Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Die leerling wat in die begin sy lig laat skyn het deur informeel te getuig, het altesaam 15 van sy skoolmaats gehelp sodat hulle hulle toegewy en laat doop het.
Arabic[ar]
□ في المجموع، كان التلميذ الذي جعل نوره يضيء اولا وسيلة لمساعدة ١٥ من نظرائه على الانتذار والمعمودية بالشهادة لهم بطريقة غير رسمية.
Bemba[bem]
□ Bonse pamo, umusambi uwalekele ulubuuto lwakwe ukubalika intanshi abomba ulubali lukalamba ulwa kwafwilisha ifibusa fyakwe 15 ukufika ku kuipeela no lubatisho ukupitila mu kucitilo bunte kuli bene mu lyashi.
Bislama[bi]
□ Studen we fastaem hem i letem laet blong hem i saenaot hem i givhan long 15 fren blong hem blong givim laef blong olgeta long Jeova mo tekem baptaes from we hem i tekem jans blong prij long olgeta.
Cebuano[ceb]
□ Tanantanan, ang estudyante nga unang nagpasidlak sa iyang kahayag nakatabang ug 15 sa iyang mga isigkaingon ngadto sa pagpahinungod ug bawtismo pinaagi sa pagsangyaw nga impormal kanila.
Czech[cs]
□ Student, který nechal jako první vyzařovat své světlo, vydal neoficiálním způsobem svědectví celkem patnácti svým spolužákům, a tak jim pomohl k oddanosti a křtu.
Danish[da]
□ Alt i alt har den unge forkynder der lod sit lys skinne, hjulpet 15 af sine kammerater frem til indvielse og dåb ved at vidne uformelt for dem.
German[de]
□ Der Schüler, der als erster sein Licht leuchten ließ, war durch sein informelles Zeugnisgeben insgesamt 15 Mitschülern behilflich, zur Hingabe und Taufe zu gelangen.
Efik[efi]
□ Ke ofụri ofụri, eyen ufọkn̄wed emi ekebemde iso ayak un̄wana esie ayama ekedi n̄kpọutom ke ndin̄wam owo 15 ke otu ubọkn̄ka esie ẹsịm uyakidem ye baptism ebe ke ndinọ mmọ ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
□ Ο φοιτητής που άφησε πρώτος το φως του να λάμπει συνέβαλε στο να βοηθηθούν συνολικά 15 συνομήλικοί του να φτάσουν στην αφιέρωση και στο βάφτισμα με το να τους δώσει ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
□ In all, the student who first let his light shine has been instrumental in helping 15 of his peers to dedication and baptism by witnessing to them informally.
Spanish[es]
□ De modo que el estudiante que al principio hizo resplandecer su luz ayudó en total a 15 compañeros suyos a dedicarse y bautizarse por medio de su testificación informal.
Estonian[et]
□ See õpilane, kes laskis esimesena oma valgust paista, sai aidata eraviisiliselt tunnistamise kaudu kokku 15 eakaaslast pühendumise ja ristimiseni.
Finnish[fi]
□ Kaiken kaikkiaan tuo oppilas, joka ensin antoi valonsa loistaa, on osaltaan auttanut vapaamuotoisella todistamisellaan 15:tä ikäistään vihkiytymään ja menemään kasteelle.
French[fr]
□ Grâce au témoignage informel, l’étudiant qui, au début, a fait briller sa lumière a aidé au total 15 de ses camarades à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.
Hebrew[he]
▫ בסך הכל, אותו אח צעיר שהפיץ את אורו עזר ל־15 מעמיתיו ללמוד את האמת ולהקדיש את חייהם ליהוה, עקב שיחותיו עימם.
Hindi[hi]
▫ कुल मिलाकर, जिस विद्यार्थी ने सबसे पहले अपने उजियाले को चमकाया, उसने अनौपचारिक रूप से गवाही देकर अपने १५ साथियों को समर्पित होने तथा बपतिस्मा लेने में सहायता की है।
Hiligaynon[hil]
□ Sa kabilugan, ang estudyante nga una nga nagpabanaag sang iya kapawa nangin instrumento sa pagbulig sa 15 sang iya mga katubotubo nga makadedikar kag makapabawtismo paagi sa pagbantala sa ila sing di-pormal.
Croatian[hr]
□ Sve u svemu, učenik koji je kao prvi pustio da svijetli njegovo svjetlo poslužio je u pomaganju petnaestorici svojih vršnjaka da dođu do predanja i krštenja svjedočeći im neformalno.
Hungarian[hu]
□ Az a tanuló, aki először engedte ragyogni fényét, 15 társa számára szolgált eszközként az önátadásig és alámerítkezésig azzal, hogy alkalmilag tanúskodott nekik.
Indonesian[id]
□ Pelajar pertama yang membiarkan terangnya bersinar telah menjadi alat dalam membantu sejumlah 15 teman sebaya untuk membaktikan diri dan dibaptis, dengan memberi kesaksian kepada mereka secara informal.
Iloko[ilo]
□ No pagdadagupen, daydiay estudiante nga immuna a nangisilnag iti lawagna ket nagbalin nga instrumento iti panangtulong kadagiti 15 a kapatadana nga agturong iti dedikasion ken bautismo babaen impormal a panangsaksi kadakuada.
