Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, уи иаанаго акоуп: даҽаӡәын амаҭ ацынхәрас ицәажәоз.
Acoli[ach]
Man dong te lokke ni ngat mukene aye onongo tye ka miyo twol-li loko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa nɔ ko lɛ ha sinɔ ɔ tu munyu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit kan dan net beteken dat iemand anders die slang laat praat het.
Amharic[am]
እንግዲያው እባቡን እንዲናገር ያደረገው ሌላ አካል ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يعني هذا فقط ان شخصا آخر جعل الحية تتكلم.
Mapudungun[arn]
Feymu, mülefuy ka che dungulfi chi filu.
Assamese[as]
গতিকে, ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে যে আন কোনোবাইহে সাপৰ যোগেদি কথা পাতিছে।
Aymara[ay]
Ukhamasti, asirurux yaqhapï parlayataynaxa.
Azerbaijani[az]
Deməli, ilanın yerinə kim isə başqası danışırdı.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, sɛ wuo’n ijɔli’n, nn sran kun yɛ maan ɔ ijɔli ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
An buot sabihon lang kaini, may saro na nagpapataram kan halas na idto.
Bemba[bem]
Kanshi kufwile kwali uwalengele ukuti insoka ilande na Efa.
Bulgarian[bg]
А това значи, че някой друг карал змията да говори.
Bislama[bi]
Taswe, i mas wan narafala man we i mekem snek ya i toktok. ?
Bangla[bn]
তার মানে হচ্ছে, অন্য কেউ সেই সাপকে দিয়ে কথা বলাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Això vol dir que algú altre estava fent parlar la serp.
Garifuna[cab]
Ligía anihein lubéi meha amu gürigia le adügüti lun tadimurehan hewe.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ kʼo na wi jun xbʼanon chi xchʼon ri kumätz.
Cebuano[ceb]
Busa may usa gayod nga naghimo ning bitin nga makasulti.
Chuukese[chk]
Iwe, weween pwe emén a afósa ewe serepenit.
Chuwabu[chw]
Noona eji podi otapulela bahi wila wahikala muthu waalogihile nowa ejile.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ti bezwen annan en lot dimoun ki ti pe fer sa serpan koze.
Czech[cs]
To tedy znamená, že tu musel být někdo jiný, kdo způsobil, aby had mluvil.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, an yambʌ juntiquil tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ ti tʼan jini lucum.
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggua dule baid yamo naibe osunmasad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫакӑ пӗр япалана кӑна пӗлтерме пултарать: ҫӗлен вырӑнне кам та пулин урӑххи калаҫнӑ.
Welsh[cy]
Felly, mae’n rhaid bod rhywun arall yn gwneud i’r sarff siarad.
Danish[da]
Så der må have været en anden der fik slangen til at tale.
German[de]
Also muss jemand anders die Schlange zum Reden gebracht haben.
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a amaman, ka hape, hetre atre aithanata nyën.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko mɔgɔ wɛrɛ lo tun b’a kɛra saa ka kuma.
Ewe[ee]
Eyata esia fia ko be ame aɖee na da la le nu ƒom.
Efik[efi]
Ntre emi ọwọrọ kpọt nte ke owo efen akanam urụkikọt oro etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αυτό, λοιπόν, σημαίνει ότι κάποιος άλλος έκανε το φίδι να μιλήσει.
English[en]
So this can only mean that someone else was making the snake speak.
Spanish[es]
Por eso, había otra persona que hacía hablar a la culebra.
Estonian[et]
Niisiis tähendab see seda, et keegi teine pani mao rääkima.
Persian[fa]
پس این موضوع فقط میتواند به این معنی باشد که کس دیگری مار را به صحبت کردن وادار میکرد.
Finnish[fi]
Jonkun toisen on siis täytynyt panna käärme puhumaan.
Fijian[fj]
Sa kena ibalebale ga ni dua tani tale e vosa tiko mai na gusu ni gata.
