Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Hezekia ná hɛ kɛ fɔmi kaa Yehowa ma kpɔ̃ Yerusalɛm, enɛ ɔ he ɔ, e ha we nɛ Asiria bi ɔmɛ nɛ a wo e he gbeye.
Afrikaans[af]
Koning Hiskia het vertrou dat Jehovah Jerusalem sou red, en die Assiriërs se dreigement het hom nie afgeskrik nie.
Amharic[am]
ንጉሥ ሕዝቅያስ ይሖዋ ኢየሩሳሌምን ከጠላት እንደሚታደጋት ስለተማመነ አሦራውያንን ፈርቶ እጅ አልሰጠም።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا هَدَّدَ ٱلْأَشُّورِيُّونَ ٱلْمَلِكَ حَزَقِيَّا، لَمْ يَسْتَسْلِمْ لَهُمْ لِأَنَّهُ كَانَ مُتَأَكِّدًا أَنَّ يَهْوَه سَيَحْمِي أُورُشَلِيم.
Azerbaijani[az]
Hizqiyyə padşah inanırdı ki, Yehova Yerusəlimi qoruyacaq və aşşurlulara təslim etməyəcək.
Bashkir[ba]
Езеки́я батша асси́риялыларҙың янауына бирешмәгән, сөнки Йәһүәнең Иерусалимды яҡлаясағына ышанған.
Basaa[bas]
Kiñe Hézékia a bééna bôdôl le Yéhôva a ntohol Yérusalem, jon a bi ti bé moo ngéda Lôk Asiria i bé han nye.
Batak Toba[bbc]
Si Hiskia porsea na boi do Jahowa manjaga Jerusalem jala ndang menyerah tu halak Assur.
Central Bikol[bcl]
Nagtiwala si Hading Hezekias na ililigtas ni Jehova an Jerusalem, asin dai siya nagpadara sa mga pananakot kan mga Asiriano.
Bemba[bem]
Imfumu Hisekia yalicetekele ukuti Yehova alapususha Yerusalemu, kabili tayatiinine abena Asiria abalebatiinya.
Bulgarian[bg]
Цар Езекия имал доверие в Йехова, че ще защити Йерусалим, и не се изплашил от асирийците.
Bislama[bi]
King Hesekia i trastem Jehova se bambae hem i sevem Jerusalem, mo i no fraet long ol ami blong Asiria.
Bini[bin]
Ọba e Hẹzekaia ma gi ohan Ivbi Asiria muẹn, rhunmwuda ne ọ na mu ẹtin yan e Jehova.
Batak Karo[btx]
Lit ka Raja Hiskia si tek maka pasti ilindungi Jahwe nge Jerusalem, emaka la ia mbiar man ancamen kalak Assur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt Ézéchias a nji ko Assyrie woñ amu a mbe a too ndi na Yéhôva a ye kôté be mo mé.
Catalan[ca]
El rei Ezequies confiava que Jehovà protegiria Jerusalem, i no es va deixar intimidar pels assiris.
Garifuna[cab]
Kei meha afiñe lubéi urúei Esekíasi gayara lan lesefuruniña Heowá lílana Herusalén, mederegeragunti lungua houn asiriana.
Cebuano[ceb]
Si Haring Ezequias misalig nga luwason ni Jehova ang Jerusalem, ug wala siya mahadlok sa mga Asiryanhon.
Chuwabu[chw]
Mwene Ezekiya wahikuluvela wila Yehova agahinvuna Jeruzalemi, noona iyene kovile obure wana akadda Síria.
Chokwe[cjk]
Mwanangana Hezekia yafuliela muli Yehova ngwenyi te mapulwila Yerusaleme, nawa kakevwile woma wa A-Seria.
Czech[cs]
Král Ezekjáš důvěřoval Jehovovi, že zachrání Jeruzalém, a nenechal se zastrašit výhrůžkami Asyřanů.
Chol[ctu]
Jiñi rey Ezequías tsiʼ ñopo ti Jehová chaʼan mi caj i coltan Jerusalén i maʼañic tsaʼ lujbʼa tiʼ tojlel jiñi asiriojob.
Danish[da]
Kong Hizkija stolede på at Jehova ville frelse Jerusalem, og han gav ikke efter for den assyriske trussel.
German[de]
König Hiskia lässt sich von den Assyrern nicht einschüchtern und vertraut darauf, dass Jehova Jerusalem rettet.
