Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سئمت محاولة كسب مودة الناس
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да се опитвам да печеля сърцата на хората.
Bosnian[bs]
Zavrsila sam s pokusavanjem pridobijanja srca ljudi.
Czech[cs]
Už mám po krk toho snažit se lidem zalíbit.
Danish[da]
Jeg er færdig med at forsøge på at vinde folks hjerter.
German[de]
Ich habe die Schnauze voll, anderer Leute Herz zu gewinnen.
Greek[el]
Βαρέθηκα να προσπαθώ να κερδίσω τις καρδιές του λαού.
English[en]
I'm done trying to win over people's hearts.
Spanish[es]
Estoy harta de ganarme los corazones de la gente.
Finnish[fi]
En jaksa enää vedota ihmisten sydämiin.
French[fr]
J'en ai assez d'essayer de conquérir les cœurs.
Hebrew[he]
נמאס לי לנסות לזכות בלבם של אנשים.
Croatian[hr]
Završila sam s pokušavanjem pridobijanja srca ljudi.
Hungarian[hu]
Elegem van abból, hogy elnyerjem az emberek szívét.
Italian[it]
Mi sono stancata di cercare di parlare al cuore della gente.
Norwegian[nb]
Jeg er ferdig med å prøve å vinne folks hjerter.
Dutch[nl]
Ik ben het zat om mensen voor me te winnen.
Polish[pl]
Skończyłam z jednaniem sobie ludzkiej sympatii.
Portuguese[pt]
Estou farta de tentar ganhar os corações das pessoas.
Romanian[ro]
Am terminat încerc să câștige peste inimile oamenilor.
Russian[ru]
Мне надоело завоевывать сердца людей.
Slovak[sk]
Skončil som sa snaží získať na svoju stranu ľudských srdciach.
Serbian[sr]
Završila sam s pokušavanjem pridobijanja srca ljudi.
Swedish[sv]
Jag har fått nog av att försöka vinna folks hjärtan.
Turkish[tr]
İnsanların kalplerini kazanmaya çalışmaktan usandım.
Vietnamese[vi]
Ta đã xong việc cố gắng thu phục trái tim mọi người.