Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže můj velký bratr sestoupil z výšin mezi obyčejné smrtelníky.
Danish[da]
Hvis det ikke er min storebror, der nedlader sig til at blande sig med de jævne.
Greek[el]
Για δες, ο μεγάλος μου αδερφός βρήκε τον χρόνο να ασχοληθεί με τους απλούς πολίτες.
English[en]
Why, if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners.
Spanish[es]
¿A què se debe que mi hermano mayor baje de las alturas para tratar con plebeyos?
Estonian[et]
Sa vaata vaid, mu vanem vend Tuli tavarahva seltsi.
Finnish[fi]
Sehän on korkeuksistaan laskeutunut velikultani, joka liittyy rahvaan seuraan.
Hebrew[he]
תראו תראו, האין זה אחי הגדול שירד ממרומים להתערבב עם פשוטי העם?
Hungarian[hu]
Minek köszönhető, hogy nagy testvérem meglátogat szerény hajlékomban?
Italian[it]
Il mio fratellone è sceso dal suo trono per far visita a noi poveri mortali.
Macedonian[mk]
Дали е тоа мојот голем брад, кој се спушти од височините за да се смеша со простите.
Dutch[nl]
Kijk, m'n grote broer begeeft zich zowaar onder het gewone volk.
Portuguese[pt]
Ora, se não é o meu irmão, descendo de seu trono para se misturar à ralé.
Romanian[ro]
Ah, este fratele meu mai mare, coborând de la înălţimi şi amestecându-se printre cei de rând.
Russian[ru]
Неужели мой старший брат снизошел до своих подданных?
Slovak[sk]
No ak toto nie je môj veľký brat zostupujúci vo svojej majestátnosti k nám nehodným.
Slovenian[sl]
Če to ni moj starejši brat ki se je spustil med običajneže.
Albanian[sq]
Shiko, shiko.Vellau im i madh ka zbritur nga lart te perzihet me ne te zakonshmit.
Swedish[sv]
Men är det inte min storebror som nedlåter sig att umgås med vanligt folk.
Turkish[tr]
Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan abim değil mi?
Vietnamese[vi]
Thế à, nếu đó không phải là anh trai của ta từ một vị vua đóng giả làm dân thường.