Ewe[ee]
Fia Hizkiya ka ɖe edzi be Yehowa axɔ na Yerusalem eye mevɔ̃ Asiriatɔwo ƒe ŋɔdzidodoa o.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Εζεκίας ήταν βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα έσωζε την Ιερουσαλήμ, και δεν ενέδωσε στην ασσυριακή απειλή.
English[en]
King Hezekiah trusted that Jehovah would rescue Jerusalem, and he did not give in to the Assyrian threat.
Spanish[es]
El rey Ezequías confió en que Jehová salvaría a Jerusalén y no se rindió ante la amenaza del ejército asirio.
Estonian[et]
Kuningas Hiskija uskus, et Jehoova päästab Jeruusalemma, ja seepärast ei lasknud ta assüürlaste ähvardustel end hirmutada.
Basque[eu]
Ezekias erregeak Jehobak Jerusalem salbatuko zuela sinetsi zuen eta ez zuen amore eman asiriarren mehatxuen aurrean.
Finnish[fi]
Kuningas Hiskia luotti siihen, että Jehova pelastaisi Jerusalemin, eikä antanut assyrialaisten uhkailun lannistaa itseään.
Fon[fon]
Axɔsu Ezekiyasi ɖeji ɖɔ Jehovah na hwlɛn Jeluzalɛmu, b’ɛ sín enɛ wu bɔ é jó gbè ɖò adǎngblɔ́nnúmɛ Asilíi tɔn nukɔn ǎ.
French[fr]
Le roi Ézéchias était sûr que Jéhovah sauverait Jérusalem, et il a fait face aux menaces des Assyriens.
Irish[ga]
Bhí an Rí Hiziciá muiníneach go raibh Iehova in ann Iarúsailéim a thabhairt slán, agus níor ghéill sé do bhagairt na hAsaíre.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Hezekia eŋmɛɛɛ Yerusalem maŋ lɛ he ehãaa Asiriabii lɛ, ejaakɛ ená nɔmimaa akɛ Yehowa baahere ekɛ emaŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
E onimakina Iehova te Uea ae Etekia bwa e na boni kamaiua Ierutarem, ao e aki maaka aia taeka ni kakamaaku I-Aturia.
Galician[gl]
O rei Ezequías confiou en que Xehová rescataría a Xerusalén, e non cedeu ante as ameazas dos asirios.
Guarani[gn]
Rréi Ezequías okonfia vaʼekue Jehová oprotehetaha Jerusalénpe pe ehérsito asíriogui ha upévare noñentregái vaʼekue.
Gun[guw]
Ahọlu Hẹzekia deji dọ Jehovah na whlẹn Jelusalẹm, enẹwutu e ma dibuna nukunvandomẹ Asilianu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Jerusalén mikai kwäre yei rei Ezequías tö ngwani aune ñaka ja ngwani di nekä kwe nitre rükä asirio niara rä ötani ye ngwane.
Hausa[ha]
Sarki Hezekiya ya dogara ga Jehobah don ya san cewa zai ceci Urushalima kuma bai miƙa wuya ga Assuriyawa ba.
Hindi[hi]
राजा हिजकियाह को भरोसा था कि यहोवा यरूशलेम को बचाएगा, इसलिए वह अश्शूरी लोगों की धमकी से नहीं डरा।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Ezequias nagsalig nga luwason ni Jehova ang Jerusalem, kag wala sia nagpadala sa pamahog sang Asiria.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Hexekhiya tsis cia cov Axilia hem nws vim nws yeej tso siab plhuav tias Yehauvas yeej yuav cawm Yeluxalees.
Croatian[hr]
Kralj Ezekija vjerovao je da će Jehova spasiti Jeruzalem i nije se predao kad su mu Asirci zaprijetili.
Hungarian[hu]
Ezékiás királynak semmi kétsége sem volt afelől, hogy Jehova megszabadítja Jeruzsálemet, ezért nem hagyta, hogy az asszírok megfélemlítsék.
Armenian[hy]
Եզեկիա թագավորը ապավինեց Եհովային՝ համոզված լինելով, որ նա կփրկի Երուսաղեմը, եւ չվախեցավ Ասորեստանի սպառնալիքից։
Herero[hz]
Ombara Hiskija ya ri nongamburiro kutja Jehova ma yama Jerusalem nu kena pa tirisiwa i Ovaasur.
