Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geleer om ’n musikant en ’n komponis te wees—vaardighede wat daartoe gelei het dat hy voor die heerser van Israel gedien het (1 Sam.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Israel markankir reyitakis suma musicanak tocarapïna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Belə gözəl bacarıqlarına görə o, İsrail hökmdarı qarşısında xidmət etmək dəvətini almışdı (1 Şam.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех музыка инструменчӗпе выляма тата кӗвӗ хывма вӗреннӗ, ҫавӑншӑн ӑна Израиль пуҫлӑхӗ патне ӗҫлеме чӗннӗ (1 Патш.
German[de]
Er erwarb sich auch die Kenntnisse eines Musikers und Komponisten, was ihn sogar an den Königshof brachte (1.
Estonian[et]
Samuti õppis ta pillimängu ja komponeerimist – oskusi, tänu millele ta kutsuti Iisraeli valitseja teenistusse (1.
French[fr]
Il a également appris à jouer et à composer de la musique — ce qui lui a valu d’entrer au service du roi d’Israël (1 Sam.
Guarani[gn]
Ojapokuaa rupi koʼã mbaʼe, oho ombaʼapo rréi de Israélpe g̃uarã (1 Sam.
Croatian[hr]
Osim toga, naučio je svirati razne instrumente i skladati pjesme, a to mu je omogućilo da dođe na dvor i služi samom izraelskom kralju (1.
Haitian[ht]
Kapasite sa yo te pèmèt li sèvi moun ki te alatèt pèp Izrayèl la (1 Sam.
Armenian[hy]
Նա սովորեց նաեւ լինել երաժիշտ ու երգահան, ինչի շնորհիվ ծառայության անցավ Իսրայելի թագավորի մոտ (1 Սամ. 16։
Georgian[ka]
მან ისწავლა დაკვრა და მუსიკასაც წერდა — სწორედ ამ უნარის წყალობით აღმოჩნდა იგი ისრაელის მეფის კარზე (1 სამ.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында кийинчерээк ал Ысрайыл падышасынын алдында кызмат кыла алган (1 Шем.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts tjaty dyajjënäˈänëdë tuumbajn diˈib mëët yˈëy, ets nan ojts tmaˈkxyë ëy yaˈaxy diˈib ojts yajjäˈtyëty rey wyindum (1 Sam.
Macedonian[mk]
Освен тоа, научил да свири на различни инструменти и да компонира песни, а тоа му овозможило да дојде на царскиот двор и да му служи на израелскиот цар (1.
Dutch[nl]
Daarnaast leerde hij muziekmaken, waardoor hij later aan het hof van de koning mocht dienen (1 Sam.
Ossetic[os]
Уыцы курдиӕтты фӕрцы сси Израилы паддзахы лӕггадгӕнӕг (1 Сам.
Polish[pl]
Zdobył też umiejętności muzyczne i kompozytorskie, dzięki którym usługiwał potem władcy Izraela (1 Sam.
Quechua[qu]
Hina música toquëta, cancionkunata qellqëtapis yachakurqanmi, tsëmi Israelpa reynimpis pëpaq tocanampaq qayatsirqan (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharurqataqmi allin tocaq kayta hinaspa takikuna ruraytapas, chaykunam yanaparqa Israelpi reyta yanapananpaq (1 Sam.
Russian[ru]
Он также научился играть на музыкальном инструменте и сочинять музыку, благодаря чему был приглашен служить правителю Израиля (1 Сам.
Sango[sg]
Aye so la ague na lo ti sara kua na gbele gbia ti Israël (1 Sam.
Serbian[sr]
Naučio je da svira i da komponuje muziku, što mu je omogućilo da služi kralju Izraela (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi den koni dati, meki a ben man dini a tiriman fu Israel (1 Sam.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин навохтани мусиқӣ ва оҳангсозиро ёд гирифт, ки ӯро барои ин ҳунараш ба дарбори шоҳи Исроил даъват карданд (1 Подш.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol Ysraýylyň patyşasyna hyzmat etmek hormatyna eýe boldy (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Na katsinilh tlakgnan chu tlawa takilhtlin, uma tuku katsinilh makgtayalh xlakata tlan kskujnilh mapakgsina xalak Israel (1 Sam.
Turkish[tr]
O aynı zamanda müzik aleti çalmayı ve beste yapmayı da öğrendi ve bu becerileri sayesinde İsrail’in kralına hizmet etme ayrıcalığına sahip oldu (1.
Tzotzil[tzo]
La xchan stijel son xchiʼuk la stsʼibabe sletrail, ti vaʼ yelan kʼusitik xtojob ta spasele jaʼ bat tunuk-o ta stojolal li ajvalil ta Israele (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Крім того, він став умілим музикантом і композитором, завдяки чому почав служити цареві Ізраїлю (1 Сам.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu kanaj paax yéetel u tsʼíibt kʼaayoʼob, le oʼolal ka nojochchajeʼ páajchaj u bin meyaj tu yotoch u reyil Israel (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biziidibe guxhídxibe saa ne quixhe chaahuibe canción, nabé guyuulaʼdxiʼ Saúl, rey stiʼ Israel ca gracia gúpabe, ngue runi gunabaʼ chigúnibe dxiiñaʼ ra nuu (1 Sam.