Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Denn der Mensch ist nicht Gottes Rivale, der sich vergebens gegen ihn stellen würde; Gott fehlt ihm nicht, und er lebt nicht verlassen in Einsamkeit, sondern ist Gottes Spiegelbild.
Spanish[es]
El hombre, en efecto, no es rival de Dios, opuesto insensatamente a Él: pero tampoco está huérfano de Dios ni abandonado a la desesperación de su propia soledad, sino que es la imagen reflejada de Dios.
French[fr]
Car l’homme n’est pas le rival de Dieu, stupidement opposé à lui, il n’est pas privé de Dieu ni abandonné au désespoir de sa solitude : il est le reflet et l’image de Dieu.
Latin[la]
Nam homo non est Dei aemulus, cui ineptus opponatur; neque Deo caret atque in solitudine sua degit desperans; sed est repercussa Dei imago.
Portuguese[pt]
O homem, de facto, não é rival de Deus, loucamente oposto a Ele; e não está sem Deus, abandonado ao desespero da própria solidão. Mas é reflexo de Deus e Sua imagem.