Indonesian[id]
Raja Hizkia percaya Yehuwa akan menyelamatkan Yerusalem, dan dia tidak takut pada ancaman Asiria.
Iloko[ilo]
Nagtalek ni Ari Ezekias nga isalakan ni Jehova ti Jerusalem, ken saan a nagbuteng kadagiti Asirio.
Isoko[iso]
Hẹzikaya ovie na o fievahọ Jihova inọ ọ te thọ Jerusalẹm, fikiere ọ dhozọ ahwo Asiria ha.
Italian[it]
Il re Ezechia era sicuro che Geova avrebbe liberato Gerusalemme, e non cedette alle minacce dell’Assiria.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Ezekiyaasɩ kaawɛnɩ tisuu se Yehowa huuzuu ɛ-samaɣ yɔɔ nɛ sɔɔndʋ tɩkpa-ɩ nɛ Asiirii ñɩma.
Kabuverdianu[kea]
Rei Ezekias ta kunfiaba ma Jeová ta salvaba Jiruzalen, pur isu el ka ntrega kabésa pa Asíria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Ezequias naxnaw naq li Jehobʼa tixkol Jerusalen ut inkʼaʼ kixqʼaxtesi ribʼ saʼ ruqʼebʼ laj puubʼ re Asiria.
Kongo[kg]
Ntotila Ezekiasi tulaka ntima nde Yehowa ta gulusa Yeruzalemi, mpi yandi waka ve bantu ya Asiria boma.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Hezekia aarĩ na ma atĩ Jehova nĩ angĩahonokirie Jerusalemu, na nĩ ũndũ ũcio ndeneanire kũrĩ Aashuri.
Kuanyama[kj]
Ohamba Hesekiel oya li ye lineekela kutya Jehova ota ka amena Jerusalem noka li ye liyandja kOvaasiria.
Kimbundu[kmb]
Sobha Ezekiia ua dielele kuila Jihova ueji bhulula o mbanza ia Jeluzaleme, mukonda dia kiki ka bhana mátui mu itateku ia akua Asídia.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗಿತ್ತು. ಅವನು ಅಶ್ಶೂರದವರ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಅಂಜಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
히스기야 왕은 여호와께서 예루살렘을 지켜 주실 것이라고 믿었으며 아시리아의 위협에 굴복하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Omwami Hezekia mwayikethera Yehova ngoku akendi lhamya e Yerusalemu, kandi mwathayighemulira Abaasuria.
Kaonde[kqn]
Mfumu Hezekiya waketekejile mwi Yehoba kuba’mba ukazhikijila Yelusalema, kyo kyamulengejila kubula kuchiina bena Asilya.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဃံးစကံယၤ နာ်ဝဲလၢယဟိဝၤယွၤ ကဒီသဒၢဝဲဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ် ဒီးအဝဲတလီၤဝဲလၢ ပှၤအၤၡူၢ်ဖိအစုပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Hompa Hisikiya kwa huguvarere mwaJehova asi ta popere Jerusarema, ntani kapi ga ligeve koVaasiliya.
Kyrgyz[ky]
Хиския падыша Жахабанын Иерусалимди коргооруна ишенген жана ашурлуктар коркутуп-үркүткөндө, коркунучка алдырган эмес.
Ganda[lg]
Kabaka Keezeekiya yali mukakafu nti Yakuwa yandikuumye ekibuga Yerusaalemi, era teyakkiriza kwewaayo mu mikono gy’Abaasuli.
Lingala[ln]
Mokonzi Hizikiya atyaki motema ete Yehova akobikisa Yerusaleme, mpe amitikaki te na mabɔkɔ ya bato ya Asiri.
Lithuanian[lt]
Karalius Ezekijas visiškai pasitikėjo Jehova, kad jis apgins Jeruzalę, todėl neišsigando Asirijos karaliaus grasinimų.
Luo[luo]
Ruoth Hezekia ne ni gadier ni Jehova ne dhi rito Jerusalem mondo kik jowasigu kawe, kendo ne ok oyie mondo Jo-Asuria omiye luoro.
Latvian[lv]
Ķēniņš Hiskija paļāvās, ka Jehova izglābs Jeruzālemi, un nepadevās asīriešu draudiem.
