Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбоподателят основателно поддържа, че участието на Marsh в обществената поръчка като брокер, единствен оферент, е незаконосъобразно.
Czech[cs]
Žalobkyně proto právem tvrdí, že účast společnosti Marsh jakožto jediného uchazeče v zadávacím řízení byla protiprávní.
Danish[da]
Sagsøgeren har derfor ret i påstanden om, at det var ulovligt, at Marsh deltog i udbuddet som mægler og eneste tilbudsgiver.
Greek[el]
Επομένως, η προσφεύγουσα ορθώς υποστηρίζει ότι η συμμετοχή στον διαγωνισμό της Marsh με την ιδιότητα του αυτοτελώς διαγωνιζόμενου μεσίτη ασφαλίσεων ήταν παράνομη.
English[en]
The applicant was therefore right to claim that Marsh’s participation in the call for tenders as a single tenderer-broker was unlawful.
Spanish[es]
Por lo tanto, la demandante sostuvo justificadamente que la participación de Marsh en la licitación en calidad de corredor licitador único era ilegal.
Estonian[et]
Seega on hagejal õigus, kui ta väidab, et Marshi osalemine hankemenetluses kindlustusmaaklerist üksikpakkujana on õigusvastane.
Finnish[fi]
Kantaja on näin ollen väittänyt perustellusti, että se, että Marsh osallistui tarjouspyyntöön yksinomaisena vakuutusvälittäjä-tarjoajana, oli lainvastaista.
French[fr]
C’est donc à juste titre que la requérante a soutenu que la participation de Marsh à l’appel d’offres en tant que courtier soumissionnaire unique était illégale.
Hungarian[hu]
A felperes tehát megalapozottan állította, hogy jogellenes volt a Marsh mint egyedüli ajánlattevő ügynök ajánlati felhívásban való részvétele.
Italian[it]
La ricorrente ha quindi correttamente sostenuto che la partecipazione della Marsh alla gara d’appalto quale intermediario offerente unico era illegittima.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė pagrįstai teigė, kad Marsh kaip atskiros dalyvės brokerės dalyvavimas konkurse buvo neteisėtas.
Latvian[lv]
Tādēļ prasītāja ir pamatoti uzskatījusi, ka Marsh dalība uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus kā starpniekam, kas rīkojas kā viens pretendents, ir nelikumīga.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa korrett li r-rikorrenti sostniet li l-parteċipazzjoni ta’ Marsh fis-sejħa għal offerti bħala sensar offerent uniku kienet illegali.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft dus terecht betoogd dat de deelname van Marsh aan de aanbesteding als enig makelaar/inschrijver onrechtmatig was.
Polish[pl]
Skarżąca słusznie zatem podniosła, że udział spółki Marsh w przetargu jako samodzielnego oferenta-pośrednika był niezgodny z prawem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi corretamente que a recorrente alegou que a participação da Marsh no concurso enquanto corretora proponente única era ilegal.
Romanian[ro]
Așadar, reclamanta a susținut în mod întemeiat că participarea Marsh la cererea de ofertă în calitate de broker ofertant unic a fost nelegală.
Slovak[sk]
Žalobkyňa preto správne tvrdí, že účasť spoločnosti Marsh ako jediného uchádzača – sprostredkovateľa v zadávacom konaní bola protiprávna.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je zato pravilno trdila, da je sodelovanje družbe Marsh pri javnem razpisu kot posrednika in samostojnega ponudnika nezakonito.
Swedish[sv]
Följaktligen har sökanden rätt i att Marsh deltagande i upphandlingen som mäklare och enda anbudsgivare var rättsstridigt.