Faroese[fo]
So onkur annar má hava fingið slanguna at tosa.
Fon[fon]
Hǔn, mɛɖé jɛn ɖò xó ɖɔ gbɔn dan ɔ jí wɛ.
French[fr]
C’est donc que quelqu’un faisait parler le serpent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ, mɔ ko ji mɔ ni haa onufu lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e oti bwa iai ae karaoa te naeta bwa aongkoa e taetae.
Guarani[gn]
Upéva heʼise oĩhague peteĩ omoñeʼẽva pe mbóipe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nukumajüin Maleiwa tü wüikat süpüla saashajaainjatüin.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ mẹde wẹ to hodọ gbọn odàn lọ gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni mada käkwe kulebra mikani blite.
Hausa[ha]
Wannan yana nufi ne cewa wani ne ya sa macijin ya yi magana.
Hebrew[he]
פירוש הדבר, שמישהו אחר גרם לנחש לדבר.
Hindi[hi]
फिर तो इसका एक ही मतलब हो सकता है, साँप के बोलने के पीछे किसी और का हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimu gid nga may nagpahambal sa sining man-ug.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yuav tsum yog lwm tus ua kom tus nab txawj hais lus xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita diba tau ta be gaigai ena uduna amo ia hereva.
Croatian[hr]
To može jedino značiti da je netko drugi govorio i da je izgledalo kao da govori zmija.
Haitian[ht]
Sa vle di te gen yon moun ki t ap fè sèpan an pale.
Hungarian[hu]
Ezért csak arra gondolhatunk, hogy a kígyót valaki más szólaltatta meg.
Armenian[hy]
Ուրեմն, ինչ– որ մեկը խոսում էր օձի փոխարեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ասիկա կը նշանակէ թէ ուրիշ մէկը օձը կը խօսեցնէր։
Herero[hz]
Okutja ihi matji heye kutja pena omundu ngwaa tjiti kutja onyoka i hungire.
Indonesian[id]
Jadi ada yang membuat ular itu berbicara.
Igbo[ig]
Ihe nke a pụtara bụ na ọ dị onye ọzọ nke mere ka agwọ ahụ kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Gapuna adda maysa a namagsao iti uleg.
Icelandic[is]
Það hlýtur því að hafa verið einhver annar sem lét höggorminn tala.
Isoko[iso]
Fikiere onana u dhesẹ nọ omọfa jọ o ru nọ araumuemu na ọ jẹ tẹme na.
Italian[it]
È evidente quindi che qualcun altro fece parlare il serpente.
Japanese[ja]
ですから,だれかほかの者がへびに話させたとしか考えられません。
Georgian[ka]
მის ნაცვლად ვიღაც სხვა ლაპარაკობდა.
Kabyle[kab]
Ihi d albeɛḍ i d- issenṭqen azrem- nni.
Kongo[kg]
Na yau, muntu mosi vandaka kutuba na nima ya nyoka.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩ kuonania atĩ mũndũ ũngĩ nĩwe watũmaga nyoka yarie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha yela kutya opa li umwe oo a li ta popi okupitila meyoka olo.
Kazakh[kk]
Демек, жыланның орнына басқа біреу сөйлеп тұрды деген сөз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik allatut isumaqarneq ajornaqaaq kisianni alla pulateriaarsummik oqalutsitsisoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilombolola kuma saí muthu ua bhangesa o nhoka ku zuela.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವನೋ ಒಬ್ಬನು ಹಾವು ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러므로 누군가가 그 뱀이 말을 하게 하고 있었음이 분명합니다.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi owundi mundu akolesaya enzoka erikania.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha’mba kwajinga muntu umo walengejile amba muloolo ambe.
Krio[kri]
So dis min se na ɔda pɔsin mek di snek tɔk.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ hoo cho naa chɔmndo maa, wana cheleŋ tosa ni mi kɛuwo suaa.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta nye asi kweli gumwe gwapeke ogu ga ninkisire ezoka li uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo muntu akaka wavovelanga muna nioka.