Mam[mam]
Ax ikx, ok qeʼ tkʼuʼj aj kawil Ezequías qa oktoq kkletel tnam Jerusalén tuʼn Jehová ex mintiʼ tzaj bʼaj tkʼuʼj kyuʼn soldad te Asiria.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Ezequías koankjainle nga je Jeobá kʼoasjentjai Jerusalén kʼoa alikui kitsokjonle jme xi kitso chjotakjoajchán asirio.
Malagasy[mg]
I Hezekia Mpanjaka indray natoky hoe hamonjy an’i Jerosalema i Jehovah, ka tsy nanaiky hampitahorin’ny Asyrianina izy.
Marshallese[mh]
Kiiñ Hezekaia ear lõke bwe Jeova enaaj kar kõjparok Jerusalem, im ear jab roñjake RiAssiria ro meñe rar kajjioñ in kaamijake.
Mískito[miq]
King Ezequías kasak luki kan Jehova Jerusalem swaki sâkbia, bara Asiria suldiarka nani ai mapara bui kan taim swapras kan.
Macedonian[mk]
Цар Езекија покажал доверба во Јехова дека ќе го заштити Ерусалим, и не попуштил и покрај заканите од Асирците.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മി നെ യഹോവ സംരക്ഷി ക്കു മെന്ന് ഹിസ്കിയ രാജാവ് വിശ്വ സി ച്ചു; അദ്ദേഹം അസീറി യ ക്കാ രു ടെ ഭീഷണി ക്കു വഴങ്ങി ക്കൊ ടു ത്തില്ല.
Malay[ms]
Raja Hizkia yakin bahawa Yehuwa pasti melindungi Yerusalem. Dia tidak menyerah apabila diancam orang Assyria.
Maltese[mt]
Is- Sultan Ħeżekija wera fidi li Ġeħova kien se jsalva lil Ġerusalemm, u ma beżax minn dak li kienu se jagħmlulhom l- Assirjani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Ezequías ka̱ndíxara ña̱ saka̱ku Jehová na̱ ñuu Jerusalén ta kǒo níyi̱ʼvíra nu̱ú na̱ ñuu Siria.
Burmese[my]
ဟေဇကိ မင်းဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ယေဟောဝါ ကာကွယ် ပေးမယ် ဆိုတာ စိတ်ချ ပြီး အဆီးရီးယား တွေကို အလျှော့မပေး ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Kong Hiskia stolte på at Jehova ville redde Jerusalem, og han ga ikke etter for den assyriske trusselen.
Nyemba[nba]
Muangana Hezekiya ua kulahelele ngecize Yehova a kohiela Yelusalema, kaha ka tavele ku mu zuzuisa kuli vakua Asilia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Ezequías motemachik Jehová kimanauiskia Jerusalén uan amo motemaktilik ininmako asiriaeuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Ezequías okineltokaya Jehová kimakixtiskia Jerusalén uan amo okinmauili soldados asirios.
North Ndebele[nd]
INkosi uHezekhiya yayikholwa ukuthi uJehova uzalivikela iJerusalema yikho kayizange yesabe ngesikhathi ama-Asiriya eyethusela.
Ndau[ndc]
Mambo Ezekia waithemba kuti Jehovha waizojivirira Jerusarema zve aazivi kuthya ngo kuthyisijihwa ngo vaSiriya.
Lomwe[ngl]
Mwene Esekiya anamuroromela Yehova wi ahaala omvuluxa Yerusalemu, nave owo hoomve woopopiha wa Asiriya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Ezequías otlaneltokak ika Jehová kimakixtiskia Jerusalén niman xonotemakak itech asirios.
Nias[nia]
Faduhu dödö Razo Hisikia khö Yehowa wa hasambalö ilumöʼö Yeruzalema, ba lö ataʼu ia wametaʼu moroi khö Asiria.
Dutch[nl]
Koning Hizkia liet zich niet intimideren door de dreigementen van Assyrië, want hij vertrouwde erop dat Jehovah Jeruzalem zou beschermen.
Nyanja[ny]
Mfumu Hezekiya inkakhulupirira kuti Yehova apulumutsa Yerusalemu ndipo sanagonjere zimene Asuri ankafuna.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Isekiya ankho una onthumbi yokuti Jeova mayakulila o Jelusalei, etyi ankho ekahi nokuhongua no va Asilia.
