Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевам се в името челния цирей на Никодемус!
Czech[cs]
Přísahám na shnilou závlačku pana Nikodemuse.
Greek[el]
Το ορκίζομαι στην ελκώδη φράντζα του Nicodemus!
English[en]
I swear it on the festering forelock of Nicodemus!
Spanish[es]
Lo juro por la molesta melena de Nicodemo.
Estonian[et]
Vannun seda Nicodemuse mädaneva juuksetuka nimel!
French[fr]
je le jure sur le front de Nicodème!
Hebrew[he]
אני נשבע בתלתל המוגלתי של ניקודמוס!
Croatian[hr]
Zaklinjem se na gnojnom čuperku Nicodemusa!
Dutch[nl]
Ik zweer op de woekerende haarlok van Nikodemus!
Polish[pl]
Przysięgam na jastrzębią grzywkę Nicodemusa!
Portuguese[pt]
Eu juro pelo amor de Nicodemus!
Romanian[ro]
Jur pe cârlionţul slinos a'lu'Nicodim!
Russian[ru]
Клянусь гниющей чёлкой Никодимуса!
Slovenian[sl]
Prisežem pri razpadajoči roži Nikodema.
Serbian[sr]
Zaklinjem se na gnojnom čuperku Nicodemusa!
Swedish[sv]
Jag svär vid den variga pannluggen, Nicodemus!
Turkish[tr]
Nicodemus'un paslanmış çivisi üzerine yemin ederim!