Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die einde van die dae wat die koning vasgestel het om hulle in te bring, het die owerste van die hofdienaars hulle voor Nebukadnesar gebring” (Daniël 1:18).
Amharic[am]
“እነርሱም ይገቡ ዘንድ ንጉሡ ያዘዘው ቀን በተፈጸመ ጊዜ፣ የጃንደረቦቹ አለቃ ወደ ናቡከደነፆር ዘንድ አገባቸው።”
Arabic[ar]
«عند نهاية الايام التي قال الملك ان يُدخلوهم بعدها اتى بهم رئيس الخصيان الى امام نبوخذناصر».
Bemba[bem]
“Ku mpela ya nshiku isho, imfumu yasosele ku kubengisha, e lyo cilolo wa bamutungwi abengishe beminine ku cinso ca kwa Nebukadnesari.”
Bulgarian[bg]
‘И на края на дните, когато царят бе заповядал да ги въведат, главният придворен служител ги въведе пред Навуходоносор.’
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan sa mga adlaw nga giingon sa hari nga sila pagadad-on, ang pangunang opisyal sa palasyo nagdala usab kanila sa atubangan ni Nabucodonosor.”
Czech[cs]
„Na konci dnů, po nichž král řekl, že je má přivést, hlavní dvorní úředník také přistoupil k tomu, aby je před Nebukadnecara přivedl.“
Danish[da]
„Efter udløbet af de dage som kongen havde fastsat indtil de skulle føres ind, førte overhofmesteren dem så frem for Nebukadnezar.“
German[de]
„Am Ende der Tage, nach denen der König sie hereinzubringen geheißen hatte, ging der oberste Hofbeamte auch daran, sie vor Nebukadnezar zu führen“ (Daniel 1:18).
Ewe[ee]
“Esi ɣeyiɣi, si fia la de se be, woakplɔ wo vɛ, de la, aƒedzikpɔlawo ƒe amegã kplɔ wo va Nebukadnezar ŋku me.”
Greek[el]
«Αφού πέρασαν οι ημέρες τις οποίες είχε ορίσει ο βασιλιάς για να τους φέρουν μπροστά του, ο αυλάρχης τούς έφερε ενώπιον του Ναβουχοδονόσορα».
English[en]
“At the end of the days that the king had said to bring them in, the principal court official also proceeded to bring them in before Nebuchadnezzar.”
Spanish[es]
“Al fin de los días que había dicho el rey para que se los llevaran, el oficial principal de la corte también procedió a llevarlos delante de Nabucodonosor.”
Estonian[et]
”Kui need aastad olid möödunud, mille järele kuningas oli käskinud neid ette tuua, tõi kammerteenrite ülem nad Nebukadnetsari ette” (Taaniel 1:18).
Persian[fa]
«بعد از انقضای روزهایی که پادشاه امر فرموده بود که ایشان را بیاورند، رئیس خواجهسرایان ایشان را به حضور نَبوْکَدْنَصَّر آورد.»
Finnish[fi]
”Niiden päivien kuluttua, joiden jälkeen kuningas oli käskenyt tuoda heidät sisään, ylin hovivirkamies sitten vei heidät Nebukadnessarin eteen.”
French[fr]
“ Au terme des jours où le roi avait dit de les amener, le fonctionnaire principal de la cour se mit alors à les amener devant Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
“Ni beni gbii ni maŋtsɛ lɛ eto ákɛ akɛ amɛ aba lɛ shɛ lɛ, piafoi lɛ anukpa lɛ kɛ amɛ ba Nebukadnezar hiɛ.”
Gun[guw]
“To opodo azán he ahọlu ko dọ lọ tọn ji na hinhẹn yé wá họmẹ, ogán [devizọnwatọ họ̀nmẹ tọn lẹ lọ, NW ] hẹn yé wá họmẹ to Nẹbukadnẹzali nukọn.”
Hindi[hi]
“तब जितने दिन के बाद नबूकदनेस्सर राजा ने जवानों को भीतर ले आने की आज्ञा दी थी, उतने दिन के बीतने पर ख़ोजों का प्रधान उन्हें उसके सामने ले गया।”
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan sang mga adlaw nga gintalana sang hari nga dalhon sila, gindala man sila sang pangulo nga opisyal sang korte sa atubangan ni Nabocodonosor.”
Croatian[hr]
“Kad prođe vrijeme po kom kralj bješe rekao da ih izvedu, izvede ih starješina nad dvoranima pred Nabuhodonozora” (Danijel 1:18).
Hungarian[hu]
„Miután pedig elmult az idő, a mikorra meghagyta vala a király, hogy eléje vigyék őket, bevivé őket az udvarmesterek fejedelme Nabukodonozor elé” (Dániel 1:18).
Indonesian[id]
”Pada akhir hari-hari itu, raja menyuruh agar mereka dibawa menghadap, dan kepala pejabat istana pun membawa mereka menghadap Nebukhadnezar.”