Nyungwe[nyu]
Mambo Ezekiya adakhulupira kuti Yahova angadapulumusa mzinda wa Jeruzalemu, ndipo iye alibe kubvuma kugopswedwa na anyankhondo wa ku Asiriya.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Hɛzikaya liele lile kɛ Gyihova balie Gyɛlusalɛm, na yeammaa Aseleama ɛnwunlonwunlanlɛ ne anga ye ɛzulolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje Hezekiah ọ hẹroso i Jehova taghene ọnọ sẹrorẹ i Jerusalem, habaye, ọye ọ zofẹn ọke itu Assyria a djofẹn mwu aye-e.
Oromo[om]
Hisqiyaas Mootichi Yihowaan Yerusaalemiin akka oolchu amanameera, akkasumas warri Asor isaan sossodaachisuuf yaalanis isaan hin sodaanne.
Ossetic[os]
Паддзах Езекийы уырныдта, Йегъовӕ Иерусалим ассириӕгтӕй кӕй бахъахъхъӕндзӕн, ӕмӕ сын се ’ртхъирӕнтӕй нӕ фӕтарст.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nantiwala si Arin Hezekias ya iligtas nen Jehova so Jerusalem, tan agsinmuko anggano tinaktakot na saray Asiryano.
Nigerian Pidgin[pcm]
King Hezekiah believe sey Jehovah go save Jerusalem, and e no let Assyria people make am leave Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Hiskia haud daut Vetruen, daut Jehova Jerusalem beschitzen wudd, un leet sikj nich von de Assiera enenjsten.
Polish[pl]
Król Ezechiasz ufał, że Jehowa ocali Jerozolimę, i nie uległ groźbom Asyryjczyków.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Esekaia likih me Siohwa pahn ketin kapitala Serusalem, oh e sohte masakada mehn Asiria ko.
Portuguese[pt]
O rei Ezequias confiava que Jeová ia salvar Jerusalém e não se deixou levar pela ameaça dos assírios.
Quechua[qu]
Rey Ezequïasnam, Jerusalenta Jehovä salvanampaq kaqman markäkurqan y Asiria tröpakuna jurapëkäyaptin tsarakurqan.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Ezequías xukubʼsaj ukʼuʼx che Jehová kukol Jerusalén rumal laʼ xuxibʼij ta ribʼ chuwach ri kiyoqʼonik ri ejército asirio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj rey Josiasca yanga dioscunatami Judamanta anchuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequiaspas manam iskayrayarqachu Asiria nacionmanta Jehova Dios libraykunantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Rey Ezequiastaq confiaran Jehová Dios Jerusalén llaqtata pakaykunanta, chaymi mana k’umuykuranchu Asiria soldadokunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Ezequiasca Jehová Dios Jerusalén llactata salvanata confiashpami, asirio soldadocuna llaquichingapaj munajujpipash na manllarca.
Rundi[rn]
Umwami Hezekiya yarizigiye ko Yehova yorokoye Yeruzalemu, ntiyatinya iterabwoba ry’Abashuri.
Ruund[rnd]
Mwant Ezekias wading ni ruchingej anch Yehova ukupandish Yerusalem ni kayovap wom in Asiria.
Romanian[ro]
Regele Ezechia a fost pe deplin convins că Iehova avea să salveze Ierusalimul și nu s-a lăsat intimidat de asirieni.
Russian[ru]
Царь Езекия не испугался ассирийского войска, потому что был уверен, что Иегова спасёт Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Hezekiya ntiyakuwe umutima n’iterabwoba ry’Abashuri kuko yiringiraga ko Yehova yari gukiza Yerusalemu.
Sena[seh]
Mambo Ezekiya akhanyindira kuti Yahova mbadapulumusa Yerusalemu, pontho iye nee abwerera nduli thangwi ya kuthuswa na Aasirya.
Sango[sg]
Gbia Ézéchias ayeke lani na confiance so Jéhovah ayeke sö azo ti Jérusalem, na lo sara mbeto ti azo ti Assyrie ape.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යෙරුසලම බේරගන්නවා කියලා විශ්වාස කරපු හෙසකියා රජ ඇසිරියානුවන්ට බය වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Moote Hiziqiyaasi Yihowa Yerusaalame gatisannota addaxxino; hattono Asooru olanto waajjishiishshusi yannara hexxo dimudhino.
Slovak[sk]
Kráľ Ezechiáš dôveroval Jehovovi, že zachráni Jeruzalem, a nedal sa zastrašiť Asýrčanmi.
