, as determined at room temperature for aluminium and at –# °C for steel, shall be established using a standardized testing technique (either ISO/DIS # or ASTM #-# or BS #) in accordance with Sections #.# and #.# of BS PD
Spanish[es]
La tenacidad a la fractura de la botella terminada o de la camisa de una botella terminada, según lo determinado a temperatura ambiente para aluminio y a –# °C para acero, se establecerá utilizando una técnica de ensayo normalizada (ISO/DIS # o ASTM #-# o BS #) de acuerdo con las secciones #.# y #.# de BS PD
Estonian[et]
Valmis ballooni või vooderdise purunemissitkus, mis on määratud alumiiniumi jaoks toatemperatuuril ja terase jaoks temperatuuril –# °C, tuleb kindlaks määrata kasutades standardiseeritud katsemetoodikat (ISO/DIS # või ASTM #–# või BS #) vastavalt BS PD# standardi punktile #,# või
Finnish[fi]
Valmiin kaasupullon tai valmiista kaasupullosta otetun vuorauksen murtumissitkeys sellaisena kuin se on määritelty huoneenlämpötilassa alumiinille ja –# °C:ssa teräkselle, osoitetaan käyttämällä standarditestitekniikkaa (joko ISO/DIS # tai ASTM #–# tai BS #) standardin BS PD# osan #.#. tai #.#. mukaisesti
Hungarian[hu]
A kész palack vagy a kész palackból kivett bélés töréssel szembeni szívósságát alumínium esetén szobahőmérsékleten, acél esetén pedig –# °C hőmérsékleten, szabványos eljárás (vagy ISO/DIS # vagy ASTM #–# vagy BS #) segítségével kell megállapítani a BS PD# szabvány #.#. és #.#. fejezetével összhangban
Italian[it]
la resistenza alla frattura della bombola finita o dell'anima di una bombola finita, determinata a temperatura ambiente per l'alluminio e a –# °C per l'acciaio, deve essere stabilita utilizzando una tecnica di prova normalizzata (ISO/DIS # o ASTM #-# o BS #) conformemente ai punti #.# e #.# della norma BS PD
Lithuanian[lt]
pagaminto baliono arba pagaminto baliono įdėklo atsparumas trūkimui, nustatomas kambario temperatūroje aliuminiui ir –# °C temperatūroje plienui, turi būti nustatytas pagal BS PD# #.# ir #.# skirsnius, taikant tipinius bandymo metodus (ISO/DIS # arba ASTM #–# arba BS
Latvian[lv]
Gatava balona vai tā čaulas izturību pret plaisāšanu, kas noteikta istabas temperatūrā alumīnijam un –# °C temperatūrā tēraudam, apstiprina, izmantojot standartizētas testa metodes (vai nu ISO/DIS #, vai ASTM #–#, vai BS #) saskaņā ar BS PD# #.#. un #.#. iedaļu
Maltese[mt]
Is-saħħa tal-qsim taċ-ċilindru lest jew l-inforra minn ċilindru lest, kif determinat f’temperatura ta’ ġewwa għall-aluminju u f’–# °C għall-azzar, għandha tkun stabbilita billi tintuża’ teknika ta’ l-ittestjar standardizzata (ISO/DIS # jew ASTM #-# jew BS #) skond Sezzjonijiet #.# u #.# ta’ BS PD
Dutch[nl]
De breuktaaiheid van de voltooide cilinder of voering van een voltooide cilinder die is vastgesteld bij kamertemperatuur voor aluminium en bij –# °C voor staal, wordt vastgesteld met behulp van een genormaliseerde testtechniek (ISO/DIS #, ASTM #-# of BS #) overeenkomstig de punten #.# en #.# van BS PD
Polish[pl]
Odporność na kruche pękanie dla gotowej butli lub powłoki wewnętrznej gotowej butli, określana w temperaturze pokojowej dla aluminium i w temperaturze –# °C dla stali zostanie wyznaczona z wykorzystaniem standardowych technik badania (ISO/DIS # lub ASTM #–# lub BS #) zgodnie z rozdziałami #.# i #.# normy BS PD
Portuguese[pt]
a resistência à ruptura da garrafa pronta ou do invólucro de uma garrafa pronta, à temperatura ambiente no caso do alumínio e a –# °C no caso do aço, é determinada mediante uma técnica normalizada de ensaio (ISO/DIS #, ASTM #-# ou BS #), em conformidade com as secções #.# e #.# da norma BS PD
Romanian[ro]
Duritatea fisurii unei butelii finite sau a unui cuzinet prevăzută la temperatura camerei pentru aluminiu și la o temperatură de –# °C pentru oțel, va fi stabilită folosind o tehnică standard de încercare (fie ISO/DIS # fie ASTM #-# sau BS #) în conformitate cu Secțiunile #.# și #.# al BSPD
Slovak[sk]
Odolnosť hotovej nádrže alebo vložky z hotovej nádrže stanovená pri izbovej teplote pre hliník a pri –# °C pre oceľ, sa určí pomocou štandardizovanej skúšobnej metódy (buď podľa normy ISO/DIS # alebo podľa noriem ASTM # – # alebo BS #) v súlade s odsekmi #.# a #.# normy BS PD
Slovenian[sl]
lomna žilavost izdelane jeklenke ali podlage iz izdelane jeklenke, kot je določena za aluminij pri sobni temperaturi in za jeklo pri –# °C, se določi z uporabo standardizirane tehnike preskušanja (ISO/DIS # ali ASTM #–# ali BS #) v skladu z oddelkoma #.#. in #.#. iz BS PD
Swedish[sv]
Brotthållfastheten i den färdiga behållaren eller stommen från en färdig behållare, som den bestämts vid rumstemperatur för aluminium och vid –# °C för stål, skall fastställas med en standardiserad provmetod (antingen ISO/DIS #, ASTM #–# eller BS #) enligt sektion #.# och #.# i BS PD