Italian[it]
□ In tutto, lo studente che per primo fece risplendere la sua luce è servito da strumento per aiutare 15 suoi compagni a giungere alla dedicazione e al battesimo dando loro testimonianza informale.
Japanese[ja]
□ 最初に光を輝かせた学生は,非公式の証言によって,合計15人の学生を献身とバプテスマまで導くという良い働きをしました。
Korean[ko]
□ 처음에 자신의 빛을 비추었던 그 학생은 비공식 증거를 함으로써 도합 15명의 동배들이 헌신하고 침례받도록 돕는 역할을 해왔다.
Malagasy[mg]
□ Amin’ny fitambarany, ilay mpianatra izay nampamirapiratra voalohany ny fahazavany dia nanampy ny 15 tamin’ireo mpiara-mianatra taminy ho tonga amin’ny fanoloran-tena sy ny batisa, tamin’ny fanaovana fanambarana tsy ara-potoana tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
□ Во сите случаи, студентот кој прв ја пуштил својата светлина да свети им помогнал на 15 свои врсници да дојдат до предание и крштение со тоа што им сведочил неформално.
Malayalam[ml]
□ ആദ്യം തന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിച്ച വിദ്യാർത്ഥി അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ടു തന്റെ സമപ്രായക്കാരിൽ മൊത്തം 15 പേരെ സമർപ്പണത്തിനും സ്നാപനത്തിനും സഹായിക്കുന്നതിനു കാരണക്കാരനായി.
Marathi[mr]
▫ एकंदरीत, ह्या विद्यार्थ्याने त्याचा प्रकाश पाडल्यामुळे अनौपचारिक साक्ष देऊन त्याच्या १५ मित्रांच्या समर्पण व बाप्तिस्म्यास कारणीभूत ठरला.
Burmese[my]
▫ အချုပ်အားဖြင့်တင်ပြရလျှင် အလင်းကိုဦးဆုံးထွန်းလင်းခဲ့သောကျောင်းသားသည် အလွတ်သဘောသက်သေခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် သက်တူရွယ်တူ ၁၅ ဦးအား ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းယူနိုင်သည်အထိ ကူညီပေးခွင့်ရရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
□ Den studenten som først lot sitt lys skinne, har vært med på å hjelpe i alt 15 av sine jevnaldrende fram til innvielse og dåp ved å forkynne uformelt for dem.
Dutch[nl]
□ Alles bij elkaar heeft de student die het eerst zijn licht liet schijnen vijftien van zijn leeftijdgenoten geholpen tot de opdracht en doop, door informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
□ Ge ba balwa ka moka, morutwana yo a ilego a thoma go dira gore seetša sa gagwe se bonege o kgonne go thuša dithaka tša gagwe tše 15 go fihla boineelong le kolobetšong ka go ba nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
□ M’zochitika zonsezi, wophunzira amene anayamba kulola kuunika kwake kuwala kwathandiza ausinkhu ake okwanira 15 kudzipatulira ndi kubatizidwa mwa kuchitira umboni kwa iwo mwamwaŵi.
Polish[pl]
□ Student, który pierwszy pozwolił świecić swemu światłu, dzięki świadczeniu nieoficjalnemu pomógł pośrednio aż piętnastu rówieśnikom oddać się Bogu i dać się ochrzcić.
Portuguese[pt]
□ O estudante que inicialmente deixou brilhar a sua luz pôde ajudar ao todo 15 de seus colegas a se dedicarem e a serem batizados, por dar-lhes testemunho informal.
Romanian[ro]
□ În total, studentul care a lăsat primul să strălucească lumina sa a reuşit să-şi ajute 15 colegi să ajungă la dedicare şi botez, depunîndu-le mărturie în mod informal.
Russian[ru]
□ Учащийся, который первый дал светить своему свету, свидетельствуя неформально, послужил орудием для того, чтобы помочь в общей сложности 15-и своим сверстникам подойти к посвящению и крещению.
Slovak[sk]
□ Študent, ktorý prvý nechal svietiť svoje svetlo, pomohol vydávaním neformálneho svedectva celkove pätnástim zo svojich rovesníkov k oddanosti a krstu.
Slovenian[sl]
□ Tako je študent, ki je najprej svetil s svojo lučjo in priložnostno oznanjal, 15-im vrstnikom pomagal do predanosti in krsta.
Samoan[sm]
□ I nei mea uma, o le tama talavou aʻoga o lē na uluai faasusulu atu lona malamalama, sa avea o se mea faigaluega i le fesoasoani atu i le toʻa 15 o ana tupulaga e tuuina atu ma papatisoina e ala i le talaʻi lē fuafuaina ia i latou.
Shona[sn]
□ Pamwe chete, mudzidzi uyo akatanga kuita kuti chiedza chake chipenye ave ari chishandiswa mukubetsera 15 vavaenzani vake kutsauriro norubhapatidzo kupfurikidza nokupupurira kwavari nenzira yamasanga.
