Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig kan menseverhoudings baie broos en onseker wees.
Amharic[am]
በሰዎች መካከል ያለው ፍቅር በቀላሉ ሊጠፋ ወይም ደግሞ በጊዜ ሂደት አሊያም በተለያዩ ምክንያቶች ሊቀዘቅዝ የሚችል መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان العلاقات البشرية هشّة وغير ثابتة.
Bemba[bem]
Lelo ica bulanda ca kutila abantunse tabatwalilila ukutemwana.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление взаимоотношенията между хората лесно могат да бъдат разрушени или да се променят поради различни обстоятелства.
Bislama[bi]
Sore tumas, be samtaem lav we ol man oli gat long ol narafala i no strong mo i save lus kwiktaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, দুঃখের বিষয় যে, মানবসম্পর্ক সহজেই ভেঙে যেতে ও বিভিন্ন পরিস্থিতিতে পরিবর্তিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo nga ang mga relasyon sa tawo huyang kaayo ug daling mausab.
Czech[cs]
Je však smutné, že lidské vztahy bývají křehké a nestálé.
Danish[da]
Sørgeligt nok kan forhold mennesker imellem være meget skrøbelige og usikre.
German[de]
Leider erweist sich das Band der Liebe manchmal als wenig belastbar oder es zerreißt sogar.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, amegbetɔwo ƒe ƒomedodowo me tea ŋu gblẽna bɔbɔe ŋutɔ eye kakaɖedzi menɔa wo ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ nte ke mme owo ẹkeme ndima fi mfịn, edi imaha fi aba n̄kpọn̄.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, οι ανθρώπινες σχέσεις μπορούν να αποβούν πολύ εύθραυστες και ευμετάβλητες.
English[en]
Sadly, though, human relationships can be very fragile and uncertain.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, las relaciones humanas suelen ser frágiles y cambiantes.
Estonian[et]
Kahjuks on inimestevahelised suhted mõnikord äärmiselt haprad ja ebakindlad.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ihmissuhteet voivat olla kovin hauraita ja epävarmoja.
French[fr]
Malheureusement, les relations humaines peuvent se révéler très fragiles et instables.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, wekukpãi ni yɔɔ adesai ateŋ lɛ baanyɛ afite loo etsake yɛ be kukuoo mli.
Gujarati[gu]
અફસોસની વાત છે કે કોઈ વાર એવો રિશ્તો લાંબો ટકતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba e blawu dọ, to whedelẹnu haṣinṣan gbẹtọvi lẹ tọn nọ yawu gble kavi ma nọ dẹn-to-aimẹ.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, dangantakar ’yan adam tana da aras kuma ba ta da tabbaci.
Hebrew[he]
אולם למרבה הצער יחסים בין בני אדם עשויים להיות מאוד שבריריים ובלתי יציבים.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, इंसानी रिश्तों के बारे में कुछ कहा नहीं जा सकता, ये इतने नाज़ुक होते हैं कि किसी भी पल टूट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, makapasubo nga ang mga relasyon sa karon madasig lang maguba kag magbag-o pagligad sang pila ka tion.
Croatian[hr]
No, nažalost, odnosi među ljudima znaju biti vrlo krhki i nestabilni.
Hungarian[hu]
De sajnos az emberi kapcsolatok sokszor nagyon törékenyek és bizonytalanok.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ցաւալիօրէն, մարդկային յարաբերութիւնները կրնան շատ դիւրաբեկ եւ անորոշ ըլլալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, amat disayangkan, hubungan antarmanusia bisa menjadi sangat rapuh dan tidak menentu.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute na mmekọrịta ụmụ mmadụ na ibe ha anaghị esi ike, e jighịkwa ya n’aka.
Isoko[iso]
Rekọ u yoma kẹhẹ inọ uyoyou ahwo-akpọ kẹ ohwohwo o be hae dọmu hu.
Italian[it]
Purtroppo, però, le relazioni tra esseri umani possono essere molto fragili e instabili.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,人間関係は非常にもろく変わりやすいものです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამიანთა ურთიერთობები შეიძლება ძალიან მყიფე და ცვალებადი იყოს.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumilli inuit attaveqatigiinneri qajannartupilussuusinnaallutillu nalorninartupilussuusinnaapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಅತಿ ನಾಜೂಕೂ ಅನಿಶ್ಚಿತವೂ ಆಗಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 사람들 사이의 관계는 쉽사리 약해지기도 하고 변하기도 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa, ata baninga ya motema bakoki kokabwana to likambo moko ekoki kokabola bango.
Lithuanian[lt]
Deja, žmonių santykiai gali netikėtai nutrūkti.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, lungchhiatthlâk takin mihringte inlaichînna chu a chhe awlsamin, a inthlâkthleng hma hle a.
