Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nogtans dankbaar teenoor Jehovah dat ek die voorreg gehad het om hom te dien, selfs tydens beproewinge.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ በመከራ ውስጥ እያለሁ ይሖዋን የማገልገል መብት በማግኘቴ አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
انا الآن في الـ ٩٨ من عمري، وصحيح اني قاسيت المحن لكني اشكر يهوه لأنه منحني شرف خدمته.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosarux walpun yuspärta, kunattix Jupaw serviskakiñajätakix yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Bütün bu sınaqlara baxmayaraq, Yehovaya xidmət etdiyim üçün Ona minnətdaram.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, nagpapasalamat ako ki Jehova na nagkapribilehio akong maglingkod sa saiya, sa ibong nin mga pagbalo.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo, ndatasha Yehova pa kutwalilila ukumubombela te mulandu na mesho.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези изпитания съм щастлива, че имах привилегията да служа на Йехова.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এমনকী বিভিন্ন পরীক্ষার মধ্যেও আমি যিহোবার সেবা করার বিশেষ সুযোগ পেয়েছি বলে, আমি তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako mapasalamaton kang Jehova nga nakapribilehiyo sa pag-alagad kaniya, bisan pa sa mga pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hneksaknak lakah Jehovah ka biak khawh caah kaa lawm.
Czech[cs]
Navzdory náročným situacím, které jsem prožila, jsem Jehovovi vděčná za to, že mu mohu sloužit.
Danish[da]
Men jeg er Jehova taknemmelig for at jeg har haft den forret at tjene ham — selv under prøvelser.
German[de]
Und dennoch, obwohl mein Glaube schwer geprüft worden ist, bin ich so glücklich, dass ich Jehova dienen durfte.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ alea hã la, meda akpe na Yehowa be mɔnukpɔkpɔ su asinye be mesubɔe, le dodokpɔɣiwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọkọm Jehovah ke ndinam n̄kpọ esie kpa ye mme idomo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά για το προνόμιο που έχω να τον υπηρετώ, ακόμη και υπό δοκιμασίες.
English[en]
Even so, I am grateful to Jehovah that I have had the privilege of serving him, even under trials.
Spanish[es]
Aun así, me siento muy agradecida a Jehová por dejar que le sirviera incluso en tiempos difíciles.
Estonian[et]
Ent hoolimata katsumustest, olen Jehoovale tänulik, et mul on olnud au teda teenida.
Persian[fa]
با این حال، از یَهُوَه سپاسگزارم که افتخار داشتم حتی در آزمایشهای سخت به او خدمت کنم.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta olen kiitollinen Jehovalle, että olen saanut palvella häntä jopa koettelemusten aikana.
Fijian[fj]
Ia au vakavinavinaka vei Jiova niu rawa ni qaravi koya, ena gauna mada ga au vakatovolei kina.
French[fr]
Cela étant, je suis reconnaissante à Jéhovah d’avoir eu l’honneur de le servir, même si j’ai dû faire face à des épreuves.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, midaa Yehowa shi akɛ eha mi hegbɛ ni misɔmɔ lɛ yɛ jaramɔ shihilɛi po amli.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, aagradeseterei Jehovápe ikatu haguére aservi chupe ijetuʼuve jave.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’dopẹna Jehovah dọ n’tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado sẹ̀n ẹn, etlẹ yin to whlepọn lẹ glọ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ina wa Jehobah godiya don na samu gatar bauta masa, har a lokatan gwaje-gwaje.
Hebrew[he]
למרות זאת, אני מודה ליהוה על הזכות שהייתה לי לשרתו, גם תחת מבחנים.
Hindi[hi]
मगर मैं यहोवा की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि मुसीबतों के दौर में भी मुझे उसकी सेवा करने का सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagapasalamat ako kay Jehova sa pribilehiyo nga maalagad sia bisan sa idalom sang mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai idia vara, to Iehova lau tanikiu henia badina unai nega aukadia ai ia lau hesiai henia diba.
Croatian[hr]
No sretna sam što služim Jehovi, iako sam prošla mnoge kušnje.