Albanian[sq]
□ Më në fund, nxënësi që bëri të ndriçonte drita e tij, shërbeu si një mjet për të ndihmuar 15 shokët e tij të arrijnë deri në përkushtim dhe pagëzim, duke u dhënë atyre dëshmi joformale.
Serbian[sr]
□ Sve u svemu, učenik koji je kao prvi pustio da svetli njegovo svetlo poslužio je u pomaganju petnaestorici svojih vršnjaka da dođu do predanja i krštenja svedočeći im neformalno.
Sranan Tongo[srn]
□ Ala nanga ala, dan a studenti di fosi ben meki a leti foe en skèin, ben de wan jepisani foe jepi 15 foe den kompe foe en foe gi densrefi abra èn teki dopoe, foe di a ben preiki na okasi gi den.
Southern Sotho[st]
□ Ka kakaretso, morutoana ea qalileng ho khantša leseli la hae e bile kofuto ho thuseng ba 15 ba lithaka tsa hae ho fihla boinehelong le kolobetsong ka ho ba pakela ka mokhoa o sa reroang.
Swedish[sv]
□ Den elev som först lät sitt ljus lysa har hjälpt sammanlagt 15 av sina kamrater fram till överlämnande och dop genom att vittna för dem informellt.
Swahili[sw]
□ Kwa ujumla, mwanafunzi yule ambaye mwanzoni aliiacha nuru yake iangaze ameweza kusaidia 15 wa marika wake wafikie wakfu na ubatizo kwa kuwatolea ushahidi vivi hivi.
Tamil[ta]
□ மொத்தத்தில், முதலில் தன் வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்த மாணவன் முறைப்படி அமையாத சாட்சிகொடுத்தலின் மூலமாக தன் சகாக்களில் 15 பேர் ஒப்புக்கொடுக்கவும் முழுக்காட்டப்படவும் உதவி செய்வதில் கருவியாக இருந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
▫ นัก เรียน คน นั้น ซึ่ง ให้ ความ สว่าง ของ เขา ส่อง ไป ตั้ง แต่ แรก เป็น เครื่อง มือ ช่วย เพื่อน หนุ่ม ของ เขา รวม ทั้ง หมด 15 คน ให้ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา โดย การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
□ Sa lahat, ang estudyante na unang nagpasikat ng kaniyang liwanag ang naging kasangkapan sa pagtulong sa 15 sa kaniyang mga kasamahan upang mag-alay at magpabautismo sa pamamagitan ng impormal na pagpapatotoo sa kanila.
Tswana[tn]
□ Fa ba balwa botlhe, moithuti yo o neng a phatsimisa lesedi la ntlha o ile a dirisiwa go thusa balekane ba gagwe ba le 15 go ineela le go kolobediwa e le fela ka go ba neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo.
Tok Pisin[tpi]
□ Dispela sumatin yumi stori long em long pastaim em i stap olsem lait, olsem na em i bin helpim 15 wanskul bilong em na ol i dediket na kisim baptais.
Tsonga[ts]
□ Xichudeni lexi rhangeke xi vangamisa ku vonakala, xi pfune tintangha ta xona ta 15 leswaku ti tinyiketela ni ku khuvuriwa, hi ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa.
Tahitian[ty]
□ Ia taiohia te taatoaraa, ua tauturu te taurearea matamua o tei faaanaana i to ’na maramarama e 15 o to ’na mau hoa ia pûpû ia ratou no Iehova e ia bapetizo na roto i te pororaa ’tu ia ratou ma te faanaho-ore-hia.
Ukrainian[uk]
□ У загальному, студент, який перший дав своєму світлу світити, завдяки неформальному свідченню допоміг своїм 15 товаришам присвятитися і охреститися.
Wallisian[wls]
□ Fakatahiʼi ʼaia, ko te tama ako ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakamū te mālama neʼe liliu ko he meʼa gāue ʼi tana tokoni ki te toko 15 ʼi tona ʼu kaumeʼa ke nātou foaki tonatou maʼuli pea hoko atu ai mo tanatou papitema ʼuhi pe ko tana fagonogono faiga mālie.
Xhosa[xh]
□ Lilonke, umfundi owathi okokuqala wenza ukhanyiselo lwakhe lwakhanya uye waba sisixhobo sokunceda oontanga bakhe abali-15 ukuba bazahlulele baze babhaptizwe ngokunikela kubo ubungqina ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
□ Ninu gbogbo rẹ̀, akẹkọọ naa ti o kọkọ jẹ ki imọlẹ rẹ̀ tàn ti jẹ́ irinṣẹ ninu ríran 15 ninu awọn ẹlẹgbẹ rẹ̀ lọwọ si iyasimimọ ati iribọmi nipa jijẹrii fun wọn laijẹ-bi-aṣa.
Chinese[zh]
□ 借着非正式的见证工作,这位最先发出光来的学生总共帮助了15个同学进至献身受浸的地步。
Zulu[zu]
□ Sekukonke, umfundi owenza ukukhanya kwakhe kwakhanya kuqala uye waba wusizo ekusizeni abangu-15 bontanga yakhe ukuba bazinikezele futhi babhapathizwe ngokufakaza kubo ngokwethukela.