Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За мен е забележително да видя как приоритетите за брак и семейство бяха по-важни от всички политически, икономически или религиозни различия.
Cebuano[ceb]
Talagsaon nako nga makita giunsa ang kaminyoon ug mga prayoridad nga nasentro sa pamilya mas milabaw kay sa politikanhon, ekonomikanhon, ug relihiyusong kalahian.
Czech[cs]
Bylo pozoruhodné vidět, jak priority zaměřené na manželství a rodinu přetínají a vytlačují jakékoli politické, ekonomické či náboženské odlišnosti.
Danish[da]
For mig var det bemærkelsesværdigt at se, hvordan ægteskabelige og familiecentrerede prioriteter overskrider ethvert politisk, økonomisk og religiøs skel.
German[de]
Ich fand es bemerkenswert, wie Ehe und Familie – wenn sie in den Vordergrund gerückt werden – jedwede politischen, wirtschaftlichen oder theologischen Unterschiede in den Hintergrund treten lassen.
Greek[el]
Ήταν αξιοσημείωτο που είδα πώς ο γάμος και οι προτεραιότητες με επίκεντρο την οικογένεια ήταν μεγαλύτερες και υπερίσχυαν από οιεσδήποτε πολιτικές, οικονομικές ή θρησκευτικές διαφορές.
English[en]
It was remarkable for me to see how marriage and family-centered priorities cut across and superseded any political, economic, or religious differences.
Spanish[es]
Me resultó extraordinario ver cómo las prioridades que se centran en la familia tuvieron más peso que las diferencias políticas, económicas y religiosas.
Estonian[et]
Minu jaoks oli tähelepanuväärne näha, kuidas abielule ja perele keskendunud prioriteedid ületasid ja tõrjusid välja kõik poliitilised, majanduslikud või usulised erimeelsused.
Persian[fa]
برایم فوق العاده بود که ببینم که چگونه اولویّت های متمرکز شده در ازدواج و خانواده بر تمام اختلاف های سیاسی، اقتصادی، یا مذهبی تقدّم داشتند.
Finnish[fi]
Minusta oli merkittävää nähdä, kuinka avioliitto ja perhekeskeiset näkökulmat ylittivät ja syrjäyttivät kaikki poliittiset, taloudelliset ja uskonnolliset erimielisyydet.
Fijian[fj]
Sa dua na ka totoka vei au meu raica na usutu e vakaliuca na vakamau kei na matavuvale me tagutuva ka uabaleta kina na duidui vakapolitiki, bula vakailavo, se vakalotu.
French[fr]
J’ai trouvé remarquable la manière dont le mariage et les priorités centrées sur la famille dépassaient et supplantaient toutes les différences politiques, économiques et religieuses.
Guarani[gn]
Che mbovy ́a ajechávo mba ́éichapa umi priorida oñecentráva familia rehe imbareteve umi joavy políka, ekonómica ha religiosakuéragui.
Fiji Hindi[hif]
Mere liye dekhna yogye tha ki kaise vivaah aur parivaar-kendrit praathmiktaaen kisi raajnitik, aarthik, ya dhaarmik mat bhed se mahaan tha.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka halangdon nga akon nakita kon paano ang pangunang mga buluhaton sa pagkasal kag panimalay nagadaug kag nagapangibabaw sa ano man nga pangpulitiko, pang-ekonomiya, ukon pangrelihiyon nga mga pagkinalain-lain.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav tsis thoob uas kuv pom tej kev saib kev sib yuav thiab tsev neeg rau nqi ua ib yam tseem ceeb dua tej yam uas tej zaum peb sawv daws hais tsis sib haum txog los yog saib sib txawv xws li kam teb kam chaws, kev ua lag luam, thiab kev ntseeg teev.
Croatian[hr]
Bilo mi je čudesno vidjeti kako su prioriteti braka i usredotočenosti na obitelj prešle i nadvladale sve političke, gospodarske ili vjerske razlike.
Hungarian[hu]
Lenyűgöző volt látni, hogy a házasság- és családközpontú prioritások így áthidaltak és felváltottak minden politikai, gazdasági vagy vallási különbséget.
Indonesian[id]
Adalah menakjubkan bagi saya melihat bagaimana pernikahan dan prioritas yang berpusat kepada keluarga melintasi dan mengalahkan perbedaan politik, ekonomi, atau keagamaan apa pun.
Icelandic[is]
Mér fannst undravert að sjá hvernig mikilvægar áherslur hjónabandsins og fjölskyldunnar náðu til allra og yfirskyggðu allan stjórnmálalegan, hagfræðilegan og trúarlegan ágreining.
Italian[it]
Per me è stato bellissimo vedere come il matrimonio e le priorità incentrate sulla famiglia soppiantavano e andavano oltre ogni differenza politica, economica o religiosa.
Japanese[ja]
結婚と家族を中心とした事柄がいかなる政治や経済,宗教の違いよりも大切なものとみなされていることを確認できたのは,すばらしいことでした。
Korean[ko]
결혼과 가족 중심의 우선순위가 모든 정치적, 경제적, 종교적 차이를 넘어서고 대체하는 것을 보며 놀라움을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Nga lut in liye fuhkah ma yohk ke pahyuck ac sucu som ahluhkwelah ma siena ke kafucrmacn, mani, kuh alu.
