Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A 1993 s. 1302, dále jen „zákon z roku 1993“) se týká veřejných a soukromých povrchových a podzemních vod.
German[de]
A 1993, S. 1302, im Folgenden: Gesetz von 1993) gilt für Oberflächen‐ und Grundwasser in öffentlichem oder privatem Besitz.
Greek[el]
A 1993, σ. 1302, στο εξής: νόμος του 1993), αφορά τα επιφανειακά και υπόγεια, δημόσια ή ιδιωτικά, ύδατα.
English[en]
A 1993, p. 1302) (‘the Law of 1993’) concerns surface water and groundwater, both public and private.
Spanish[es]
A 1993, p. 1302; en lo sucesivo, «Ley de 1993»), se refiere a las aguas superficiales y subterráneas, públicas y privadas.
Estonian[et]
A 1993, lk 1302, edaspidi „1993. aasta seadus”) käsitleb era- ja avalikus omandis olevat pinna- ja põhjavett.
Finnish[fi]
A 1993, s. 1302; jäljempänä vuoden 1993 laki) koskee julkisia ja yksityisiä pinta- ja pohjavesiä.
French[fr]
A 1993, p. 1302, ci‐après la «loi de 1993»), vise les eaux superficielles et souterraines, publiques et privées.
Hungarian[hu]
A 1993, 1302. o., a továbbiakban: 1993. évi törvény) hatálya a felszíni és felszín alatti, állami és magántulajdonban lévő vizekre terjed ki.
Italian[it]
A 1993, pag. 1302; in prosieguo: la «legge 1993»), riguarda le acque superficiali e sotterranee, sia pubbliche che private.
Lithuanian[lt]
A 1993, p. 1302, toliau – 1993 m. Įstatymas) reglamentuoja paviršinius ir požeminius, viešus ir privačius vandenis.
Latvian[lv]
A 1993, 1302. lpp., turpmāk tekstā – “1993. gada likums”) attiecas uz privātiem un publiskiem virszemes ūdeņiem un gruntsūdeņiem.
Maltese[mt]
A 1993. p. 1302, iktar 'il quddiem il-"liġi ta' l-1993"), tipprevedi l-ilma tal-wiċċ, l-ilma ta' taħt l-art, pubbliku u privat.
Dutch[nl]
A 1993, blz. 1302; hierna: „wet van 1993”) ziet op de publieke en particuliere oppervlaktewateren en grondwater.
Polish[pl]
A 1993. str. 1302, zwana dalej „ustawą z 1993 r.”) obejmuje swym zakresem wody powierzchniowe i podziemne, publiczne i prywatne.
Portuguese[pt]
A 1993, p. 1302, a seguir «Lei de 1993»), regula as águas de superfície e subterrâneas, tanto públicas como privadas.
Slovak[sk]
A 1993, s. 1302, ďalej len „zákon z roku 1993“) upravuje povrchové vody, podzemné vody, verejné vody a súkromné vody.
Slovenian[sl]
A 1993, str. 1302, v nadaljevanju: zakon iz leta 1993) se nanaša na javne in zasebne površinske vode ter na podzemno vodo.
Swedish[sv]
A 1993, s. 1302) (nedan kallad 1993 års lag) avser ytvatten och grundvatten, såväl offentligt ägda som privatägda.