Haitian[ht]
Malgre sa, mwen gen Jewova rekonesans paske li ban m privilèj pou m sèvi l menm anba eprèv.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére hálás vagyok Jehovának, hogy a megpróbáltatások közepette is abban a kiváltságban lehetett részem, hogy őt szolgálhattam.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, երախտապարտ եմ Եհովային, որ առանձնաշնորհում եմ ունեցել ծառայելու իրեն նույնիսկ փորձությունների ներքո։
Indonesian[id]
Walau begitu, saya bersyukur kepada Yehuwa karena menikmati hak istimewa melayani-Nya, meski di bawah cobaan.
Igbo[ig]
Ma, m na-ekele Jehova na m nwere ihe ùgwù nke ijere ya ozi, n’agbanyeghị ọnwụnwa ndị bịaara m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agyamyamanak ken Jehova ta naaddaanak iti pribilehio nga agserbi kenkuana iti laksid dagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
En ég er þakklát Jehóva fyrir að hafa mátt þjóna honum þrátt fyrir prófraunir.
Isoko[iso]
Ghele na, me yere Jihova inọ me wo uvẹ-ọghọ nọ mẹ be rọ gọe, makọ evaọ otọ edawọ.
Italian[it]
In ogni caso, sono grata a Geova di avere avuto il privilegio di servirlo nonostante le prove.
Japanese[ja]
そうしたことがありましたが,試練のもとであっても,お仕えする特権があることをエホバに感謝しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, უზომოდ მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ განსაცდელების მიუხედავად, მაქვს პატივი, ვემსახურო მას.
Kazakh[kk]
Алайда сынақтарға кезіксем де, Ехобаға қызмет ету мәртебесіне ие бола алғаныма қуаныштымын.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞಳು, ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಕೆಳಗೂ ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಆಭಾರಿ.
Korean[ko]
하지만 시련을 겪으면서도 계속 여호와를 섬기는 영예를 누릴 수 있었기에 나는 그분께 정말 감사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, namusanchila bingi Yehoba pa kwikala na jishuko ja kumwingijila nangwatu kimye kyo mpita mu meseko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ivutulanga matondo kwa Yave mun’elau kampana dia kunsadila, kana nkutu mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да мен кыйын кезеңде да Жахабага кызмат кылуу сыймыгына ээ болгонум үчүн ага ыраазымын.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ndi musanyufu okuba nti mbadde n’enkizo ey’okuweereza Yakuwa, ne mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazali na botɔndi epai ya Yehova ndenge nazwaki libaku ya kosalela ye, ata na kati ya mikakatano.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ni itumela ku Jehova ka tohonolo ye ni bile ni yona ya ku mu sebeleza, niha ne ni li mwa miliko.
Lithuanian[lt]
Nors ir visko teko patirti, dėkoju Jehovai už savo tarnystę — ji man be galo brangi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ndi ne dianyisha kudi Yehowa bua mundi mupete diakalenga dia kumuenzela mudimu nansha mu ntatu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nguli nakusakwilila Yehova hakumuzachila numba tuhu ngwahichile muvyeseko kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, namusakililaña Yehova hakunyinka kukooleka kwakumukalakela, hela chakwila nahiti mukweseka.
Luo[luo]
Kata kamano, amor ni asebedo gi thuolo mar tiyo ne Jehova kata mana e bwo chandruoge.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu pateicīga Jehovam, ka man bija gods viņam kalpot pat grūtībās.
Malagasy[mg]
Na teo aza anefa ireny rehetra ireny, dia misaotra an’i Jehovah aho, satria navelany hanompo azy.
Marshallese[mh]
Meñe iar iion men kein, elap aõ kamolol Jeova bwe iar maroñ bõke wõt jerammõn eo ñan karejar ñan e, meñe iomin elõñ ijjibed ko.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ, му благодарам на Јехова што имав чест да му служам дури и во неволји.
