Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхәыҷы шаҟа шықәса ихыҵуазаалакгьы, шәиҿамгылан.
Adangme[ada]
Oti nɛ e sa nɛ o kɛ ma o hɛ mi ji kaa o maa je suɔmi mi kɛ ye bua lɛ konɛ e pee juɛmi nɛ da.
Amharic[am]
ዓላማችሁ ልጃችሁን በፍቅርና በደግነት መርዳት ሊሆን ይገባል።
Mapudungun[arn]
Feymu illkutukefilnge feychi dungu mu, pichikale kam wechengele rume.
Aymara[ay]
Wawäskchisa jan ukajj qʼajjo waynitöjjchisa, janipuniw ukanakat jupanakampejj jiskhisipjjañapäkiti.
Basaa[bas]
Boñ biliya le gwét bi bôô bañ ipôla we ni nye, to ibale a yii mañge tole njohok.
Batak Toba[bbc]
Alana, olo do gabe metmet rohana jala ndang olo be manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An dapat na magin pasuhan mo iyo na ipamati sa saiya na namumutan mo siya asin na gusto mo siyang tabangan.
Biak[bhw]
Ḇape, mkofrur i fa ḇyaḇir mkoswari ma mkomarisen mkofnoḇeki.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তাকে এই বিষয়টা বুঝতে দিন যে, আপনি তাকে ভালোবাসেন এবং তাকে সাহায্য করতে চান।
Batak Karo[btx]
Tapi banlah gelah idahna maka keleng atendu ia janah sampatindu atendu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane wônan wo yiane bo na, mi su’u nye a nye’an ôse a volô nye.
Cebuano[ceb]
Angay nga mahibalo siyang gimahal nimo siya ug gusto nimo siyang tabangan.
Chuukese[chk]
Nge kopwe fen anúkúnúkú ngeni noum we pwe ka tongei me ka mochen álisi.
Chokwe[cjk]
Alioze, sololenu ngwenu nwakumuzanga nawa nunazange kumukwasa.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah na dawtmi le bawmh na duhmi kha hngalhter.
Czech[cs]
Dělej všechno pro to, aby vědělo, že ho máš rád a že mu chceš pomáhat.
Chol[ctu]
Mach yomic maʼ chaʼlen leto a wicʼot, anquese chutto o xcolelix.
Dehu[dhv]
Ngo, amamane jë pe la ihnimi epun koi nyën, memine la aja i epun troa xatua nyën.
Efik[efi]
Utu ke oro, nam enye okụt ke amama enye, ke onyụn̄ oyom ndin̄wan̄wam enye.
English[en]
Your goal should be to provide loving support and help in a winning way.
Spanish[es]
Tienen que intentar no pelear con él, tanto si es un adolescente como si todavía es un niño.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, yaa nɔ ojie suɔmɔ kpo otsɔɔ lɛ ni ohã ena akɛ oosumɔ ni oye obua lɛ.
Guarani[gn]
Peñehaʼã vaʼerã ani peikovai hendivekuéra, tahaʼe imitãramo gueteri hikuái térã oiméramo ikariaʼy ha ikuñataĩma ohóvo.
Wayuu[guc]
Shia anaka püküjale nümüin alin nia püpüla jee pükaaliinjeein nia.
Ngäbere[gym]
Monso ye bati o täte chi, akwa nitre rüne rabadre ja di ngwen ñaka ñäke ben jai.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ka tabbatar masa da cewa kana ƙaunarsa kuma kana son ka taimaka masa.
Hebrew[he]
עליך להציב לך למטרה לתמוך בו בצורה אוהבת ולעזור לו בדרך שתניב תוצאות טובות.
Iban[iba]
Tang, tentuka iya nemu nuan rinduka iya sereta deka nulung iya.
Indonesian[id]
Sebaliknya, buatlah dia merasa bahwa kalian menyayangi dia dan ingin membantu dia.
Igbo[ig]
Ihe kwesịrị ịbụ mkpa gị bụ ime ka ọ mata na ị hụrụ ya n’anya, nakwa na ị chọrọ inyere ya aka.
Icelandic[is]
Láttu barnið finna að þú elskir það, styðjir það og viljir hjálpa því.
Isoko[iso]
Ukpoye, daoma epanọ whọ rẹ rọ rehọ edhere oyoyou kẹe uketha je fiobọhọ kẹe fi use-abọ na kparobọ.
Italian[it]
Indipendentemente dalla sua età, siate decisi a non scatenare una guerra.
Kongo[kg]
Sala mambu yina ta ndimisa yandi nde nge ke zolaka yandi mpi ke zola kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Muoroto waku wagĩrĩire gũkorũo ũrĩ kũmũteithia na njĩra ya wendo nĩguo athiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Elalakano loye nali kale loku mu yambidida pahole noku mu kwafela.