Igbo[ig]
“N’ọgwụgwụ ụbọchị ndị a nke eze sịrị ka e mee ka ha bata, onyeisi ndị ọnaọzi wee mee ka ha bata n’ihu Nebukadneza.”
Icelandic[is]
„Og er liðinn var sá tími, er konungur hafði tiltekið, að þá skyldi leiða á sinn fund, þá leiddi hirðstjórinn þá fyrir Nebúkadnesar.“
Italian[it]
“Alla fine dei giorni in cui il re aveva detto di condurli, il principale funzionario di corte li conduceva anche davanti a Nabucodonosor”.
Japanese[ja]
その日々の終わり,それらの者を携え入れるようにと王が命じておいた時となって,廷臣の頭は彼らをネブカドネザルの前に連れて行った」。(
Korean[ko]
“그들을 데리고 들어오라고 왕이 말했던 그 기간이 끝나자, 궁정 관리장은 그들을 느부갓네살 앞으로 데리고 들어왔다.”
Ganda[lg]
“Ennaku bwe zaatuuka kabaka ze yali agambye okubaleeterako, omukungu omukulu ow’omu lubiri naye n’abaleeta mu maaso ga Nebukadduneeza.”
Lingala[ln]
“Na nsuka na ntango oyo etángaki mokonzi, mpe wana ebongaki ete bábima liboso na ye, kapita [ya basali na ndako ya mokonzi amemaki, NW] bango liboso na Nebukadanesala.”
Lozi[loz]
“Ha ku felile mazazi a n’a bulezi mulena kuli ba tahiswe, nduna yo muhulu wa likombwa a ba tisa, a ba tahisa fapil’a Nebukadenezare.”
Lithuanian[lt]
„Kai atėjo laikas, kada karaliaus paliepimu jaunuoliai turėjo būti pas jį atvesti, vyriausiasis rūmų pareigūnas juos atvedė pas Nebukadnezarą“ (Danieliaus 1:18).
Latvian[lv]
”Kad laiks notecēja, ko ķēniņš bija noteicis, lai tos vestu viņa priekšā, tad galminieku priekšnieks arī veda tos pie ķēniņa.”
Malagasy[mg]
“Ary nony tonga ny andro nasain’ny mpanjaka hampidirana azy, dia nentin’ilay lehiben’ny tandapa niditra teo anatrehan’i Nebokadnezara izy.”
Macedonian[mk]
„Откако завршија деновите, кога царот беше заповедал да ги претстават, началникот на дворјаните ги претстави пред Навуходоносора“ (Даниел 1:18).
Malayalam[ml]
“അവരെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ രാജാവു കല്പിച്ചിരുന്ന കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ ഷണ്ഡാധിപൻ അവരെ നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു.”
Burmese[my]
“ရှေ့တော်သို့ သွင်းဆက်ရန် ချိန်းချက်သောနေ့တိုင်သော် မိန်းမစိုးအုပ်သည် လူပျိုတော်တို့ကို နေဗုခဒ်နေဇာမင်းထံ သွင်းဆက်” လေ၏။ (ဒံယေလ ၁:၁၈၊
Norwegian[nb]
«Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt skulle gå før de ble ført inn, førte så den fremste hoffmannen dem fram for Nebukadnesar.»
Dutch[nl]
„Na verloop van de dagen waarvan de koning gezegd had hen te brengen, bracht de overste der hofbeambten hen vervolgens ook voor Nebukadnezar” (Daniël 1:18).
Nyanja[ny]
“Atatha masiku inanenawo mfumu kuti aloŵe nawo, mkulu wa adindo analoŵa nawo pamaso pa Nebukadinezara.”
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਓਹ ਦਿਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਾ ਸੀ ਤਦ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਲਿਆਇਆ।”
Papiamento[pap]
“Na fin dje dianan cu rey a bisa pa trece nan paden, e funcionario principal di palacio a trece nan tambe dilanti di Nabucodonosor.”
Polish[pl]
„Kiedy upłynęły dni, po których zgodnie z poleceniem króla należało ich przyprowadzić, główny dworzanin wprowadził ich przed Nebukadneccara” (Daniela 1:18).
Portuguese[pt]
“Ao fim dos dias que o rei dissera que os trouxessem para dentro, o principal oficial da corte também os fez chegar perante Nabucodonosor.”
Romanian[ro]
„La timpul rânduit de împărat ca să-i aducă la el, căpetenia famenilor i-a adus înaintea lui Nebucadneţar“ (Daniel 1:18).
Russian[ru]
«По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору» (Даниил 1:18).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo minsi yo kubazana yategetswe n’Umwami Nebukadinezari ishize, umutware w’inkone ajya kubamumurikira” (Daniyeli 1:18).
