Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doopkandidate het ook al T-hemde gedra met wêreldse slagspreuke en handelsname of advertensies vir verskillende produkte.
Central Bikol[bcl]
Kaya magigin daing paggalang sa lamesa ni Jehova kun gagamiton niato an okasyon para sa personal na ganansia sa ano man na paagi, na inaaprobetsaran an dakulang mga kadaklan na nag-aatender.
Bulgarian[bg]
Освен това някои кандидати за покръстване са носили блузки със светски лозунги, фирмени емблеми и рекламни надписи за различни продукти.
Czech[cs]
Někteří uchazeči o křest si oblékli trička se světskými hesly či symboly nebo s tištěnou reklamou na různé výrobky.
German[de]
Des weiteren trugen einige Taufanwärter T-Shirts mit weltlichen Schlagwörtern bzw. mit Firmenemblemen oder Werbeaufdrucken für die verschiedensten Produkte.
Greek[el]
Επίσης, μερικοί υποψήφιοι για βάφτισμα φόρεσαν μακό μπλουζάκια στα οποία ήταν τυπωμένα κοσμικά σλόγκαν ή φράσεις ή και διαφημίσεις διάφορων προϊόντων.
English[en]
Also, some baptismal candidates have worn T-shirts with worldly slogans and logos or imprinted with advertising for various products.
Spanish[es]
Además, algunos de los que se iban a bautizar llevaban camisetas con lemas mundanos o con propaganda de varios productos.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut kastettavat ovat pitäneet yllään T-paitoja, joissa on maailmallisia iskulauseita ja merkkejä tai joihin on painettu eri tuotteiden mainoksia.
French[fr]
De plus, certains candidats au baptême mettent des tee-shirts portant des slogans et des logos du monde ou des publicités pour différents produits.
Hindi[hi]
कई बपतिस्मा उम्मीदवारों ने सांसारिक नारें और शब्दवाले टी-शर्ट पहना है या ऐसे टी-शर्ट जिन पर विभिन्न उत्पादनों के विज्ञापन छापे गए हैं।
Croatian[hr]
Osim toga, neki kandidati za krštenje su nosili majice sa svjetovnim sloganima ili sa otisnutim reklamama za razne proizvode.
Indonesian[id]
Juga, ada calon-calon pembaptisan yg mengenakan kaus oblong (T-shirt) dng slogan-slogan serta logo-logo duniawi atau dicetak dng iklan-iklan untuk berbagai produk.
Italian[it]
Inoltre alcuni candidati al battesimo indossavano magliette con slogan mondani e sigle o con la pubblicità di vari prodotti.
Japanese[ja]
加えて,バプテスマ希望者の中には,この世のスローガンや言葉が書かれていたり,様々な製品の宣伝がプリントされていたりするTシャツを着ていた人がいました。
Korean[ko]
또한 일부 침례 지원자들은 세상적인 구호와 도안이나 여러 가지 상품 광고 문안이 찍힌 티셔츠를 입었다.
Malagasy[mg]
Mpilatsaka hatao batisa sasany koa no nanao Tee-shirt misy soratsoratra fanaovana dokam-barotra sy hevitr’izao tontolo izao na nopetahana dokam-barotra momba ireo zavatra vokarina isan-karazany.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചില സ്നാപനാർത്ഥികൾ വിവിധ ഉൽപന്നങ്ങളുടെ പരസ്യം പതിച്ചതോ, പദങ്ങളും ലൗകിക മുദ്രാവാക്യങ്ങളും മുദ്രണം ചെയ്തിട്ടുളളതോ ആയ ററീഷർട്ടുകൾ ധരിച്ചു വരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच बाप्तिस्मा घेणारे काही उमेदवार निरनिराळ्या जाहिराती असलेले टी-शर्ट घालून आलेले होते.
Norwegian[nb]
Det er heller ikke bra hvis dåpskandidatene har på seg T-skjorter med verdslige slagord og logoer eller med påtrykt reklame for forskjellige produkter.
