Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik moes ek ’n stent laat insit om ’n vernoude slagaar oop te maak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ያጋጠመኝን የደም ሥር መጥበብ ለማሻሻል ስቴንት የተባለ መሣሪያ መጠቀም ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وأخيرا أُدخِل جهاز في شرياني المسدود بغية فتحه.
Bemba[bem]
Nasukile natendeka ukubomfya ica kungafwa ukwisula umushipa wacilike.
Bulgarian[bg]
Накрая трябваше да ми бъде присаден стент, за да държи отворена една блокирана артерия.
Bislama[bi]
Biaen oli mas putum wan smol paep i go insaed long mi blong openem wan bigfala string blong hat we i fas.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আটকে যাওয়া একটা ধমনীকে আবার খুলে দেওয়ার জন্য আমার হার্টে একটা স্টেন্ট ঢোকানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kinahanglang taoran ako ug usa ka matang sa tubotubo aron maablihan ang nabara nga ugat.
Czech[cs]
Nakonec mi museli zavést stent, aby zprůchodnili uzavřenou tepnu.
Danish[da]
Til sidst var det nødvendigt at jeg fik indsat en stent (endoprotese) for at få åbnet en blokeret arterie.
German[de]
Es war eine schwere Zeit, und ich war sehr schwach.
Ewe[ee]
Mlɔeba wova wɔ dɔ nam hede ga sue aɖe lãme nam si ana nye dzi ŋu ʋukawo me naʋu.
Efik[efi]
Ntem, ẹkenyene ndisịn ekwa man ẹfahade usan̄aiyịp oro ekesịrede.
Greek[el]
Τελικά, χρειάστηκε να υποβληθώ σε μια διαδικασία απόφραξης κάποιας αρτηρίας μου με την τοποθέτηση ενδοαυλικού νάρθηκα (stent).
English[en]
Eventually, I had to have a stent introduced in order to open up a blocked artery.
Spanish[es]
Posteriormente tuvieron que implantarme una prótesis vascular con el fin de abrir una arteria que estaba obstruida.
Estonian[et]
Lõpuks pidin laskma paigaldada endale ummistunud arteri avamiseks stendi.
Finnish[fi]
Lopulta sydämeeni täytyi asentaa putki tukkeutuneen valtimon avaamiseksi.
Fijian[fj]
Yaco na gauna meu vakayagataka na veiqaravi vakavuniwai e vakatokai na stent me dolava na salanidra sa tasogo tu.
French[fr]
Finalement, on a dû m’introduire un stent pour me déboucher une artère.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ ehe bahia ni akɛ tsɔne awo mimli ni haŋ fɔlɔ ni kã lá fã wulu lɛ mli lɛ atsĩmɔ.
Gujarati[gu]
મારી ધમની જામ થઈ ગઈ હોવાથી, એને ખોલવા એક નળી લગાવવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Nude yin zize do agbasa ṣie mẹ nado sọgan hùn okàn he mẹ ohùn nọ gbọ̀n he ko súali lẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הייתי חייב לעבור צינתור כדי לפתוח עורק חסום.
Hindi[hi]
मेरे हृदय की एक धमनी संकरी हो चुकी थी इसलिए उसे खोलने के लिए अंदर एक नली डालनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbutangan ako sing stent agod mabuksan ang nagsupon nga arterya.
Hiri Motu[ho]
Doketa ese egu rara varovaro idia kehoa totona paipa maragina ta idia atoa vareai.
Croatian[hr]
Kasnije mi je ugrađena metalna mrežasta cijev na mjestu začepljenja arterije.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ ինձ սթենտ նշանակեցին, որպեսզի սրտիս փակված անոթը բացվեր։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ստիպուեցան սդենդ մը զետեղել գոցուած շնչերակ մը բանալու համար։
Indonesian[id]
Akhirnya, sebuah stent harus dimasukkan ke dalam tubuh saya untuk membuka pembuluh darah yang tersumbat.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a ghaghị itinye otu opi n’ahụ m iji mepee akwara kpọchiri akpọchi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasapulan nga adda ikabilda a tubo kaniak tapno maluktan dagiti barado nga arteria.