Latvian[lv]
Diemžēl cilvēku savstarpējās attiecības dažkārt ir ļoti trauslas un nenoturīgas.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa mora rava ny fifankatiavan’olombelona.
Macedonian[mk]
За жал, меѓучовечките односи можат да бидат многу нестабилни и лесно да се нарушат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു പളുങ്കുപാത്രംപോലെയാണ്; എപ്പോൾവേണമെങ്കിലും അതു പൊട്ടിത്തകരാം.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာကား လူလူချင်းဆက်ဆံရေးသည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးကြောင့် အလွယ်တကူပျက်ပြယ်ပြီး ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men forholdene oss mennesker imellom er usikre og kan lett gå over styr.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, मानव सम्बन्धहरू एकदमै कमजोर र अनिश्चित हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Jammer genoeg kunnen menselijke relaties echter heel broos en veranderlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami ditswalano tša batho di senyega gabonolo e bile ga di a kgonthišega.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthufe timakhumudwitsana n’kudana pa zifukwa zosadziwika bwino.
Polish[pl]
Niestety, więzi międzyludzkie bywają kruche i łatwo je zerwać.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente os relacionamentos humanos em geral são muito frágeis e incertos.
Rundi[rn]
Mugabo ikibabaje, n’uko ubucuti abantu bafitaniye bushobora kuba budashemeye cane kandi atari ubwo kwizigirwa.
Romanian[ro]
Însă, din nefericire, relaţiile interumane pot fi foarte fragile şi nesigure.
Russian[ru]
К сожалению, отношения между людьми бывают очень изменчивы и недолговечны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikibabaje ni uko ubucuti bw’abantu bushobora guhagarara igihe icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
Žiaľ, ľudské vzťahy môžu byť veľmi krehké a neisté.
Slovenian[sl]
Toda na žalost so lahko medčloveški odnosi zelo krhki in negotovi.
Samoan[sm]
Ae e faanoanoa lava, o faiā faaletagata, e faigofie lava ona malepe ma lē tumau.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuwisa kuti ukama hwevanhu hunogona kuparara uye kuchinja chero nguva.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, marrëdhëniet njerëzore mund të jenë shumë të brishta e të paqëndrueshme.
Serbian[sr]
Nažalost, odnosi među ljudima mogu se lako narušiti i poremetiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki a matifasi di sma abi nanga makandra kan pori makriki, èn a kan kenki baka wan pisi ten noso te wan sani pasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi likamano tsa batho li ka senyeha habonolo ebile ha lia tsitsa.
Swedish[sv]
Trots detta kan mänskliga relationer tråkigt nog vara väldigt sköra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba mahusiano kati ya wanadamu yanaweza kuvunjika kwa urahisi au kubadilika kulingana na hali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba mahusiano kati ya wanadamu yanaweza kuvunjika kwa urahisi au kubadilika kulingana na hali.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனித உறவுகளில் விரிசல்கள் ஏற்படலாம், நாளடைவில் அவை சிதைந்து சின்னாபின்னமாகியும் விடலாம்.
Telugu[te]
అయితే, విచారకరంగా మానవ సంబంధాలు ఎంతో సున్నితంగా, అనిశ్చయంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า สาย สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ ช่าง เปราะ บาง และ เปลี่ยน แปลง ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን: ሰብኣዊ ርክባት ተኣፋፍን ብቐሊሉ ኺብተኽ ዚኽእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er vihi yô, ior ka vea doo ayol a ve je kpa, ashighe agen dooshima la a ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, ang ugnayan ng mga tao ay napakarupok at nagbabago.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi, botsala bo ka senyega motlhofo kgotsa jwa fela fa nako e ntse e ya kgotsa ka ntlha ya maemo mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, sampela samting inap kamap na ol i no laikim yumi moa.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki insan ilişkileri çok çabuk bozulabilir veya zamanla değişebilir.
Tsonga[ts]
Kambe lexi vavisaka hileswaku vunghana lebyi vanhu va nga na byona byi nga hela hi ku olova kumbe byi tsana loko nkarhi wu ri karhi wu famba kumbe loko swiyimo swi cinca.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, onipa nyɛ sumii na yɛde yɛn ti ato no so.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, людські стосунки можуть руйнуватись, а почуття — холонути.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, điều đáng buồn là mối quan hệ giữa con người có thể rất mỏng manh và không bền vững.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe feala ke maumauʼi he ʼu felōgoi lelei peʼe fetogi ʼaki te temi pea mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba ulwalamano lwabantu lunokuqhekeka kwaye aluqinisekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dunni pé àjọṣe àárín àwa ọmọ èèyàn jẹ́ ohun tó gbẹgẹ́, tó sì lè yí padà láìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokudabukisayo, ubuhlobo phakathi kwabantu buyinto ebucayi kakhulu nengaqinisekile.