Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første forekommer det mig helt klart, at der er to synspunkter, som står i ret stor kontrast til hinanden. Der er nemlig nogle, som understreger, at det er nødvendigt med en større kontrol og med statsindgreb, mens det for andre lader til at være meget vigtigere at få markedet til at fungere bedre.
German[de]
Als erstes erscheint es mir völlig klar, daß es zwei ziemlich gegensätzliche Standpunkte gibt: Die einen betonen die Notwendigkeit verstärkter Kontrollen und dirigistischer Maßnahmen, während für andere ein besseres Funktionieren des Marktes offenbar weitaus wichtiger ist.
Greek[el]
Πρώτον, θεωρώ απολύτως σαφές ότι υπάρχουν δύο αρκετά αντιτιθέμενες απόψεις: ορισμένοι τονίζουν την ανάγκη για μεγαλύτερους ελέγχους και για κατευθυνόμενα μέτρα, ενώ άλλοι θεωρούν πιο σημαντικό να κάνουν την αγορά να λειτουργήσει καλύτερα.
English[en]
Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme ; others think it more important to make the market function better.
Spanish[es]
En primer lugar, me parece muy claro que estamos ante dos puntos de vista bastante contrapuestos: unos subrayan la exigencia de mayores controles y medidas dirigistas; para otros parece mucho más importante conseguir que el mercado funcione mejor.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea minusta näyttää aivan selvältä, että on olemassa kaksi varsin vastakkaista näkökulmaa: toiset korostavat paremman valvonnan ja hallintakeinojen tarvetta, toisille taas markkinoiden parempi toimivuus näyttää olevan paljon tärkeämpää.
French[fr]
Premièrement, il me semble évident que deux points de vue assez divergents s'affrontent. D'aucuns soulignent la nécessité de contrôles plus importants et de mesures dirigistes, d'autres estiment qu'il importe davantage de mieux faire fonctionner le marché.
Italian[it]
In primo luogo, mi sembra del tutto chiaro che vi sono due punti di vista abbastanza contrapposti: taluni sottolineano l'esigenza di maggiori controlli e di misure dirigistiche, per altri sembra molto più importante far funzionare meglio il mercato.
Dutch[nl]
Ten eerste is het mijns inziens volkomen duidelijk dat wij hier geconfronteerd zijn met twee, diametraal tegenover elkaar staande visies. Enerzijds vraagt men om meer controle en dirigistische maatregelen en anderzijds wil men de markt beter laten functioneren.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, parece-me inteiramente claro que há dois pontos de vista bastante opostos: alguns sublinham a necessidade de maiores controlos e de medidas dirigistas, enquanto, para outros, parece muito mais importante fazer funcionar melhor o mercado.
Swedish[sv]
För det första verkar det alldeles klart att det finns två olika synsätt som står emot varandra. Vissa understryker behovet av mer kontroller och styrande åtgärder, andra åter tycker att det är viktigare att man får marknaden att fungera bättre.