Slovenian[sl]
Kralj Ezekija je zaupal, da bo Jehova rešil Jeruzalem, zato ni popustil grožnjam Asircev.
Samoan[sm]
Na talitonu le tupu o Esekia o le a puipuia e Ieova Ierusalema, ma e leʻi lolo atu o ia i le taufaamataʻu ane a Asuria.
Songe[sop]
Nfumu Ezekiya baadi mukulupile shi Yehowa e kupasha Yeelusaleme, kushii kutshina beena Asiriya.
Albanian[sq]
Mbreti Hezekia besoi se Jehovai do ta shpëtonte Jerusalemin dhe nuk iu dorëzua kërcënimit asirian.
Serbian[sr]
Kralj Jezekija se uzdao u to da će Jehova zaštititi Jerusalim i nije poklekao pred pretnjama Asiraca.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Heskia ben abi a frutrow taki Yehovah ben o yepi Yerusalem. A no meki den Asiriasma tapu skreki gi en.
Sundanese[su]
Raja Hiskia yakin yén Yéhuwa bakal nyalindungan Yérusalém, manéhna teu sieun ka ancaman Asur.
Swedish[sv]
Kung Hiskia lät sig inte skrämmas av assyriernas hot, utan litade på att Jehova skulle rädda Jerusalem.
Swahili[sw]
Mfalme Hezekia alikuwa na uhakika kwamba Yehova ataiokoa Yerusalemu, na hata alipotishwa na Waashuru hakusalimu amri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Ezequías ndiʼyoo rí Jeobá maʼni kríyaaʼ Jerusalén ga̱jma̱a̱ na̱nguá niʼni guabaminaʼ náa soldados ndrígóo Asiria.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natoky ty Hezekia mpanjaka fa hagnavotse i Jerosalema ty Jehovah, le tsy natahotse ty fagnorohoroa o Asyrianao.
Telugu[te]
యెహోవా యెరూషలేమును రక్షిస్తాడని రాజైన హిజ్కియా నమ్మి అష్షూరీయులు బెదిరించినా లొంగిపోలేదు.
Tiv[tiv]
Tor Hesekia di yange na jighjigh ér Yehova una yima Yerusalem sha ikyev i Mbaashiria, nahan a hendan a tor u Ashiria.
Tagalog[tl]
Nagtiwala si Haring Hezekias na ililigtas ni Jehova ang Jerusalem, at hindi siya natakot sa mga Asiryano.
Tetela[tll]
Nkumekanga Hɛzɛkiya aki la mbetawɔ dia Jehowa ayoshimbɛ Jɛrusalɛma ndo nde komboka wanelo w’ase Asuriya wɔma.
Tswana[tn]
Kgosi Hesekia o ne a dumela gore Jehofa o tla sireletsa Jerusalema mme ga a ka a letla Baasiria ba mo tshosa.
Tongan[to]
Na‘e falala ‘a Tu‘i Hesekaia ‘e fakahaofi ‘e Sihova ‘a Selusalema, pea na‘e ‘ikai te ne ilifia ‘i he fakamanamana ‘a e kau ‘Asīliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Hezekiya yenga ndi chigomezu kuti Yehova wataskengi Yerusalemu ndipu yinguchita mantha cha po Asiriya ayiwofyezanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Hezekiya wakali kusyoma kuti Jehova ulaukwabilila munzi wa Jerusalemu, aboobo tanaakabayoowa bana Asuri akukonga kwabo.
Tojolabal[toj]
Ja Ezequías sjipa skʼujol ja Jyoba oj skoltay ja Jerusalén sok mi el sgana yuja xiwtanel ja kʼakʼanumik bʼa Asiria.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Ezequías lipawa pi Jehová xʼama lakgmaxtu Jerusalén chu ni taxlajwanilh maski nitlan xkawanimakgo asirios.
Turkish[tr]
Kral Hizkiya, Yehova’nın Yeruşalim’i kurtaracağına güveniyordu, bu yüzden Asurluların tehditleri karşısında yılmadı.
Tsonga[ts]
Hosi Hezekiya a a tshemba leswaku Yehovha u ta wu ponisa muti wa Yerusalema naswona a wu n’wi chavisanga nxungeto wa Vaasiriya.
