Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Job se gedrag Jehovah se hart verbly?
Amharic[am]
የኢዮብ አኗኗር የይሖዋን ልብ ደስ ሊያሰኝ የቻለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Eyubun davranışı Yehovanın ürəyini sevindirirdi?
Central Bikol[bcl]
Taano an iginawe ni Job ta nakapaogma sa puso ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imyendele ya kwa Yobo yalengele umutima wa kwa Yehova ukusamwa?
Bulgarian[bg]
Защо поведението на Йов радвало сърцето на Йехова?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i glad long fasin blong Job?
Cebuano[ceb]
Nganong ang panggawi ni Job nakapalipay sa kasingkasing ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa ngeni ewe Tefil: “Ifa usun, ka kuna nei chon angang Hiop?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz kondwit Zob ti rezwir leker Zeova?
Czech[cs]
Proč Jobovo jednání rozradostňovalo Jehovovo srdce?
Danish[da]
Hvorfor havde Jobs adfærd glædet Jehovas hjerte?
German[de]
Warum erfreute Hiob durch seinen Lebenswandel das Herz Jehovas?
Ewe[ee]
Nukatae Hiob ƒe agbenɔnɔ do dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi?
Efik[efi]
Ntak emi edu uwem Job ekenemde Jehovah esịt?
Greek[el]
Γιατί χαροποιούσε η διαγωγή του Ιώβ την καρδιά του Ιεχωβά;
English[en]
Why had Job’s conduct gladdened Jehovah’s heart?
Spanish[es]
¿Por qué había alegrado Job con su conducta el corazón de Jehová?
Estonian[et]
Miks rõõmustas Iiobi käitumine Jehoova südant?
Persian[fa]
چرا رفتار ایّوب دل یَهُوَه را شاد میکرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jobin käytös oli ilahduttanut Jehovan sydäntä?
Fijian[fj]
Na cava e marautaka kina o Jiova na ivalavala i Jope?
French[fr]
Pourquoi la conduite de Job réjouissait- elle le cœur de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Hiob jeŋba ha Yehowa tsui nya lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kukurei nanon Iehova n aroaron Iobi?
Gun[guw]
Naegbọn walọyizan Job tọn hẹn homẹhun Jehovah?
Hausa[ha]
Me ya sa halin Ayuba ya faranta wa Jehovah zuciya?
Hebrew[he]
מדוע התנהגותו של איוב שימחה את לבו של יהוה?
Hindi[hi]
अय्यूब के चालचलन ने यहोवा का दिल क्यों खुश किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang paggawi ni Job nagpahalipay sang tagipusuon ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iobu ena kara ese Iehova ena lalona ia hamoalea?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je Job svojim vladanjem radovao Jehovino srce?
Hungarian[hu]
Miért vidámította meg Jób viselkedése Jehova szívét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հոբի վարքը ուրախացնում Եհովայի սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Յոբի վարքը Եհովայի սիրտը ուրախացուց։
Indonesian[id]
Mengapa tingkah laku Ayub menyenangkan hati Yehuwa?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka àgwà Job jiworo mee ka obi Jehova ṅụrịa?
Iloko[ilo]
Apay a naragsakan ni Jehova iti kondukta ni Job?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafði breytni Jobs glatt hjarta Jehóva?
Isoko[iso]
Fikieme uruemu Job o jẹ were Jihova udu?
Italian[it]
Perché la condotta di Giobbe aveva allietato il cuore di Geova?
Georgian[ka]
რატომ უხარებდა იეჰოვას გულს იობის ქცევა?
Kongo[kg]
Sambu na nki luzingu ya Yobi kupesaka Yehowa kyese na ntima?
Kazakh[kk]
Неге Әйүптің мінез-құлқы мен жүріс-тұрысы Ехобаның жүрегін қуантқан?
Khmer[km]
ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ លោក យ៉ូប ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ព្រះទ័យ រីករាយ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ದಾಸನಾದ ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಟ್ಟಿಯಾ?
Korean[ko]
욥의 행실이 여호와의 마음을 기쁘시게 했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka byubilo byakwa Yoba kyobyasangajikilenga muchima wa Yehoba?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Аюбдун жүрүм-туруму Иегованын жүрөгүн кубанткан?
Ganda[lg]
Lwaki enneeyisa ya Yobu yasanyusa omutima gwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini etamboli ya Yobo esepelisaki motema ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi muzamao wa Jobo ha n’o tabisize pilu ya Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jobo elgesys džiugino Jehovos širdį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwiendelejo wa Yoba wādi usangaja mutyima wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ngikadilu wa Yobo wakasankisha Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vilinga vyaYopa vyevwishile Yehova kumuchima kuwaha?
Lushai[lus]
Engvângin nge Joba nungchang chuan Jehova thinlung a tihlâwm?
Latvian[lv]
Kāpēc Ījaba dzīvesveids sagādāja prieku Jehovam?
Malagasy[mg]
Nahoana no nampifaly ny fon’i Jehovah ny fitondran-tenan’i Joba?
Marshallese[mh]
Etke mwilin Job ear kamõnõnõik buruen Jehovah?
Macedonian[mk]
Зошто се радувало Јеховиното срце од однесувањето на Јов?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ നടത്ത യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Иовын зан байдал Еховагийн зүрхийг баярлуулж байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zoob manesmã noog a Zeova sũuri?
Marathi[mr]
ईयोबाच्या आचरणामुळे यहोवाचे मन का संतुष्ट झाले?