Italian[it]
Mi fu applicato uno stent a motivo di un’arteria ostruita.
Japanese[ja]
体が弱ったそのつらい時期に,ヘイゼルはいろいろな面で支えてくれました。
Georgian[ka]
ბოლოს, დახშული არტერიის გასახსნელად სტენტის მეთოდის გამოყენება მომიხდა.
Kannada[kn]
ರಕ್ತ ನಾಳದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಚಲನೆಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟು ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ಸ್ಟೀಲ್ನ ಕೊಳವೆಯನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
결국 막힌 동맥을 열기 위해 스텐트를 삽입해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, esengaki ete bakɔtisa ngai masini moko na motema mpo efungola mosisa moko oyo ekangamaki.
Lithuanian[lt]
Galų gale į vieną užsikimšusią arteriją buvo įstatytas vamzdelis.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso bavua ne bua kungela kandundu bua kunzulula mujilu wa mashi uvua mupate.
Latvian[lv]
Galu galā man bija nepieciešams stents, lai atvērtu aizsprostotu artēriju.
Macedonian[mk]
На крајот мораа да ми стават стент за да се отвори една затната артерија.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു സ്റ്റെന്റ് കടത്തി എന്റെ അടഞ്ഞുപോയ ഹൃദയധമനി തുറക്കേണ്ടതായിവന്നു.
Marathi[mr]
बंद झालेली माझी एक धमनी मोकळी करण्यासाठी एक नळी बसवावी लागली.
Maltese[mt]
Maż- żmien, kelli bżonn nagħmel operazzjoni sabiex jiftħuli arterja miżduda.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ပိတ်နေတဲ့သွေးလွှတ်ကြောကိုဖွင့်ပေးဖို့ ပြွန်ကိရိယာကို ကျွန်တော့်ကိုယ်ခန္ဓာထဲထည့်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt måtte jeg få satt inn en stent, et metallrør, for å åpne opp en blokkert åre.
Nepali[ne]
अन्ततः मैले साँघुरिएको धमनी खोल्न सानो पाइप राख्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk moest ik een soort hulsje laten inbrengen om een dichtgeslibde slagader open te houden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka swanelwa ke go hlomelwa stent e le gore go bulwe tšhika yeo e bego e thibane.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi anandiika kachitsulo kokhala ndi boo kotchedwa stent n’cholinga choti mitsempha isatsekeke.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਮੇਰੀ ਇਕ ਬੰਦ ਹੋਈ ਲਹੂ-ਨਾੜੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿਚ ਇਕ ਸਟੈਂਟ ਨਲੀ ਪਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, nan mester a hinca un stent (algu cu forma di un tubu) pa habri un ader cu a cera.
Pijin[pis]
Gogo, olketa mas putim wanfala stent insaed for openem wanfala artery wea blok.
Polish[pl]
Zrobiono mi nawet protezę wewnątrznaczyniową, by udrożnić tętnicę.
Portuguese[pt]
Por fim, foi preciso introduzir um stent para manter aberta a coronária bloqueada.
Romanian[ro]
În cele din urmă, mi s-a făcut un stenting pentru a debloca o arteră.
Russian[ru]
В конце концов мне установили стент, чтобы восстановить проходимость артерии.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo byabaye ngombwa ko banshyiramo agaheha ko kuzibura umutsi wari warazibye.
Sango[sg]
Na nda ni, a yôro mbeni wen na yâ bê ti mbi ti zi mbeni kamba ti bê so akanga.
Sinhala[si]
ඉන්පසු අවහිර වුණ මගේ රුධිර ධමනියට ප්රතිකර්මයක් වශයෙන් මාව සැත්කමකට භාජනය කළා.