Kyrgyz[ky]
Демек, жыландын ордуна башка бирөө сүйлөгөн.
Lamba[lam]
Ici cilukulangilila ati kwali umo uwalukulenge’nsoka ukulabila.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kino kiraga nti waliwo omuntu omulala eyayogerera mu musota.
Lingala[ln]
Emonani ete moto moko boye nde azalaki kolobisa nyoka yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Todėl tai gali reikšti tik viena: kažkas padarė, kad gyvatė kalbėtų.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi kudi muntu kampanda wāneneje uno nyoka.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge kwapwile mutu alingishile linoka ahanjike.
Lunda[lun]
Ichi chinakumwekesha nawu kudi muntu wumu wakojejeli kapela kuhosha.
Luo[luo]
Omiyo, mano nyiso ni ng’at machielo ema ne miyo thuol wuoyo.
Lushai[lus]
Chuvangin tuin emaw rul chu a tawngtir a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Tātad tas var nozīmēt tikai vienu: kāds cits lika čūskai runāt.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, tuʼn jun xjal yolin kan lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jngo chjota tíjnasíni xi kisikinchja ye̱ jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, wiink jäˈäyë nety diˈib yajkajxypyë tsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ndema lɔ mu ma kɛ numu mia pieni i wue bɛ kali mia yɛpɛ ma.
Morisyen[mfe]
Alor, savedir ti ena enn kikenn ki ti pe fer sa serpan-la koze.
Malagasy[mg]
Milaza àry izany fa olon-kafa no nampiteny an’ilay bibilava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kwali sile umwi uwalenzile ukuti inzoka ivwange.
Mískito[miq]
Baha mita, upla wala bui pyutka bara yaban aisan.
Macedonian[mk]
Затоа, мора некој друг да зборувал преку змијата.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മറ്റാരോ പാമ്പി നെ ക്കൊ ണ്ടു സംസാ രി പ്പി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, өөр хэн нэгэн этгээд могойг яриулсан гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa ned a to n kɩt tɩ waafã gom ne a Hawa.
Marathi[mr]
दुसरा कोणी तरी त्या सापाला बोलायला लावत होता, असाच याचा अर्थ होतो.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud seseorang telah membolehkan ular itu bercakap.
Maltese[mt]
Allura dan bilfors li jfisser li xi ħadd ieħor kien qed jagħmel is- serp jitkellem.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မြွေစကားပြောအောင် တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဖန်တီးနေတာပဲ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det må bety at det var en annen som fikk slangen til å snakke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inoj kiijtosneki se akajya kichiuayaya ma kamanalti nopa kouatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, yetoya se aksa tein kichiuak maj tajto kouat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akaj okichi ma tlajto koatl.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro izvi zvinovonesa kuti aripo wakaitisaro kuti nyoka iverekete.
Nepali[ne]
वास्तवमा, त्यो सर्पलाई अर्कै व्यक्तिले बोल्न लगाएको थियो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, wanaphwanela okhala muchu mukina pahi eerinhe wii enowa eloce.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nemiya okse akin kichiuaya matlajto yejuin kouatl.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei kua fai tagata kehe ne fakaohooho e gata ke vagahau.
Dutch[nl]
Dus moest er iemand anders zijn die de slang liet praten.
South Ndebele[nr]
Yeke-ke, lokhu kutjho bonyana gade kunomuntu owenza inyoka le bona ikhulume.
Nyanja[ny]
Chotero zikungotanthauza kuti wina wake anali kulankhulitsa njoka’yo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti pena omunthu umue waundapesa onyoka pala okupopia.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo eki nikimanyisa ngu omuntu ondiijo akaba naagambisa enjoka.
Nzima[nzi]
Ɔti mɔɔ ɛhye kile la ala a le kɛ awie gyɛne a ɛnee ɛlɛmaa ɛwɔlɛ ne adendɛ a.