Tswa[tsc]
Hosi Hezekiya i no tsumba lezvaku Jehovha i wa ta tlhatlhisa Jerusalema, niku a nga chavangi a cikhati leci a vaAsiriya va nga kari va mu dzukisela.
Purepecha[tsz]
Rei Esekiasi mintsikaspti eska Jeoba salbaripiringa Jerusalenini ka no chérhispti ejersitu asiriuni.
Tatar[tt]
Һизәкыя́ патша Йәһвәнең Иерусалимны коткарачагына иман иткән һәм, асси́риялеләр янап торса да, аларга бирешмәгән.
Tooro[ttj]
Omukama Hezekiya akesiga ngu Yahwe naija kucungura Yerusalemu kandi ataikirize Abasura kumutinisiriza.
Tumbuka[tum]
Fumu Hezekiya yikagomezganga kuti Yehova wathaskenge Yerusalemu, ndipo yikathera yayi apo Ŵaasiriya ŵakaŵawofyanga.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Esekiase la spat yoʼonton ta stojolal Jeova ti jaʼ noʼox xuʼ spoj li Jerusalene, jech xtok muʼyuk laj yakʼ sba ta skʼob li soltaroetik ta Asiriae.
Ukrainian[uk]
А цар Єзекія покладався на Єгову, що він врятує Єрусалим, і тому не здався ассирійцям.
Umbundu[umb]
Soma Hesekiya wa kolelele okuti Yehova wa ponduile oku teyuila o Yerusalãi, kuenje ka kuatele usumba loku saluisiwa la va Suria.
Urhobo[urh]
Ovie Hẹzikaya vwẹroso Jihova nẹ o che sivwin Jerusalẹm, ọ rha vwẹ uphẹn kẹ uguegue rẹ ihwo rẹ Asiria na-a.
Venda[ve]
Khosi Hiskia o fulufhela Yehova u ri u ḓo tsireledza Yerusalema, nahone a si shavhe u shushedzwa nga Vhasiria.
Vietnamese[vi]
Vua Ê-xê-chia tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu Giê-ru-sa-lem, nên ông không nhượng bộ trước sự đe dọa của quân A-si-ri.
Makhuwa[vmw]
Mwene Ezekiya aaniroromela wira Yehova ammwaakiha Yerusalemu, ni aahikhootta wataana ni mwene a wAsiria.
Wolaytta[wal]
Hizqqiyaasi Yihooway Yerusalaama ashshanaagaa ammanettidi, Asooreti yashissin hidootaa qanxxibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nasarig hi Hadi Hesekia nga tatalwason ni Jehova an Jerusalem, ngan waray hiya magpadara ha tarhog han Asirya.
Cameroon Pidgin[wes]
King Hezekiah be trust Jehovah say ih go save Jerusalem, and ih no be fear Assyrian them.
Xhosa[xh]
UKumkani uHezekiya wayemthembile uYehova ukuba uza kuyikhusela iYerusalem, akazange oyikiswe yiAsiriya.
Yao[yao]
Mwenye Hesekiya jwakulupililaga kuti Yehofa cacikulupusya Yelusalemu soni nganajimika makono pakogopa Asuli.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù kò ba Ọba Hesekáyà nígbà tí àwọn ará Ásíríà ń halẹ̀ mọ́ ọn torí ó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ó sì mọ̀ pé ó máa gba àwọn là.
Yombe[yom]
Ntinu Hizikia wuba lufyatu ti Yave wala vukisa Yelusalemi, diawu kakhambu bikila basi Asilia bantula boma.
Yucateco[yua]
Rey Ezequías xaneʼ confiarnaj yaan u salvartaʼal u kaajil Jerusalén tumen Jéeoba, tsʼoʼoleʼ maʼ sajakchaj tiʼ le soldadoʼob asirioʼoboʼ.
Chinese[zh]
希西家王不向亚述人投降,相信耶和华必定拯救耶路撒冷。
Zande[zne]
Gu Bakindo nangia Izikiya adu na kido nga Yekova nika batasa Yerusarema abatasa, na ko aambunga tiko fu gu serekpohe nangia ga aAsuro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey Ezequías gop confianz que Jehová nalaabu Jerusalén né diti bitzuibybu ná buñ asirios goniʼ guinitló layibu.
Zulu[zu]
INkosi uHezekiya yayiqiniseka ngokuthi uJehova uzolisindisa iJerusalema futhi akazange esatshiswe izinsongo zama-Asiriya.