Kalaallisut[kl]
Qulakkiissavalli ilinnit asaneqarnini ikiorneqarusunninilu ilisimassagaa.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡಕೊಳ್ಳಿ.
Konzo[koo]
Aliwe, leka aminye ku wumwanzire kandi ku wanzire erimuwathikya.
Krio[kri]
Bifo dat, mek lɛ i no se yu lɛk am ɛn yu want fɔ ɛp am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, kindiŋ mbo sina maa a kaala ndu nduyɛ a yeema ma mala ndu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢးဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကသ့ၣ်ညါဝဲလၢ နအဲၣ်အီၤ ဒီးနအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤအီၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo muyambe okuvvuunuka okubuusabuusa okwo naye ng’okikola mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
Kasi, monisáká ye ete olingaka ye mpe olingi kosalisa ye.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mulengeje amone amba umusenswe kadi ukimbanga kumukwasha.
Lunda[lun]
Mwatela kumukwasha munjila yakukeña nikumukwasha kulonda yatiyishishi.
Luo[luo]
Kar mano, tim gik moko e yo ma nyiso ni ihere kendo ni idwaro konye.
Lushai[lus]
Chu aiin, i hmangaih a, ṭanpui i duh tih hriat chiantîr tum zâwk ang che.
Mam[mam]
Kʼokel tilil tuʼn tuʼn miʼn tqʼojin tukʼil tkʼwaʼl ex noq alkyexku tabʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety, tundë mëjääw parë kyaj mtsiptundët mët ja mˈuˈunk mˈënäˈk diˈib yaˈkpëtsëëmp o diˈib mutskˈäjtp.
Morisyen[mfe]
Plito, fer li kone ki to kontan li ek ki to anvi ed li.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun am̦ ãindein, kate eok im kõm̦m̦an bwe ajri eo nejũm̦ en kile bwe kwõj yokwe e im kokõn̦aan jipañe.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ കുട്ടിക്കു വേണ്ട സഹായ വും പിന്തു ണ യും കൊടു ക്കു ക യെ ന്ന താ യി രി ക്കണം നിങ്ങളു ടെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Нас нь бага уу, шилжилтийн насанд хүрсэн үү, аль нь ч байсан хүүхэдтэйгээ битгий үзэлцээрэй.
Maltese[mt]
Minflok, agħmel ċert li hi taf li int tħobbha u trid tgħinha.
Nyemba[nba]
Vunoni, lingenu cose a kale na vusunga ngecize mua mu lema kaha mu tonda ku mu kuasa.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, mweerihe wi asuwele wi nyuwaano munnamusivela nave wi munnachuna omukhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski tla inkoneuj itelpochtli noso ok pitentsin, kipiya kiyejyekoskej maka iuan nokualaniskej.
Niuean[niu]
Ka e eketaha ke iloa e ia kua fakaalofa a koe ki a ia mo e manako ke lagomatai a ia.
South Ndebele[nr]
Umnqophwakho kufuze kube kumsekela begodu umsize aphumelele.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a gago e swanetše go ba go thekga ngwana wa gago ka tsela e lerato e le gore a boele tseleng.
Nyanja[ny]
Cholinga chanu chizikhala kumuthandiza mwachikondi kuti asinthe maganizo akewo.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, mworekye ngu buzima noomukunda kandi ngu nooyenda kumuhwera.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, mulatizeni kuti mumbamufuna nakuti mun’funa kumuthandiza.
Nzima[nzi]
Emomu, maa ɔnwu ye kɛ ɛkulo ye na ɛkpondɛ kɛ ɛboa ye.
Oromo[om]
Galmi keessan karaa jaalala qabeessa taʼee fi garaa isaanii tuquun isaan gargaaruu taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Mas bien, lag’é sa ku bo ta stim’é i ku bo ke yud’é.
Pijin[pis]
Bat, mek sure hem savve iu lovem and laek for helpem hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tehk mwahu me e ese me ke kin poakohng oh men sewese ih.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi rikuchinayki paykuna munakusqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chaira viñaj joven cajpi o uchilla huahua cajpipash taitamamacunaca paicunahuan na ñapash culiraringapami esforzarina can.
Rarotongan[rar]
Mari ra, e akapapu e te inangaro ra koe iaia ma te anoano i te tauturu iaia.
Rundi[rn]
Intumbero yawe ikwiye kuba iyo kumufasha ubigiranye urukundo kugira ngo ibintu bisubire mu buryo.
Romanian[ro]
Nu uita că scopul tău este să-i arăți că îl iubești și că vrei să-l ajuți.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලත් ඔයාට ඕනෙ එයාට උදව් කරන්න කියලත් එයාට දැනෙන්න සලස්වන්න.