Slovak[sk]
Nakoniec mi bolo treba otvoriť zablokovanú tepnu zavedením stentu.
Samoan[sm]
Na oo ai ina faaaogāina se tamaʻi faagaʻau (stent) e faavātele ai se alātoto na poloka.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndaifanira kuisirwa chubhu yesimbi (stent) kuvhura imwe tsinga yakanga yakavhara.
Albanian[sq]
Përfundimisht, u desh të më vinin një aparat të quajtur stent për të hapur një arterie që ishte bllokuar.
Serbian[sr]
Na kraju su morali da mi ugrade „stent“ kako bi mi otčepili zakrčenu arteriju.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba datra ben musu poti wan peipi na ini wan brudutitei fu mi fu di a ben tapu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka tlameha ho kenngoa lethopo e le hore ho buloe mothapo o koalehileng.
Swedish[sv]
Slutligen måste jag få en stent insatt för att öppna en tilltäppt artär.
Swahili[sw]
Hatimaye, ikabidi niwekwe kifaa cha kupanua mshipa wa damu uliokuwa umeziba.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, ikabidi niwekwe kifaa cha kupanua mshipa wa damu uliokuwa umeziba.
Tamil[ta]
கடைசியில், அடைப்பட்டிருந்த இரத்தக்குழாயை சரிசெய்ய குழாய் ஒன்று உள்ளே நுழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
చివరికి, మూసుకుపోయిన ఒక ధమనిని సరిచేయడానికి స్టెంట్ అని పిలువబడే గొట్టాన్ని జొప్పించవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม จํา ต้อง มี ท่อ สอด เข้า ไป ใน เส้น เลือด เพื่อ กัน หลอด เลือด แดง ตีบ ตัน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ንሓደ እተዓብሰ ናይ ደም ሱረይ ንምኽፋት ስተንት ተባሂሉ ዝፍለጥ ትቦ ኽስኰዓለይ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinailangan akong gamitan ng stent upang mabuksan ang isang nagbarang ugat.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka tshwanela gore ke tsenngwe selo se se bidiwang stent gore se bule ditshika tsa madi tse di tswalegileng.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē, ‘o pau ke fakahū ha tiupi ki loto koe‘uhi ke ne fakaava ‘a e mapuni ‘i he kālava-tufa totó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i mas stretim bikpela rop bilong blut i pas.
Turkish[tr]
Zamanla tıkanmış bir atardamarı açmak için bir tüp (stent) yerleştirilmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi hoxiwe tiphayiphi to fambisa ngati leswaku ku ta pfuriwa leti pfalekeke.
Twi[tw]
Na bere bi akyi no na ɛsɛ sɛ wɔde adwinnade bi hyɛ me koma mu ntini kɛse no mu sɛnea emu kwan rensiw.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tuuhia te hoê tuio i roto ia ’u no te haamatara i te hoê uaua haapuroro toto tei apǐ.
Ukrainian[uk]
Зрештою, аби відкрити заблоковану артерію, мені потрібно було вставити стент.
Urdu[ur]
آخرکار مجھے دل کی ایک بند شریان کو کھولنے کیلئے سٹنٹ لگوانا پڑا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ndo vha ndi tshi khou tea u dzheniswa tsimbi u itela u vula lutsinga lwa malofha a bvaho mbiluni lwe lwa vha lwo valea.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakapipiki kia ʼau te tuio moʼo avahi te ua neʼe māpunu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwafuneka kufakwe isixhobo esithile sokuvula umthambo ovalekileyo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ó di dandan kí wọ́n ki ohun èlò kan tí wọ́n ń pè ní stent bọ̀ ọ́, kí òpó tí ń gbé ẹ̀jẹ̀ jáde láti inú ọkàn má bàa dí pa.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwadingeka ngifakwe ipayipana emthanjeni omkhulu wegazi ukuze uvuleke.