Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou miskien vir die oomblik goed laat voel, maar dit is ’n teken van onvolwassenheid.
Arabic[ar]
صحيح ان هذا الجواب قد يفشُّ خلقك لكنه يكشف عن قلة نضج.
Azerbaijani[az]
Belə cavab qısa müddətə məmnunluq gətirsə də, sənin yetkin olmadığından xəbər verəcək.
Bemba[bem]
Ukwasuka kwa musango yu kuti kwamoneka kwati wafumya icaciba ku mukoshi, lelo kulanga fye ukuti taulakula mu mano.
Bulgarian[bg]
Този отговор вероятно ще ти достави известно удоволствие, но всъщност показва липса на зрялост.
Cebuano[ceb]
Tingali mobati ka nga nakabalos ka sa pagtubag ug ingon ana, apan magpakita kana nga dili ka hamtong.
Czech[cs]
Pokud tak zareaguješ, asi budeš mít chvíli skvělý pocit, že jsi mu to nandal, ale bude zřejmé, že ti chybí zralost.
Danish[da]
Det svar ville måske give dig en kortvarig følelse af tilfredshed, men røbe en umoden indstilling.
German[de]
Kann sein, dass es dir damit für einen Moment besser geht, aber eigentlich ist das ein ziemlich kindisches Verhalten.
Efik[efi]
Nditịn̄ orụk ikọ oro ekeme ndinam ofụm idem ke ọfọn̄ ekere ke emenyene se etịn̄de, edi emi edikam owụt ke osụk anam n̄kpọ nte ata eyenọwọn̄.
Greek[el]
Μια τέτοια απάντηση μπορεί να σου φέρει στιγμιαία ικανοποίηση αλλά προδίδει ανωριμότητα.
English[en]
Such a response may give you a brief surge of satisfaction, but it betrays an immature attitude.
Spanish[es]
Quizás ese tipo de respuestas te hagan sentir bien en el momento, pero en realidad quedas como un inmaduro.
Estonian[et]
Need sõnad võivad küll hetkelist rahuldust tuua, kuid reedavad sinu ebaküpsust.
Finnish[fi]
Tällainen vastaus voi tuoda hetkellistä tyydytystä, mutta se paljastaa, että asenteesi on epäkypsä.
French[fr]
” Ça te ferait peut-être du bien cinq minutes, mais ce serait terriblement immature.
Guarani[gn]
Ikatu reñeñandu porã eréramo péicha, péro ojekuaáta nderehe nemitãrekoitiha.
Croatian[hr]
Takav bi ti odgovor mogao pružiti trenutno zadovoljstvo, ali njime bi pokazao da razmišljaš nezrelo.
Haitian[ht]
Ou ka santi w byen lè w fin bay yon repons konsa, men anfèt sa montre ou manke matirite.
Igbo[ig]
Obi nwere ike ịdịtụ gị mma n’ihi na i kwuru otú obi dị gị, ma ọ na-egosi na ị ka na-akpa àgwà ụmụaka.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumayaat ti riknam no aramidem ti kasta, ngem pakakitaan dayta a saan a nataengan ti panagpampanunotmo.
Italian[it]
Magari un’uscita del genere ti dà un pizzico di soddisfazione, ma rivela una certa immaturità.
Georgian[ka]
შეიძლება წამიერად გულზე მოგეშვას, მაგრამ ეს არ იქნება გონივრული საქციელი.
Kyrgyz[ky]
Мындай жооп кайтаруу менен, балким, ичимдегинин айтып алдым деп сүйүнмөктүрсүң, бирок бул сенин дагы деле жаш баладай ой жүгүртүп жатканыңды көрсөтүп коймок.
Lingala[ln]
Soki olobi bongo, okoyoka mwa esengo mpo olobi ndenge ozalaki koyoka na motema, kasi ezaleli ya bongo ekomonisa ete okoli naino te.
Lao[lo]
ການ ຕອບ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ແວັບ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ມັນ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Taip atrėžęs tuokart gal ir būtum savimi patenkintas, bet pasirodytum esąs nebrandus.
Malagasy[mg]
Mety ho falifaly ianao rehefa avy miteny an’izany. Tadidio anefa fa mbola manao sain-jaza ianao, raha izany no ataonao.
Macedonian[mk]
Таквиот одговор можеби ќе ти донесе краткотрајно чувство на победа, но покажува и дека си незрел.
Maltese[mt]
Tweġiba bħal din forsi tagħtik sens taʼ sodisfazzjon temporanju, iżda tkun qed turi immaturità min- naħa tiegħek.
Norwegian[nb]
En slik reaksjon gjør deg kanskje fornøyd til å begynne med, men den avslører at du har en umoden holdning.