Sidamo[sid]
Mixoˈne iso baxillunninna shaqqillunni kaaˈla ikkitinota deˈinoonte.
Slovak[sk]
Namiesto toho ho uisti, že ho miluješ a chceš mu pomôcť.
Slovenian[sl]
Tvoj cilj naj bo, da mu prijazno ponudiš ljubečo podporo in pomoč.
Samoan[sm]
O lou sini o le lagolagosua ma le alofa i lou alo.
Shona[sn]
Chinangwa chako chinofanira kuva chekutsigira uye kubatsira mwana wako kuti avezve nekutenda.
Albanian[sq]
Synimi yt duhet të jetë t’i sigurosh mbështetje të dashur dhe ta ndihmosh në një mënyrë që i fiton zemrën.
Swedish[sv]
Gör i stället ditt bästa för att kärleksfullt stötta och hjälpa honom eller henne.
Swahili[sw]
Unapaswa kuwa na lengo la kumsaidia kwa upendo ili asitawishe tena usadikisho.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் அவனை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதையும், அவனுக்கு உதவி செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும் புரிய வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mugíʼ rí xúgiʼdu̱u̱n gajmiún, tséʼniuu á mu wanuu o majkhinʼ e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
Halo hanesan neʼe bele ajuda nia atu kontinua serbí Jeová, duké hadook an liután.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ከም እተፍቅሮን ክትሕግዞ ኸም እትደልን ኪፈልጥ ሓግዞ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ipadama sa kaniya na talagang mahal mo siya at na gusto mo siyang tulungan.
Tetela[tll]
Koko, nsala la wolo dia mbokimanyiya dia nde mbeya dia wɛ mbolangaka ndo nangaka mbokimanyiya.
Tswana[tn]
O tshwanetse go mmontsha gore o a mo rata le gore o batla go mo thusa go fenya dikgwetlho tseno.
Tongan[to]
‘I hono kehé, fakapapau‘i ange ke ne ‘ilo‘i ‘okú ke ‘ofa ‘iate ia pea loto ke tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki mutenere kumuwovya mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani yanu yeelede kuba yakupa lugwasyo munzila yaluyando alimwi akumugwasya kutegwa azunde.
Tojolabal[toj]
Tʼilani a-sleʼe modo bʼa mok kʼeʼuke kʼumal soka yuntikile, anima wanxa solteroʼaxel ma nuxto.
Tsonga[ts]
Pakani ya wena ku fanele ku va ku n’wi seketela hi rirhandzu ni ku n’wi pfuna leswaku a nga tshiki ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Mu tiyisekise lezvaku wa mu randza niku u lava ku mu vhuna.
Tatar[tt]
Балагызга ничә яшь кенә булмасын, аны дошман итмәгез.
Tooro[ttj]
Baitu mwoleke ngu n’omugonza kandi n’ogonza kumukonyera.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumovwira waka kuti wamanye kuti ivyo wakusambira ni vyaunenesko.
Twi[tw]
Mmom, ma onhu sɛ wodɔ no, na wopɛ sɛ woboa no ma esi no yiye.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya spasik tulan yuʼun maba ya sjachik kʼop sok, chikan teme jchʼiel achʼix kerem o alalto.
Uighur[ug]
Балиңиз кичик йә өсмүр болсун, бу мәсилигә тегишлик талашмаслиққа тиришиң.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, itani vhungoho ha uri u a ḓivha uri ni a mu funa na uri ni ṱoḓa u mu thusa.
Waray (Philippines)[war]
An imo sadang magin tumong amo an pagbulig ha iya ha mahigugmaon ngan makakombinse nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae, kotou faigaʼi ke ina iloʼi ʼe kotou ʼoʼofa ai, pea ʼe kotou fia tokoni ki ai.
Xhosa[xh]
Into emele ibe phambili kuwe kukumxhasa nokumnceda umntwana wakho.
Yao[yao]
Lisosa lyawo lyekulungwa liŵeje kumkamucisya mwanacejo mwacinonyelo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ ṣe máa ràn án lọ́wọ́ tìfẹ́tìfẹ́ táá sì pa dà nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ló yẹ kó jẹ yín lógún.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u yilkoʼob maʼ u baʼateloʼob tu yéetel, kex chan paal wa kex tsʼoʼok u táankelemtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gucueezacabe laacabe para cadi tindenécabe laabe, pa nácabe joven o pa nahuiinirube.
Zande[zne]
Si naida gamo sasa du nga ka songoda awiro rogo nyemuse yo na ka undoyo ngba wene gene.
Zulu[zu]
Umgomo wakho kumelwe kube ukuyisekela ngothando uyisize ngendlela efanele.