Lingala[ln]
Ezalaki kokamwa mpo na ngai komona boniboni makambo ya yambo ya katikati ya libala mpe libota ekoteli mpe eleki bokesani ya bikolo, ya mosolo, to biyamba.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ທາງ ດ້ານ ການເມືອງ, ເສດຖະກິດ, ຫລື ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Buvo nuostabu matyti, kaip su santuoka ir šeima susiję prioritetai pranoko ir įveikė bet kokius politinius, ekonominius ar religinius skirtumus.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgi bija tas, ka laulība un uz ģimeni vērstas prioritātes ir vērtīgākas par ikvienu politisku, ekonomisku vai reliģisku atšķirību.
Malagasy[mg]
Tena zava-nahatalanjona ho ahy ny nahita ny fomba nanoloan’ireo laharampahamehana mifantoka amin’ny fianakaviana ireo fahasamihafana eo amin’ny lafiny ara-pôlitika, ara-toekarena na ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
Ekar kabūlōn̄ eō n̄an lo ewi jon̄an an m̧are im baam̧le menin kōttōpar ko reļaptata rekar ļapļo̧k jān jabdewōt kien, menin jeram̧m̧an, ak oktak ko an kabun̄.
Mongolian[mn]
Гэрлэлт ба гэр бүлийн асуудал нь улс төр, эдийн засгийн, эсвэл шашны ямар ч ялгааг харгалзахгүйгээр илүү чухал гэдгийг харах нь надад гайхалтай байсан.
Malay[ms]
Ia amat menakjubkan bagi saya untuk melihat bagaiman perkahwinan dan kepentingan keluarga merentasi perbezaan politik, ekonomi dan agama.
Maltese[mt]
Kienet ħaġa mill-aktar meraviljuża għalija li nara kif il-prijoritajiet ibbażati fuq iż-żwieġ u l-familja jegħlbu u jmorru lil hinn minn kull differenza politika, ekonomika u reliġjuża.
Norwegian[nb]
Det var bemerkelsesverdig for meg å se hvordan ekteskap og familie-sentrerte prioriteringer gikk på tvers av og erstattet alle politiske, økonomiske eller religiøse forskjeller.
Dutch[nl]
Ik vond het opmerkelijk om te zien dat prioriteiten inzake huwelijk en gezin alle politieke, economische of religieuze verschillen overstegen.
Papiamento[pap]
E tabata remarkabel pa mi wak kon prioridatnan sentrá riba matrimonio i famia tabata mas grandi ku diferensianan polítiko, ekonómiko, òf religioso.
Polish[pl]
Niezwykłym doświadczeniem było zobaczyć, jak priorytety związane z małżeństwem i rodziną wypierają wszelkie różnice polityczne, gospodarcze czy religijne.
Pohnpeian[pon]
E inenen kaselel ongie ahi kilang duwen pwoupwoud oh peneinei me keiou kesempwalasang mehteikan mendahte atail lamalam wekpeseng.
Portuguese[pt]
Foi extraordinário ver como o casamento e as prioridades voltadas à família ultrapassam e substituem quaisquer diferenças políticas, econômicas ou religiosas.
Romanian[ro]
Pentru mine, a fost ceva remarcabil să văd cum căsătoria şi priorităţi legate de familie au fost mai presus de orice diferenţă politică, economică sau religioasă.
Russian[ru]
Я был удивлен, увидев, что вопросы брака и приоритетов, ориентированных на семью, одолевают и вытесняют любые политические, экономические или религиозные различия.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa pozoruhodné vidieť, ako sa priority zamerané na manželstvo a rodinu prelínajú a vytláčajú akékoľvek politické, ekonomické či náboženské rozdiely.
Samoan[sm]
Sa ofoofogia lava mo au le vaaia o le auala e sili atu ai mea e faamuamua i faaipoipoga ma le faaogatotonuina o le aiga i lo isi lava eseesega faaupufai, faaletamaoaiga, pe faalelotu.
Serbian[sr]
Било је изванредно видети како приоритети, усмерени на брак и породицу, превазилазе и поништавају све политичке, економске или верске разлике.
Swedish[sv]
Det var anmärkningsvärt att se hur prioriteringar kring äktenskapet och familjen sträckte sig över och fick företräde framför politiska, ekonomiska och religiösa skillnader.
Swahili[sw]
Ilikuwa ajabu kwangu kuona jinsi ndoa na vipaumbele vinavyolenga familia vinapita na kuvuka tofuauti zozote za kisiasa, kiuchumi, au kidini.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin para sa akin kung paano naging mas mahalaga ang kasal at mga prayoridad na nakasentro sa pamilya kaysa anumang pagkakaiba-iba sa pulitika, ekonomiya, o relihiyon.
Tongan[to]
Naʻá ku mālieʻia he mamata ki he anga hono fakamuʻomuʻa e meʻa ʻoku fekauʻaki mo e malí mo e fāmilí ʻo mahuʻinga ange ia ʻi ha meʻa fakapolitikale, fakaʻekonōmika, pe ko ʻemau ngaahi faikehekehe fakaelotú.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia vau i te iteraa e, ua hau aʻe i te rahi te mau ohipa i faatumuhia i niʻa i te faaipoiporaa e i te utuafare, i te mau taa-ê-raa poritita, e aore râ, te mau taa-ê-raa no te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Мені було дивовижно спостерігати, як пріоритети шлюбу і сім’ї стоять вище будь-яких політичних, економічних чи релігійних відмінностей.
Vietnamese[vi]
Điều làm tôi thấy đáng chú ý là thấy những ưu tiên tập trung vào hôn nhân và gia đình quan trọng hơn bất cứ sự khác biệt về chính trị, kinh tế, hay tôn giáo nào.
Chinese[zh]
看到婚姻与家庭的重要性超越并取代了政治、经济或宗教的差异,真是让我大开眼界。