Marathi[mr]
असं असलं, तरी परीक्षांमध्येसुद्धा यहोवाची सेवा करण्याची संधी मला मिळाल्याबद्दल मी त्याची खूप आभारी आहे.
Maltese[mt]
Minkejja dan kollu, jien grata lejn Ġeħova li kelli l- privileġġ li naqdih, anki matul il- provi.
Burmese[my]
ဒါတွေကြားထဲကနေ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ခဲ့လို့ ကိုယ်တော့်ကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel er jeg takknemlig for at jeg har fått det privilegium å tjene Jehova, også under prøvelser.
Nepali[ne]
तैपनि, सतावटको बाबजुद यहोवाको सेवा गर्ने सुअवसर पाएकोमा म उहाँप्रति कृतज्ञ छु।
Niuean[niu]
Pete ia, kua loto fakaaue au ki a Iehova ha kua maeke ia au ke fekafekau ki a ia, i lalo foki he tau kamatamata.
Dutch[nl]
Maar ondanks alle beproevingen ben ik Jehovah dankbaar dat ik hem nog steeds mag dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke leboga Jehofa ka ge ke bile le tokelo ya go mo hlankela gaešita le ka tlase ga diteko.
Nyanja[ny]
Komabe, ndimayamikira Yehova kuti ndakhala ndi mwayi womutumikira ngakhale pa nthawi zovuta.
Oromo[om]
Haataʼu malee, rakkina keessattillee Yihowaa tajaajiluuf mirga argachuu kootiif baayʼiseen isa galateeffadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕз Йегъовӕйӕ бузныг дӕн, йӕхицӕн мӕ лӕггад кӕнын кӕй бауагъта, суанг фӕлварӕнты дӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, misalsalamat ak ed si Jehova lapud pribilehyon pakapanlingkor ed sikato, anggan sanen nasusubok.
Pijin[pis]
Nomata mi kasem olketa test hia, mi hapi bikos mi garem privilege for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Ale jestem wdzięczna Jehowie, że pomimo prób miałam zaszczyt Mu służyć.
Portuguese[pt]
Ainda assim, sou grata a Jeová pelo privilégio de servi-lo, mesmo sob provações.
Quechua[qu]
Jehová Diosman mayta agradecekuni, llakiy tiempopi munayninta ruwaqta saqiwasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Jehová Diostam anchata agradecekuni sasa tiempokunapipas servisqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna sasachakuykunapiña tarikurqani chaypas, anchatan Jehová Diosta agradecekuni chhayna tiempopi servisqaymanta.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ndakengurukira Yehova kuba naratewe agateka ko kumukorera, mbere no mu bigeragezo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, îi sunt recunoscătoare lui Iehova pentru că am avut privilegiul să-i slujesc, chiar şi în timp de încercări.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, я благодарна Иегове за то, что у меня была честь служить ему и что я смогла служить ему даже в испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, nshimira Yehova ko nagize igikundiro cyo kumukorera ndetse no mu gihe cy’ibigeragezo.
Sinhala[si]
පීඩා යටතේ වුණත් දෙවිට සේවය කරන්න මට ලැබුණ අවස්ථාව ගැන මම දෙවිට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek týmto skúškam som vďačná Jehovovi, že mám výsadu slúžiť mu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa sem hvaležna Jehovu, da mu imam kljub preteklim preizkušnjam prednost služiti.
Samoan[sm]
Ae ou te faafetai pea iā Ieova, ona o le faaeaga e auauna ai iā te ia e ui i tofotofoga.
Shona[sn]
Pasinei nezvakaitika, ndinotenda Jehovha kuti ndakava neropafadzo yokumushumira kunyange mumiedzo.
Albanian[sq]
E megjithatë, i jam mirënjohëse Jehovait që kam pasur privilegjin t’i shërbej edhe nën sprova.
Serbian[sr]
Bez obzira na sve te kušnje, zahvalna sam Jehovi što mi je pružio priliku da mu služim.
Sranan Tongo[srn]
Aladi dati ben de so, toku mi e taki Yehovah tangi taki mi ben abi a grani fu dini en, srefi di mi ben e kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke leboha Jehova ka hore ebe ke ile ka ba le tokelo ea ho mo sebeletsa le tlas’a liteko.