Oromo[om]
Kanaafuu, qaamni akka bofti kun dubbatu kan godhe jira jechuudha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, калмы уылты дзырдта ӕндӕр чидӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä rä kˈeñä hingo geˈä mi ñä, mi ˈmu̱ mänˈa rä jäˈi näˈä toˈo mi ñä.
Pangasinan[pag]
Kanian wala siri manpapasalita ed samay uleg.
Papiamento[pap]
Pues esei ta nifiká ku mester ta un otro persona a laga e kolebra papia.
Plautdietsch[pdt]
Daut mott een aundra jewast sennen, waut dee toom räden brocht.
Pijin[pis]
So diswan minim narafala man nao mekem disfala snek for toktok.
Polish[pl]
Skoro więc wąż przemówił, musiał to spowodować ktoś inny.
Pohnpeian[pon]
Eri met wehwehki me emen tohrohr me kahreong sineiko en kak lokaia.
Portuguese[pt]
Por isso, só podia ser uma pessoa que fez a serpente falar.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kʼo jun chik xubʼan che ri kumätz che xchʼawik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum, culebrataqa huk espiritum rimarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hukmi rimachiran.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga ua rai, e mea ke atu tetai e maani ra i te ovi kia tuatua mai.
Rundi[rn]
Hariho rero ikintu catumye iyo nzoka ivuga.
Romanian[ro]
Înseamnă deci că altcineva făcea ca șarpele să vorbească.
Russian[ru]
Поэтому это может означать только одно: за змею говорил кто-то другой.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga rero ko hari uwavugiraga muri iyo nzoka.
Sena[seh]
Natenepa pyenepi pingakwanise kubveka kuti alipo munthu unango adacitisa nyoka kulonga.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi gi ti duti mbeni zo nde si asara si ngbo ni asara tënë.
Sinhala[si]
ඒකෙන් තේරෙන්නේ වෙන කවුරු හරි සර්පයාව කතා කෙරෙව්වා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira konne hamashsho coyiˈranno gede assinosihu wolu no yaate.
Slovak[sk]
To teda znamená, že to musel byť ktosi iný, kto spôsobil, aby had hovoril.
Sakalava Malagasy[skg]
Arake raha zay, le olo hafa ro nampivòla bibilava io.
Slovenian[sl]
To torej pomeni, da je nekdo drug pripravil kačo, da je govorila.
Samoan[sm]
O lona uiga la o se tasi sa ia faatautalaina le gata.
Shona[sn]
Nokudaro kungangoreva bedzi kuti mumwe munhu akanga achiita kuti nyoka itaure.
Songe[sop]
Byabya bino abilesha shi nyi ngungi muntu baadi mwakushe nyoka.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se dikush tjetër po e bënte gjarprin të fliste.
Serbian[sr]
To znači da je neko drugi govorio umesto zmije.
Saramaccan[srm]
Hën da wan sëmbë bi musu u mbei di sindeki fan.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben musu de wan tra sma di ben e meki a sneki taki.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi kukhona lotsite lowenta lenyoka yakhuluma.
Southern Sotho[st]
Joale sena se bolela hore ho na le motho e mong ea neng a etsa hore noha e bue.
Swedish[sv]
Det måste betyda att någon annan fick ormen att tala.
Swahili[sw]
Mtu fulani alifanya nyoka aseme.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani alifanya nyoka aseme.
Tamil[ta]
அப்படியானால், யாரோ ஒருவன்தான் அந்தப் பாம்பைப் பேச வைத்திருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xtáa imba̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ niʼniuu maʼthí a̱bu̱nʼ buʼki̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ida-neʼe hatudu katak iha kriatura seluk mak halo samea neʼe bele koʼalia.