Maltese[mt]
Il- kondotta taʼ Ġob għala kienet ferrħet qalb Jehovah?
Burmese[my]
ယောဘ၏အမူအကျင့်က ယေဟောဝါ၏နှလုံးကို အဘယ်ကြောင့်ရွှင်ပြုံးစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde Jobs oppførsel gledet Jehovas hjerte?
Nepali[ne]
अय्यूबको आचरण देखेर यहोवाको हृदय किन प्रसन्न भयो?
Niuean[niu]
Fakafiafia he ha he mahani ha Iopu e loto ha Iehova?
Dutch[nl]
Waarom had Jobs gedrag Jehovah’s hart verheugd?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boitshwaro bja Jobo bo ile bja thabiša pelo ya Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani khalidwe la Yobu linasangalatsa mtima wa Yehova?
Ossetic[os]
Иов куыд цард, уымӕй Иегъовӕйы зӕрдӕ цӕмӕн ради?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a say kondukta nen Job so amaliket ed puso nen Jehova?
Papiamento[pap]
Di con Job su conducta a alegrá Jehova su curason?
Pijin[pis]
Why nao fasin bilong Job hem mekem heart bilong Jehovah hapi?
Polish[pl]
Dlaczego Hiob swym postępowaniem radował serce Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wiewia kan en Sohp kin kaperenda Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que a conduta de Jó alegrava o coração de Jeová?
Rundi[rn]
Ni kuki ukuntu Yobu yigenza vyanezereje umutima wa Yehova?
Romanian[ro]
Cum i-a bucurat Iov inima lui Iehova prin conduita sa?
Russian[ru]
Почему поведение Иова радовало сердце Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki imyifatire ya Yobu yari yaranejeje umutima wa Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tambela ti Job amu ngia na bê ti Jéhovah?
Sinhala[si]
යෝබ්ගේ හැසිරීම යෙහෝවාගේ සිත සතුටට පත් කළේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Jóbovo správanie robilo radosť Jehovovmu srdcu?
Slovenian[sl]
Zakaj je Job s svojim vedenjem razveseljeval Jehovovo srce?
Shona[sn]
Nei mufambiro waJobho wakafadza mwoyo waJehovha?
Albanian[sq]
Përse sjellja e Jobit ia kishte gëzuar zemrën Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto je Jovovo ponašanje radovalo Jehovino srce?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah en ati ben prisiri nanga a fasi fa Yob ben e tyari ensrefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha pelo ea Jehova e ne e thabisitsoe ke boitšoaro ba Jobo?
Swedish[sv]
Varför hade Jobs uppförande glatt Jehovas hjärta?
Swahili[sw]
Kwa nini mwenendo wa Yobu uliufurahisha moyo wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mwenendo wa Yobu uliufurahisha moyo wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவா பிசாசிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ?
Telugu[te]
“నీవు నా సేవకుడైన యోబు సంగతి ఆలోచించితివా?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ ประพฤติ ของ โยบ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี?
Tigrinya[ti]
ኣካይዳ እዮብ ንልቢ የሆዋ ዘሐጐሶ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve inja i Yobu yange na ishima saan Yehova shimi?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpagalak sa puso ni Jehova ang paggawi ni Job?
Tetela[tll]
Lande na kele dionga diaki Jɔbɔ diakangɛnyangɛnya otema wa Jehowa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa boitshwaro jwa ga Jobe bo ile jwa ipedisa pelo ya ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakafiefia‘i ai ‘e he ‘ulungaanga ‘o Siopé ‘a e loto ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kulilemeka kwa Jobu ncokwakali kukkomanisya moyo wa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na wokabaut bilong Jop i givim amamas long Jehova?
Turkish[tr]
Eyub’un davranışları Yehova’nın yüreğini neden sevindirmişti?
Tsonga[ts]
Ha yini ku tikhoma ka Yobo ku tsakise mbilu ya Yehovha?
Tatar[tt]
Әюп тәртибе Йәһвә йөрәген ни өчен шатландырган?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli kacitiro ka Job kakakondweska mtima wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki te Tiapolo, penei: “E lavea ne koe taku tavini ko Iopu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Hiob abrabɔ maa Yehowa koma ani gyei?
Tahitian[ty]
No te aha te haerea o Ioba i faaoaoa ’i i te mafatu o Iehova?
Ukrainian[uk]
Чому своєю поведінкою Йов втішав серце Єгови?
Umbundu[umb]
Momo lie ovituwa via Yovi via sanjuisila utima wa Yehova?
Urdu[ur]
ایوب کے چالچلن نے یہوواہ کے دل کو کیوں شاد کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhuḓifari ha Yobo ho takadza mbilu ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao hạnh kiểm của Gióp làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an paggawi ni Job nagpalipay han kasingkasing ni Jehova?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakafiafia e Sopo te loto ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ihambo kaYobhi iyivuyise intliziyo kaYehova?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngongol rok Job e ke falan’nag gum’irchaen Jehovah?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwà Jóòbù fi mú ọkàn Jèhófà yọ̀?
Chinese[zh]
耶和华对魔鬼说:“你用心察看过我的仆人约伯没有?
Zande[zne]
Tipagine ga Eyobo mangaapai afu ngbarago tini ku ngbadu Yekova yo?
Zulu[zu]
Kungani ukuziphatha kukaJobe kwayithokozisa inhliziyo kaJehova?