Swedish[sv]
Men jag är ändå tacksam mot Jehova för att jag har haft privilegiet att få tjäna honom, även under prövningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ninamshukuru Yehova kwa sababu nimepata pendeleo la kumtumikia, hata chini ya majaribu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ninamshukuru Yehova kwa sababu nimepata pendeleo la kumtumikia, hata chini ya majaribu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, haʼu nafatin agradese ba Maromak Jeová tanba haʼu iha oportunidade atu serbí nia maski hasoru susar oioin.
Telugu[te]
పరీక్షల్లో సహితం యెహోవాను సేవించే గొప్ప అవకాశం దొరికినందుకు ఆయనకు నేను కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น อย่าง นั้น ฉัน รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ มี สิทธิ พิเศษ ได้ รับใช้ พระองค์ แม้ ถูก ทดสอบ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንየሆዋ ኣብ ትሕቲ ፈተና እውን እንተ ዀነ ኸገልግሎ ብምኽኣለይ አመስግኖ እየ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m wuese Yehova kpishi er m zough a ian i icivirigh i eren un tom ken atsan je kpaa yô.
Turkmen[tk]
Emma synaglara garamazdan, Ýehowa gulluk edýänime minnetdar.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapasalamat pa rin ako kay Jehova sa pribilehiyong makapaglingkod sa kaniya sa kabila ng mga pagsubok.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ngasɔ, lekɔ la lowando le Jehowa lo diɛsɛ diakandambisha dia mbôkambɛ kânga l’atei w’ekakatanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke leboga Jehofa thata go bo ke nnile le tshiamelo ya go mo direla, tota le fa ke ne ke lebane le diteko.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘oku ou hounga‘ia kia Sihova ‘i he‘eku ma‘u ‘a e monū ‘o e tauhi kiate ia, na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndilamulumba Jehova akaambo kakundipa coolwe cakumubelekela nondiba mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas long Jehova olsem mi inap mekim wok bilong em, maski mi gat ol traim.
Turkish[tr]
Tüm bu sınavlara rağmen Kendisine hizmet etme ayrıcalığını bana verdiği için Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi nkhensa Yehovha hileswi ndzi veke ni lunghelo ro n’wi tirhela hambiloko ndzi langutane ni miringo.
Tatar[tt]
Шулай да мин, сынауларга карамастан, Йәһвәгә хезмәт итә алганым өчен аңа рәхмәтлемен.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhuwonga comene Yehova cifukwa ca kunipa mwaŵi wakuti nimuteŵetere nangauli nakumanapo na viyezgo.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, meda Yehowa ase sɛ manya hokwan asom no wɔ sɔhwɛ mu mpo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta jtojbe tajek ta vokol Jeova ti laj yakʼ akʼo xi tun ta stojolal akʼo mi oy vokoliletike.
Ukrainian[uk]
А втім, я вдячна Єгові, що служила йому навіть у час лиха.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, ndi pandula Yehova omo liesumũlũho ndi kuete lioku u vumba.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi livhuha vhukuma Yehova uri ndo vha na ndugelo ya u mu shumela naho ndo sedzana na milingo.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, tôi biết ơn Đức Giê-hô-va vì ban cho tôi đặc ân phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mapasalamaton ako nga nakapribilehiyo ako pag-alagad kan Jehova bisan ha panahon han pagsari.
Xhosa[xh]
Nakubeni kunjalo, ndiyambulela uYehova ngelungelo andinike lona lokumkhonza, nangona bendivavanywa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé mo ní àǹfààní láti máa sìn ín bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo dojú kọ àdánwò.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ jach kin tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba úuchik u chaʼik in meyajtik tak tiʼ kʼiinoʼob jach talamtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur bidii lugar guneʼ ni na neca naná ca guendanagana ni bidxaagaluáʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, angive ngimbonga uJehova ngokuthi ngiye ngaba nelungelo lokumkhonza ngisho nasebunzimeni.