Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl ein Wasserfloh nicht viel größer ist als ein Punkt, hat er ein Auge, ein „Gehirn“, ein Verdauungssystem und ein Herz, das bis zu dreihundertmal pro Minute schlägt und Blut durch seinen Körper pumpt. Allerdings hat er keine Venen und keine Arterien.
Greek[el]
Αν και ο νερόψυλλος είναι λίγο πιο μεγάλος από μια κουκκίδα, εν τούτοις έχει ένα μάτι, «εγκέφαλο», πεπτικό σύστημα και καρδιά που χτυπά έως τριακόσιες φόρες το λεπτό εκτοξεύοντας αίμα στο σώμα του χωρίς όμως να υπάρχουν φλέβες και αρτηρίες.
English[en]
Though it is little more than a speck, it has one eye, a “brain,” a digestive system and a heart that beats up to three hundred times a minute, pumping blood through its body, but there are no veins or arteries.
Spanish[es]
Aunque apenas es mayor que un punto, tiene un ojo, un “cerebro,” un sistema digestivo y un corazón que late hasta trescientas veces por minuto, bombeando sangre a través de su cuerpo, pero no hay venas ni arterias.
Finnish[fi]
Vaikka se on vain vähän pistettä suurempi, sillä on yksi silmä, ”aivot”, ruoansulatusjärjestelmä ja sydän, joka lyö kolmesataa kertaa minuutissa ja pumppuaa verta sen ruumiiseen, mutta sillä ei ole verisuonia eikä valtimoita.
French[fr]
Malgré sa petite taille, la daphnie possède un œil, un “cerveau”, un système digestif et un cœur qui bat à trois cents pulsations par minute. Le cœur pompe le sang dans tout le corps, qui n’a cependant ni veine ni artère.
Italian[it]
Benché appena più grande di un granello di polvere, ha un occhio, un “cervello”, un apparato digerente e un cuore che batte trecento volte al minuto, pompando il sangue in tutto il suo corpo, ma non ci sono né vene né arterie.
Japanese[ja]
大きさは米粒よりも小さいですが,ミジンコには,ひとつの目,“脳”,消化器官,心臓があります。 心臓は1分間に300回も鼓動して体じゅうに血液を送りますが,動脈や静脈というものはありません。
Korean[ko]
이것은 하나의 점보다 약간 큰 것이지만, 한 개의 눈과 하나의 “뇌”, 소화 기관을 가지고 있으며, 또한 1분간에 300회를 고동하며 체내로 피를 ‘펌프’질하는 심장을 가지고 있다. 그러나 정맥이나 동맥은 없다.
Norwegian[nb]
Enda den bare er et ørlite fnugg, har den et øye, en «hjerne», et fordøyelsessystem og et hjerte som slår opptil 300 ganger i minuttet og pumper blod gjennom kroppen, enda den ikke har blodårer.
Dutch[nl]
Hoewel weinig groter dan een stip, bezitten ze één oog, „hersenen”, een spijsverteringsstelsel en een hartje dat driehonderdmaal per minuut klopt, en bloed door een lichaampje pompt dat geen aderen of slagaderen bezit.
Portuguese[pt]
Embora seja pouco mais do que um pontículo, tem um olho, um “cérebro”, um sistema digestivo e um coração que chega a bater até trezentas vezes por minuto, bombeando o sangue por todo o seu corpo, mas não há veias nem artérias.
Swedish[sv]
Fastän den inte är större än en liten prick har den ett öga, en ”hjärna”, ett matsmältningssystem och ett hjärta som slår ända upp till tre hundra slag i minuten och pumpar blod genom dess kropp, dock utan något system av vener och artärer.