Dutch[nl]
Misschien heb je even een gevoel van voldoening als je zo’n opmerking maakt, maar het laat zien dat je nog niet heel volwassen bent.
Northern Sotho[nso]
Go arabela ka tsela e bjalo go ka dira gore o ikwe o kgotsofetše ka nakwana, eupša go bontšha gore ga se wa gola monaganong.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mtima wanu ukhoza kukhala m’malo kwa kanthawi mukalankhula mawu amenewa koma zimasonyeza kuti mukuganiza mwachibwana.
Polish[pl]
Taka odzywka może dać chwilową satysfakcję, ale zdradza brak dojrzałości.
Portuguese[pt]
Falar assim talvez faça com que você se sinta satisfeito no momento, mas apenas revelará a sua imaturidade.
Rundi[rn]
Inyishu nk’iyo yoshobora gutuma uca wumva ko wimaze ishavu, mugabo yoba yerekana ko utarakura.
Romanian[ro]
Un astfel de răspuns ţi-ar putea aduce satisfacţie pe moment, dar dezvăluie o atitudine imatură.
Russian[ru]
Такой ответ может принести временное удовлетворение, но он выдаст твою незрелость.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva ushimishijwe n’uko uvuze ikikuri ku mutima, ariko biba bigaragaje ko utarakura.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබට යම් සහනයක් දැනෙන්න පුළුවන්. ඒත් දැනුම් තේරුම් ඇති කෙනෙක් ඒ විදිහට කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Taká reakcia ti možno na chvíľu dá pocit uspokojenia, no prezrádza nezrelý postoj.
Slovenian[sl]
Takšen odziv ti morda daje neko trenutno zadoščenje, vendar pa odkriva tvojo nezrelost.
Shona[sn]
Kutaura kwakadaro kungaita kuti uti gutsikanei kuti wataura manzwiro ako chaiwo, asi kunoratidza kuti uchine pfungwa dzechiduku.
Albanian[sq]
Një përgjigje e tillë ndoshta të jep njëfarë kënaqësie për momentin, por kjo nuk tregon pjekuri.
Serbian[sr]
ili: ’Ti nisi moj pravi tata!‘ Takvim odgovorom možda možeš sebi dati oduška, ali iza toga se krije nezreo stav.
Southern Sotho[st]
Ho bua joalo ho ka ’na ha etsa hore u ikutloe u khotsofetse ka nakoana, empa ho bontša hore ha u e-s’o hōle kelellong.
Swedish[sv]
Ett sådant svar kanske gör dig nöjd en liten stund, men egentligen är det bara ett tecken på en omogen inställning.
Swahili[sw]
Huenda ukaona kwamba umetimiza jambo kubwa kwa kusema hivyo, hata hivyo unafunua kwamba bado unahitaji kukomaa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaona kwamba umetimiza jambo kubwa kwa kusema hivyo, hata hivyo unafunua kwamba bado unahitaji kukomaa.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น อาจ ทํา ให้ คุณ สะใจ แต่ นั่น แสดง ว่า ความ คิด ของ คุณ ยัง ไม่ เป็น ผู้ ใหญ่.
Turkmen[tk]
Şonda diýjegiňi diýip, biraz içiňi sowatsaňam, bu seniň düşünjeli hereket etdigiň bolmaz.
Tagalog[tl]
Baka pakiramdam mo nakapuntos ka, pero ipinakikita lang nito na isip-bata ka.
Tswana[tn]
Fa o sena go araba ka tsela e e ntseng jalo o ka nna wa ikutlwa o kgotsofetse ka gonne o ntshitse maikutlo a gago mme tota go bontsha gore ga o ise o gole sentle.
Turkish[tr]
Ona böyle bir karşılık vermek seni bir an için rahatlatabilir ama olgun olmadığının da göstergesi olur.
Tsonga[ts]
Ku hlamula hi ndlela yoleyo swi nga ha ku enerisa swa xinkarhana kambe swi komba leswaku a wu si wupfa.
Ukrainian[uk]
Така відповідь може принести тобі короткочасне задоволення, але вона буде свідчити про твою незрілість.
Venda[ve]
U fhindula nga yeneyo nḓila zwi nga ita uri ni ḓipfe no takala lwa tshifhinganyana, fhedzi zwi sumbedza uri a ni athu aluwa.
Vietnamese[vi]
Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.
Xhosa[xh]
Usenokuzingomb’ isifuba ngaloo mpendulo, kodwa kubonisa ukuba akuqolanga.
Yoruba[yo]
Tó o bá sọ bẹ́ẹ̀, inú ẹ lè dùn o, pé o ti sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ, àmọ́ ṣe nìyẹn máa fi hàn pé ọmọdé ṣì ń ṣe ẹ́.
Zulu[zu]
Amazwi anjalo angase akwanelise okwesikhashana, kodwa abonisa ukungavuthwa.