Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че не е целесъобразно да се адаптират на общностно равнище националните разпоредби относно предоставянето на документните доказателства и тежестта на доказване в граждански съдебни дела за вреди по член 81 и 82 от Договора за ЕО;
Czech[cs]
považuje za nevhodné upravovat na úrovni Společenství vnitrostátní pravidla, jimiž se řídí sdělování důkazních materiálů a důkazní břemeno v civilních řízeních o náhradu škody podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES;
German[de]
hält es für unangemessen, auf gemeinschaftlicher Ebene die nationalen Vorschriften über die Offenlegung von Urkundsbeweisen und die Beweislast in zivilen Schadenersatzverfahren gemäß den Artikeln 81 und 82 des EG-Vertrags anzupassen;
Greek[el]
θεωρεί απρόσφορη την ευθυγράμμιση σε κοινοτικό επίπεδο των εθνικών κανόνων που διέπουν τη διαβάθμιση των αποδεικτικών εγγράφων και το βάρος της απόδειξης στις διαδικασίες του αστικού δικαίου για ζημιές που εμπίπτουν στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ·
English[en]
Considers it inappropriate to adapt at Community level the national rules concerning the disclosure of documentary evidence and the burden of proof in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
Spanish[es]
Considera inadecuado adaptar a escala comunitaria las normas nacionales relativas a la divulgación de pruebas documentales y la carga de la prueba en los procedimientos civiles por daños y perjuicios, de conformidad con los artículos 81 y 82 del Tratado CE;
Estonian[et]
leiab, et ei ole kohane mugandada ühenduse tasandil siseriiklikke eeskirju asutamiselepingu artiklite 81 ja 82 rikkumisest tuleneva kahju hüvitamist puudutavate tsiviilmenetluste dokumentaalsete tõendite avalikustamise ja tõendamiskohustuse kohta;
Finnish[fi]
pitää epäasianmukaisena mukauttaa yhteisön tasolla jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee asiakirjoihin perustuvaa näyttöä ja todistustaakkaa vahingonkorvausvaateita koskevissa siviiliprosesseissa, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti;
French[fr]
estime qu'il est inapproprié d'adapter au niveau communautaire les règles nationales relatives à la divulgation des preuves et à la charge de la preuve dans les actions civiles en dommages-intérêts, conformément aux articles 81 et 82 du traité CE;
Hungarian[hu]
nem tartja helyénvalónak az EK-Szerződés 81. és 82. cikke szerinti kártérítésre irányuló polgári eljárásokban a bizonyítékok nyilvánosságra hozatalára és a bizonyítási teherre vonatkozó nemzeti szabályok közösségi szintű kiigazítását;
Italian[it]
ritiene inopportuno adeguare a livello comunitario le norme nazionali concernenti la pubblicazione delle prove documentali e l'onere della prova nei procedimenti civili per danni secondo gli articoli 81 e 82 del trattato CE;
Lithuanian[lt]
todėl mano, kad nėra būtina Bendrijos lygmeniu nustatyti nacionalines taisykles dėl dokumentų kaip įrodymų pateikimo ir įrodinėjimo pareigos civilinėse bylose dėl žalos atlyginimo remiantis EB sutarties 81 ir 82 straipsniais;
Latvian[lv]
uzskata par nepiemērotu Kopienas līmenī pielāgot dalībvalstu noteikumus attiecībā uz dokumentālu pierādījumu nodošanu atklātībai un pierādījumu smagumu civilajā tiesvedībā par zaudējumu atlīdzināšanu saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu;
Maltese[mt]
Iqis li mhux xieraq li jadotta fil-livell Komunitarju r-regoli nazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iżvelar ta’ evidenza dokumentata u mar-responsabilità tal-prova fil-proċeduri ċivili għal danni skond l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat KE;
Dutch[nl]
acht het inopportuun de nationale regels inzake openbaarmaking van schriftelijk bewijsmateriaal en inzake de bewijslast in civiele schadeprocedures uit hoofde van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag op EU-niveau aan te passen;
Polish[pl]
uznaje za niewłaściwe dostosowywanie na szczeblu wspólnotowym przepisów krajowych dotyczących przedstawiania dokumentacji oraz ciężaru dowodu w procesie cywilnym w sprawach odszkodowań na podstawie art. 81 i 82 traktatu WE;
Portuguese[pt]
Considera inadequado adaptar, à escala comunitária, as regras nacionais sobre a revelação de elementos de prova documentais e o ónus de prova em processos cíveis por perdas e danos, nos termos dos artigos 81o e 82o do Tratado CE;
Slovak[sk]
považuje preto za nevhodné prispôsobovať na úrovni Spoločenstva národné pravidlá týkajúce sa poskytovania listinných dôkazov a dôkazného bremena v občianskoprávnom konaní o náhradu škody podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES;
Slovenian[sl]
meni, da na ravni Skupnosti ni primerno prilagajati nacionalnih pravil, ki zadevajo razkritje listinskih dokazov in dokazno breme v civilnih odškodninskih postopkih iz členov 81 in 82 Pogodbe o ES;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser därför att det är olämpligt att på gemenskapsnivå anpassa nationella lagar om tillhandahållande av skriftligt bevismaterial och om bevisbörda i samband med skadeståndstalan i civila förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG‐fördraget.