Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет имат КПД над # % (≤ # W мощност на лампата), а иначе над # %, измерено съгласно приложение II, и дават възможност за регулиране на светлинния поток, ако общата мощност на лампите, функциониращи с един и същ баласт, е по-голяма или равна на # W
Czech[cs]
Předřadníky vysoce intenzivních výbojek mají účinnost vyšší než # % (při výkonu výbojky ≤ # W), v ostatních případech # %, je-li měřena podle přílohy II, a jsou stmívatelné, pokud je celkový součet výkonů výbojek provozovaných na stejném předřadníku roven # W nebo tuto hodnotu přesahuje
Danish[da]
Forkoblinger til højtryksdamplamper har en effektivitet på # % (≤ # watt effekt) og ellers over # % målt i henhold til bilag II, og kan dæmpes, hvis summen af effekterne for alle lyskilder, som anvender den samme forkobling, overstiger # watt
German[de]
Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen weisen, wenn die Messung gemäß Anhang # erfolgt, bei einer Lampenleistung von bis zu # Watt einen Wirkungsgrad von über # % und andernfalls von über # % auf und sind steuerungsfähig, wenn die Gesamtleistung der mit demselben Vorschaltgerät betriebenen Lampen mindestens # Watt beträgt
Greek[el]
Η απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων για λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης, μετρούμενη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, είναι # % όταν η ισχύς του λαμπτήρα ανέρχεται έως # Watt, ειδάλλως # %, και είναι δυνατή η αυξομείωση της φωτεινής ροής των λαμπτήρων εάν το άθροισμα της ισχύος των λαμπτήρων που λειτουργούν με το ίδιο στραγγαλιστικό πηνίο είναι ίσο ή υπερβαίνει τα # Watt
English[en]
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above # % (≤ # W lamp power) and else above # % measured according to Annex # and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to # W
Spanish[es]
Los balastos para lámparas de descarga de alta intensidad tienen una eficiencia superior al # % (cuando la potencia de la lámpara es inferior o igual a # W) y superior al # % en los demás casos, medida de acuerdo con el anexo II, y se puede regular su intensidad si la suma de las potencias de las lámparas que funcionan con el mismo balasto es superior o igual a # W
Estonian[et]
Suure valgustugevusega lahenduslampide (kui lambi võimsus # W või enam) liiteseadiste kasutegur on üle # % ja muude suure valgustugevusega lahenduslampide kasutegur üle # % # lisa kohaselt läbiviidud mõõtmiste põhjal; liiteseadised on hämardatavad, kui ühe liiteseadise käitatavate lampide koguvõimsus on üle # W
Finnish[fi]
Suurpainepurkauslamppujen virranrajoitinten hyötysuhde on yli # %, kun lampun teho on ≤ # W, ja muissa tapauksissa yli # % (liitteen # mukaisesti mitattuna), ja ne soveltuvat himmennyskäyttöön, jos samalla virranrajoittimella käytettyjen lamppujen yhteenlaskettu teho on vähintään # W
French[fr]
Les ballasts pour lampe à décharge à haute intensité ont une efficacité de plus de # % dans le cas d'une puissance de la lampe ≤ # watts et de plus de # % dans les autres cas, mesurée conformément à l'annexe II, et sont utilisables avec un variateur si la puissance cumulée des lampes fonctionnant avec le même ballast est égale ou supérieure à # watts
Hungarian[hu]
A nagy intenzitású kisülőlámpák előtétjeinek a II. melléklet szerint mért hatékonysága # % (≤ # W lámpateljesítmény esetében), egyéb esetben # % feletti; ha az egy előtéttel működtetett lámpák teljesítményének összege meghaladja az # W-ot, akkor az előtétek szabályozhatók
Italian[it]
Gli alimentatori delle lampade a scarica ad alta intensità hanno un'efficienza superiore all'# % (potenza della lampada ≤ # W) e altrimenti superiore all'# %, misurata conformemente all'allegato II, e sono regolabili se la somma della potenza delle lampade collegate allo stesso alimentatore è uguale o superiore a # W
Lithuanian[lt]
Didelio intensyvumo išlydžio lempos balastinių įtaisų veiksmingumas yra didesnis kaip # %, kai lempos galia ≤ # vatų, o kitais atvejais – # %, išmatavus pagal # priedą, ir jais galima reguliuoti lempos šviesos srautą, jeigu tuo pačiu balastiniu įtaisu valdomų lempų visuminė galia yra # vatai arba didesnė
Latvian[lv]
Augstas intensitātes gāzizlādes lampu droseļu efektivitāte, kas noteikta saskaņā ar # pielikumu, ir lielāka par # % (lampas ar jaudu ≤ # W), pārējām lielāka par # %, un ir ar apgaismojuma regulēšanu, ja ar vienu droseli darbināmo lampu kopējā jauda ir lielāka par # W
Maltese[mt]
Ballasts tal-bozoz b'discharge ta’ intensità għolja għandhom effiċjenza ogħla minn # % (bozza b'qawwa ta' ≤ # Watt) jew inkella ogħla minn # % imkejla skont l-Anness # u jitbaxxew jekk l-għadd tal-potenzi tal-bozoz li jitħaddmu fuq l-istess ballast huwa # W jew ogħla
Dutch[nl]
Voorschakelapparaten van hogedrukgasontladingslampen hebben een efficiëntie hoger dan # % (≤ # watt lampvermogen) of hoger dan # % bij meting volgens bijlage # en hebben een dimfunctie indien de som van de voor hetzelfde voorschakelapparaat gebruikte lampvermogens hoger dan of gelijk is aan # watt
Polish[pl]
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności posiadają sprawność powyżej # % w przypadku lamp o mocy ≤ # W i powyżej # % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z załącznikiem II, oraz dysponują funkcją ściemniania, jeżeli suma mocy lamp zasilanych przez ten sam statecznik wynosi # W lub więcej
Portuguese[pt]
Os balastros para lâmpadas de descarga de alta intensidade devem ter uma eficiência, medida nos termos do anexo II, superior a # %, no caso das lâmpadas de potência inferior ou igual a # W, e superior a # % nos restantes casos, e estar equipados com um variador de intensidade quando a soma das potências das lâmpadas ligadas a um mesmo balastro for igual ou superior a # W
Romanian[ro]
Balasturile lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată prezintă o eficiență de # % (pentru o putere ≤ # W) și de peste # % în celelalte cazuri, măsurată în conformitate cu anexa II, și sunt reglabile dacă puterea cumulată a lămpilor care funcționează cu același balast este mai mare sau egală cu # W
Slovak[sk]
Predradníky výbojok s vysokou svietivosťou majú účinnosť # % (príkon ≤ # wattov) a inak # % a sú stlmiteľné, ak súčet výkonov svetlených zdrojov ovládaných tým istým predradníkom je viac ako # W
Slovenian[sl]
Predstikalne naprave za visokointenzivnostne sijalke imajo pri merjenju v skladu s Prilogo # učinkovitost nad # % (≤ # W moči sijalke) oziroma nad # % ter možnost zatemnjevanja, če je vsota moči sijalk, ki delujejo na isti predstikalni napravi, enaka ali višja kot # W
Swedish[sv]
Förkopplingsdon för urladdningslampor med hög intensitet har en effektivitet över # % (≤ # W lampeffekt) och annars en effektivitet på över # % uppmätt enligt bilaga # och är dimbara om den sammanlagda effekten hos lamporna som ett förkopplingsdon driver är högre eller lika med # W