Slovak[sk]
„Na konci dní, o ktorých povedal kráľ, že ich má priviesť, ich aj priviedol hlavný dvorný úradník pred Nabuchodonozora.“
Slovenian[sl]
»Ko so minili dnevi, po katerih je bil kralj določil, da jih pripeljejo k njemu, jih je privedel knez dvornikov pred Nebukadnezarja.«
Samoan[sm]
“Ua mavae foʻi aso na fai atu ai le tupu e au mai ai i latou, ona au mai ai lea o i latou e le alii e pule i eunuka i luma o Nepukanesa.”
Shona[sn]
“Zvino mazuva akati apera akanga atarwa namambo okuti vauyiswe nawo, muchinda wavaranda akapinda navo pamberi paNebhukadhinezari.”
Albanian[sq]
«Në fund të ditëve që mbreti kishte thënë t’i paraqitnin, zyrtari kryesor i oborrit i paraqiti përpara Nabukodonosorit.»
Serbian[sr]
„Kad dođe rok koji kralj beše odredio da se oni preda nj izvedu, starešina evnuha izvede ih pred Navuhodonosora“ (Danilo 1:18).
Sranan Tongo[srn]
„Èn baka den dei di a kownu ben taki fu tyari den kon na inisei, dan na edeman fu den dinari fu kownu oso ben tyari den kon na fesi Nebukadnesar tu” (Danièl 1:18).
Southern Sotho[st]
“Bofelong ba matsatsi ao ka ’ona morena a neng a itse ba tlisoe, molaoli oa lekhotla ea ka sehloohong le eena a ba tlisa ka pel’a Nebukadnezare.”
Swedish[sv]
”Vid slutet av de dagar som kungen hade sagt skulle gå innan de fördes in, förde överste hovfunktionären fram dem inför Nebukadnessar.”
Swahili[sw]
“Hata mwisho wa siku zile alizoziagiza mfalme za kuwaingiza, mkuu wa matowashi akawaingiza mbele ya mfalme Nebukadreza.”
Tamil[ta]
“அவர்களை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவருகிறதற்குக் குறித்த நாட்கள் நிறைவேறினபோது, பிரதானிகளின் தலைவன் அவர்களை நேபுகாத்நேச்சாருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து விட்டான்.”
Thai[th]
“พอ ถึง กําหนด เวลา ที่ กษัตริย์ ได้ บัญชา สั่ง ไว้ ให้ นํา คน เหล่า นั้น เข้า ไป เฝ้า, เจ้า กรม วัง ก็ นํา เขา เข้า ไป เฝ้า ราชา นะบูคัศเนซัร.”
Tagalog[tl]
“Sa pagwawakas ng mga araw na itinakda ng hari upang sila ay dalhin, dinala rin sila ng pangunahing opisyal ng korte sa harap ni Nabucodonosor.”
Tswana[tn]
“E rile malatsi a sena go feta, a kgosi e ne e laotse gore ba leriwe ka one, kgosana ya baopafadiwi ya ba isa mo teng fa pele ga Nebukatenesare.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nicakamana ciindi mwami ncaakabikide kuti baletwe kulinguwe, silutwe wabazibe wakabaleta kuli-Nebukadinezara.”
Turkish[tr]
“Onların içeri getirilmesi için kıralın demiş olduğu günlerin sonunda, harem ağalarının reisi onları içeri, Nebukadnetsarın önüne getirdi.”
Tsonga[ts]
“Eku heleni ka masiku lawa hosi a yi vule leswaku va tisiwa ha wona, mutirhi lonkulu wa le hubyeni u va tise ni le mahlweni ka Nebukadnetsara.”
Twi[tw]
“Na bere a ɔhene kae sɛ wɔmfa wɔn mmra no dui no, apiafohene no de wɔn baa Nebukadnesar anim.”
Ukrainian[uk]
«На кінець тих днів, коли цар сказав привести їх, то начальник евнухів привів їх перед обличчя Навуходоносорове» (Даниїла 1:18).
Urdu[ur]
”جب وہ دن گزر گئے جنکے بعد بادشاہ کے فرمان کے مطابق اُن کو حاضر ہونا تھا تو خواجہ سراؤں کا سردار اُن کو نبوکدؔنضر کے حضور لے گیا۔“
Vietnamese[vi]
“Đến kỳ vua định để đem họ đến, thì người làm đầu hoạn-quan dắt họ đến trước mặt Nê-bu-cát-nết-sa”.
Xhosa[xh]
“Ekupheleni kweentsuku ezo zazimiswe ngukumkani, igosa eliyintloko lenkundla labangenisa phambi kukaNebhukadenetsare.”
Yoruba[yo]
“Ní òpin àwọn ọjọ́ tí ọba sọ pé kí a mú wọn wá, sàràkí náà tí ó jẹ́ òṣìṣẹ́ láàfin pẹ̀lú tẹ̀ síwájú láti mú wọn wá síwájú Nebukadinésárì.”
Zulu[zu]
“Ngasekugcineni kwezinsuku inkosi eyayishilo ukuthi bazakungeniswa ngazo, induna yabathenwa yabangenisa phambi kukaNebukadinesari.”