Telugu[te]
అంటే ఆ పామును ఇంకెవరో మాట్లాడేలా చేశారన్నమాట.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ба ҷои мор шахси дигаре сухан мегуфт.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ก็ ต้อง มี ผู้ อื่น อีก ที่ ทํา ให้ งู นั้น พูด ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ተመን ከም ዝዛረብ ዝገበሮ ካልእ ኣካል ነይሩ ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Diýmek, ýylana derek başga biri gürlän bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya may ibang nagsasalita sa pamamagitan ng ahas.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, ekɔ paka onto ɔmɔtshi mbakatɛkɛtsha olui.
Tswana[tn]
Ka jalo, seno se raya gore mongwe o ne a dira gore noga e kgone go bua.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘uhinga ‘eni na‘e ‘i ai ha tokotaha kehe na‘á ne ‘ai ‘a e ngatá ke lava ‘o lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi chilongo kuti wengapu yo wanguchitiska kuti njoka yilongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eeci cipandulula kuti kwakali muntu uumwi wakali kupa kuti nzoka kayaambaula.
Tojolabal[toj]
Anto ajyi ni june maʼ wan yajel kʼumanuk ja bʼitsʼbʼichan jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa likatsiyaw pi atanu tiku xmachuwinama tama luwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, wanpela man i tromoi tok long maus bilong snek na i olsem snek yet i toktok.
Turkish[tr]
O halde yılanı konuşturan biri var.
Tsonga[ts]
Kutani leswi swi vula leswaku ku ni un’wana loyi a endleke leswaku nyoka yi vulavula.
Tswa[tsc]
Lezi zi komba lezaku i wa hi kona loyi a nga maha nyoka yi wulawula.
Tatar[tt]
Димәк, елан урынына башка берәү сөйләшкән.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo nikimanyisa ngu haroho omuntu ondi owakaba nagambisa enjoka.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti munthu munyake ndiyo wakapangiska njoka kuti yiyowoye.
Twi[tw]
Enti na eyi kyerɛ sɛ obi na wama ɔwɔ no rekasa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ay machʼa-a te la yakʼ kʼopojuk te chane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa oy buchʼu la jyakʼ kʼopojuk li kiletel chone.
Uighur[ug]
Шуңа, наһайити ениқки башқа бири иланни шундақ сөз қилдурған еди.
Ukrainian[uk]
Отже хтось інший промовляв через ту змію.
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اصل میں حوا سے سانپ نہیں بلکہ کوئی اَور بات کر رہا تھا۔
Uzbek[uz]
Demak, ilonning o‘rniga boshqa bir kimsa gapirgan.
Venda[ve]
Ngauralo izwi zwi nga amba uri muṅwe muthu o vha a tshi khou ita uri ṋowa i ambe.
Vietnamese[vi]
Vậy điều này chỉ có nghĩa là ai khác đã làm cho con rắn nói.
Makhuwa[vmw]
Siiso ela pooti otaphulela wi mutthu mukina paahi tiirinhe wi enowa elavuleke.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, hagee hanana danddayidoy, issi uri shooshshay haasayanaadan oottiina xalaala.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpapasabot la ito nga may-ada iba nga nagyayakan pinaagi han halas.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou ʼui ai neʼe faka palalauʼi te gata e he tahi.
Xhosa[xh]
Ngoko le nto ithetha ukuba mntu wumbi wayethetha ngenyoka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izen̈y, nisy olo nampivolan̈a bibilava io.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti jwine jwakwe jwatendekasisye kuti lijokalyo likombole kuŵeceta.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ní láti jẹ́ pé ẹlòmíì ló mú kí ejò yẹn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, yanji uláakʼ máax beet u tʼaan le kaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guyuu sti binni gadxé ni bisiníʼ beendaʼ que.
Chinese[zh]
所以,蛇能够说话的惟一理由是,有另一个生物令蛇说话。
Zande[zne]
Gure tie nga kura boro kinaho nasa gupai nga gu woo re naafura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼ stoib buñ ni buny que beʼel reʼ naní.
Zulu[zu]
Ngakho-ke lokhu kusho ukuthi ukhona umuntu owayenza inyoka ukuba ikhulume.