Dutch[nl]
In het buitenland is waargenomen dat sommige doopkandidaten T-shirts droegen met wereldse slogans en emblemen of die bedrukt waren met reclame voor verschillende produkten; wij zouden graag willen voorkomen dat dit ook in ons land zou plaatsvinden.
Polish[pl]
Ponadto niektórzy kandydaci do chrztu zakładają bawełniane koszulki ze świeckimi napisami lub nadrukami reklamującymi różne towary.
Portuguese[pt]
Também, certos batizandos têm trajado camisetas com lemas mundanos e com logotipos ou propagandas de vários produtos.
Romanian[ro]
De asemenea, unii candidaţi la botez s-au îmbrăcat în tricouri sport imprimate cu slogane şi cuvinte laice sau cu reclame pentru diverse produse.
Slovak[sk]
Niektorí uchádzači o krst si obliekli tričká so svetskými heslami či symbolmi alebo s tlačenou reklamou na rôzne výrobky.
Slovenian[sl]
Nekatere kandidate za krst je bilo videti v majicah s posvetnimi gesli in znaki ali pa v takih, potiskanih z različnimi reklamami.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua oofu atu nisi sui papatiso i mitiafu lima pupuu o loo i ai upu faifai ma faaupuga faalelalolagi, po o loo lolomi ai foi ni faasilasilaga mo oloa eseese.
Serbian[sr]
Osim toga, neki kandidati za krštenje nosili su majice sa svetovnim sloganima ili sa stisnutim reklamama za razne proizvode.
Swahili[sw]
Pia, baadhi ya wenye kubatizwa wamevaa T-shati zenye shime na maneno ya kilimwengu au zenye maandishi yanayotangaza bidhaa mbalimbali.
Tamil[ta]
மேலும், உலகப்பிரகாரமான கவர்ச்சிவாசகங்களையும் சொற்களையும் உடைய அல்லது பல்வேறு பொருட்களுக்கான விளம்பரங்கள் அச்சிடப்பட்ட T-ஷர்ட்டுகளை முழுக்காட்டுதல் பெறவிருக்கும் சிலர் அணிந்திருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది బాప్తిస్మము తీసికొను అభ్యర్థులు లోక సంబంధమైన నినాదములు లేక లోకసంబంధమైన వ్యాపార ప్రకటనలుగల T-షర్టులను ధరించారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คน ที่ จะ รับ บัพติสมา บาง คน สวม เสื้อ ยืด ที่ มี คํา ขวัญ หรือ คํา โฆษณา ฝ่าย โลก หรือ พิมพ์ เครื่องหมาย โฆษณา สินค้า ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya kawalang galang sa hapag ni Jehova kung gagamitin natin ang pagkakataong iyon para kumita ng pera sa anumang paraan, na sinasamantala ang malaking bilang na dumadalo.
Tswana[tn]
Gape, bayakolobetsong ba bangwe ba ne ba apara dikipara tse di kwadilweng mafoko a lefatshe le mafoko a go ipolela kana tse di kwadilweng dilo tse di bapatswang tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Vaftiz adaylarından bazıları da üzerinde dünyevi slogan veya sözcükler olan veya bazı malların reklamını yapan tişörtler giydi.
Tsonga[ts]
Nakambe, van’wana lava yaka eku khuvuriweni va ambala swikipa leswi tsariweke marito ya misava ni leswi navetisaka swilo swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Afei nso, asubɔhwehwɛfo binom ahyɛ T-shɛt a wiasefo fene, wɔn din ne wɔn agyiraehyɛde wom anaa wɔakyerɛw aguade ahorow ho dawurubɔ nsɛm wom.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko ʼihi ia nātou ʼe kau ki te papitema ʼe nātou tui te ʼu kofu sino ʼe tuʼu ai te ʼu lea faka laupisi pea mo te ʼu paki ʼo te mālama pe ʼe ko he ʼu paki ʼo te ʼu meʼa kehekehe.