Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa Buhat 27: 9, kadto maoy panahon sa tinghunlak, ug ang mga nagdumala sa sakayan tinong nag-apura nga makapadayon sa pagpanaw una pa moabot ang mga kahimtang sa panahon nga mas peligroso ang paglawig.
Czech[cs]
Jak dokládají Skutky 27:9, bylo to na konci roku, a ti, kdo měli loď na starosti, nepochybně věděli, že je nutné plout dále tak rychle, jak jen to půjde, než nastane roční období, v němž bude plavba ještě nebezpečnější.
Danish[da]
Som det fremgår af Apostelgerninger 27:9, var det hen på efteråret, og de ansvarlige for skibet følte uden tvivl at de måtte se at komme så langt som muligt før årstidens vejrforhold ville gøre sørejsen endnu farligere.
German[de]
Wie aus Apostelgeschichte 27:9 hervorgeht, war es Herbst, und die Verantwortlichen des Schiffes erkannten zweifellos, wie dringlich es war, so schnell wie möglich vorwärts zu kommen, ehe die aufgrund der Jahreszeit bedingten Wetterverhältnisse das Segeln noch gefährlicher machen würden.
Greek[el]
Όπως δείχνει το εδάφιο Πράξεις 27:9, ήταν φθινόπωρο, και οι υπεύθυνοι του πλοίου αναμφίβολα έβλεπαν ότι ήταν επείγον να προχωρήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο, προτού το ταξίδι γίνει ακόμη πιο επικίνδυνο εξαιτίας των εποχιακών συνθηκών.
English[en]
As Acts 27:9 shows, it was the fall of the year, and those in charge of the vessel doubtless felt the urgency to make as much progress as possible before seasonal conditions made sailing even more hazardous.
Spanish[es]
Como muestra Hechos 27:9, era otoño, y los que estaban a cargo de la embarcación sin duda sentían la urgencia de avanzar tanto como fuese posible antes de que las condiciones propias de la estación hicieran aún más arriesgada la navegación.
Finnish[fi]
Kuten Apostolien tekojen 27:9:stä käy ilmi, oli syksy ja aluksesta vastuussa olevilla oli epäilemättä kiire päästä mahdollisimman pitkälle, ennen kuin tuon vuodenajan olosuhteet tekisivät purjehtimisen vieläkin vaarallisemmaksi.
French[fr]
Comme l’indique Actes 27:9, c’était l’automne, et les responsables du navire savaient sans aucun doute qu’il était urgent d’avancer le plus possible avant que le climat de la saison ne rende la navigation encore plus dangereuse.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 27:9 rámutat, hogy akkor már ősz volt, és a hajókért felelős személyek bizonyára sürgetőnek érezték, hogy amilyen gyorsan csak lehet, haladjanak tovább, mielőtt az évszak miatt még kockázatosabbá válik a hajózás.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan Kisah 27:9, saat itu musim gugur, dan orang-orang yang bertanggung jawab di kapal itu tentu merasa terdesak untuk menyelesaikan perjalanan secepat mungkin sebelum perubahan musim membuat pelayaran semakin berbahaya.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Aramid 27:9, tiempo idi ti otonio iti dayta a tawen, ket awan duadua a dagidiay mangimatmaton iti sasakayan nagganatda nga umabante agingga a mabalin sakbay a dagiti kasasaad ti panawen pagbalinenda a napegpeggad ti panaglayag.
Italian[it]
Comunque, come mostra Atti 27:9, era autunno e i responsabili dell’imbarcazione senza dubbio volevano affrettarsi proseguendo il più possibile la navigazione prima che le condizioni stagionali la rendessero ancora più pericolosa.
Japanese[ja]
使徒 27章9節に示されているように,その年も秋になっており,船の責任者たちは季節的な諸条件によって航行がさらに困難になる前にできる限り前進することを急務と感じていたに違いありません。
Korean[ko]
사도행전 27:9에서 알려 주는 것처럼 당시는 가을이었으며, 배를 맡고 있던 사람들은 계절적인 조건들로 인해 항해를 하는 것이 더욱 위험해지기 전에 가능한 한 더 많이 전진해야 한다는 다급한 마음이 들었을 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Toa tsy afaka ‘nandroso’ nankany anefa izy ireo satria notoherin’ny rivotra ka voatery nianatsimo nankany Kreta, ary nanaraka ny morony tsy azon-drivotra. Efa lasa ny vanin-taona mafana, rehefa jerena ny Asan’ny Apostoly 27:9.
Norwegian[nb]
Som det framgår av Apostlenes gjerninger 27: 9, var dette om høsten, så de ansvarlige om bord følte utvilsomt at det hastet med å komme så langt som mulig før årstidens værforhold gjorde det enda farligere å seile.
Dutch[nl]
Uit Handelingen 27:9 blijkt dat het herfst was, en degenen die met de verantwoordelijkheid voor het vaartuig belast waren, beseften ongetwijfeld hoe dringend het was zo snel mogelijk vooruit te komen voordat de weersomstandigheden als gevolg van het jaargetijde het varen nog gevaarlijker zouden maken.
Polish[pl]
Z Dziejów 27:9 wynika, że działo się to jesienią, a dowódcy statku niewątpliwie chcieli dopłynąć jak najdalej, zanim ze względu na pogodę kontynuowanie podróży stanie się jeszcze bardziej niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Conforme Atos 27:9 mostra, era o outono do ano, e os encarregados do navio sem dúvida sentiam a urgência de fazer o máximo progresso possível antes de as condições sazonais tornarem a navegação ainda mais perigosa.
Romanian[ro]
Așa cum reiese din Faptele 27:9, era toamnă și din acest motiv cei care răspundeau de corabie au considerat că trebuiau să plece fără întârziere și să înainteze cât mai mult posibil întrucât vremea urma să se înrăutățească, iar călătoria pe mare devenea și mai periculoasă.
Russian[ru]
Как видно из Деяний 27:9, это происходило осенью, и ответственные на корабле, очевидно, посчитали необходимым пройти как можно большее расстояние, пока из-за погодных условий плавание не стало еще более опасным.
Swedish[sv]
Som det framgår av Apostlagärningarna 27:9 var det höst, och de ansvariga för skeppet kände utan tvivel att de måste komma så långt som möjligt innan årstidens väderförhållanden gjorde det ännu mer riskfyllt att segla.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Gawa 27:9, taglagas noon ng taóng iyon, at walang alinlangang nadama ng mga nagpapatakbo ng sasakyan ang pangangailangang magmadali sa paglalakbay hangga’t maaari bago maging mas mapanganib ang paglalayag dahil sa lagay ng panahon.
Chinese[zh]
根据使徒行传27:9的记载,当时已经是秋季,驾船的无疑看出有必要尽快向目的地进发,不然恶劣的天气会令海上航行更加危险。