Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тогава ще се случат незабравимите събирания между небесните ангели и светиите на земята34. Но преди всичко, както заявява Исаия, „всичките земни краища ще видят Спасението от нашия Бог“35 и Той „ще зацарува над всяка плът“36.
Czech[cs]
Přijdou nezapomenutelná setkání nebeských andělů a Svatých na zemi.34 Ale co je nejdůležitější, jak říká Izaiáš: „Všecky končiny země [uvidí] spasení Boha našeho“35 a On „bude vládnouti nad veškerým tělem“.36
Danish[da]
Da kommer den uforglemmelige genforening af himlens engle med de hellige på jorden.34 Men vigtigst af alt, som Esajas erklærer: »Hele den vide jord skal se vor Guds frelse«,35 og han »skal regere over alt kød«.36
German[de]
Dann wird es unvergessliche Wiedersehen zwischen den Engeln des Himmels und den Heiligen auf der Erde geben.34 Aber am wichtigsten ist, wie Jesaja es verkündet, dass „alle Enden der Erde ... das Heil unseres Gottes“35 sehen werden und dass er „über alles Fleisch regieren“36 wird.
Greek[el]
Θα υπάρξουν αλησμόνητες ανταμώσεις με αγγέλους των ουρανών και των Αγίων επάνω στη γη34. Όμως, το κυριότερο, ο Ησαΐας διακηρύσσει: «Όλα τα πέρατα τής γης θα δουν τη σωτηρία τού Θεού μας»35 και Εκείνος «θα βασιλέψει επί κάθε σάρκας»36.
English[en]
There will be unforgettable reunions with the angels of heaven and the Saints upon the earth.34 But most important, as Isaiah declares, “All the ends of the earth shall see the salvation of our God,”35 and He “shall reign over all flesh.” 36
Spanish[es]
Habrá reuniones inolvidables con los ángeles del cielo y los santos de la Tierra34. Pero más importante aún, como lo declara Isaías, será que “todos los confines de la tierra verán la salvación del Dios nuestro”35 y Él “reinará sobre toda carne”36.
Estonian[et]
Sellele järgneb taeva inglite unustamatu taaskohtumine pühadega maa peal.34 Kuid kõige tähtsam on see, millest kuulutab Jesaja: „Kõik maailma ääred saavad näha meie Jumala päästet”35 ja Ta „valitseb kõige liha üle”.36
Finnish[fi]
Seuraa taivaan enkelien ja maan päällä olevien pyhien unohtumattomia jälleennäkemisiä.34 Mutta mikä tärkeintä, kuten Jesaja julistaa: ”Maan kaikki ääret näkevät pelastuksen, jonka meidän Jumalamme on tuonut”35, ja Hän ”hallitsee kaikkea lihaa”36.
French[fr]
Il y aura des retrouvailles inoubliables entres les anges des cieux et les saints sur terre34. Mais le plus important, a déclaré Ésaïe, c’est que « toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu35 » et que « le Sauveur [...] régnera sur toute chair36 ».
Guarani[gn]
Oĩta ñembyaty tesaraiha’ỹva yvagagua angelkuéra Yvy’arigua santokuéra ndive34. Ha katu imba’eguasuvéva, Isaías he’iháicha, ha’éta pe “opa yvy pahakuéra ohecháta pe ñane Tupã salvasiõ”35 ha Ha’e “orreináta opa hetéva ári”36.
Hmong[hmn]
Cov tim tswv saum ntuj ceeb tsheej thiab Haiv Neeg Ntseeg hauv lub ntiaj teb no yuav rov qab los koom ua ke.34 Es qhov tseem ceeb heev, Yaxayas hais tias, “Ib tsoom neeg thoob ntiaj teb yuav pom tus Tswv txoj kev cawm seej,”35 thiab Nws yuav kav txhua leej txhua tus.36
Croatian[hr]
Doći će do nezaboravnog spajanja anđela nebeskih i svetaca na zemlji.34 Što je najvažnije, kao što Izaija govori: »Da svi krajevi zemaljski vide spasenje Boga našega«35, a on će »kraljevati nad svakim tijelom«.36
Hungarian[hu]
Ekkor sor kerül a menny angyalainak és a földön lévő szenteknek feledhetetlen találkozására.34 Ám ami még ennél is fontosabb, Ésaiás szavaival: „a föld minden határai [látni fogják] Istenünk szabadítását”35, és Ő „uralkodni fog minden test felett”36.
Italian[it]
Ci saranno le memorabili riunioni con gli angeli del cielo e i santi sulla terra.34 Cosa più importante, però, Isaia dichiara: “Tutte le estremità della terra vedranno la salvezza del nostro Dio”35, ed Egli “regnerà su ogni carne”36.
Khmer[km]
បន្ទាប់ មក ការជួបជុំ គ្នា នៃ ពួកទេវតា ស្ថានសួគ៌ និង ពួក បរិសុទ្ធ នៅ លើ ផែនដី ដែល នឹង មិន អាច បំភ្លេច បាន នឹង មក ដល់ ។៣៤ ប៉ុន្តែ អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត នោះ អេសាយ បាន ប្រកាស ថា « ហើយ អស់ ទាំង ចុង ផែនដី បាន ឃើញ សេចក្តី សង្គ្រោះ របស់ ព្រះ នៃ យើង រាល់ គ្នា » ។៣៥ ហើយ ទ្រង់ « នឹង សោយរាជ្យ លើ សាច់ ឈាម ទាំងអស់ » ។៣៦
Lao[lo]
ແລ້ວ ຈະ ມີ ການ ຊຸມ ນຸມຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ຈາກ ສະ ຫວັນ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ທີ່ ລືມບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.34 ແຕ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເອຊາຢາ ໄດ້ປະ ກາດ ວ່າ, “ພຣະ ອົງ ຈະ ຊ່ອຍ ປະ ຊາ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພົ້ນ ໄພ, ຫມົດ ທັງ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດ ການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ,”35 ແລະ ພຣະ ອົງຈະ ປົກ ຄອງ ເຫນືອ ເນື້ອ ຫນັງ ທັງ ປວງ.36
Lithuanian[lt]
Tada vyks nepamirštami susitikimai su dangaus angelais ir šventaisiais žemėje.34 Bet svarbiausia, kad, pasak Izaijo, „visi žemės pakraščiai išvys mūsų Dievo išganymą“35, ir Jis „viešpataus visam kūnui“36.
Mongolian[mn]
Дараа нь дэлхий дээр тэнгэр элчүүд ба гэгээнтнүүдийн хэзээ ч мартагдахааргүй цугларалт болно.34 Хамгийн чухал нь, Исаиа “дэлхийн бүх хязгаар бидний Бурханы авралыг үзнэ,”35 мөн Тэрээр “бүх махан бодь дээр хаанчлах болно”36 хэмээн тунхаглана.
Norwegian[nb]
Det vil bli uforglemmelige gjenforeninger mellom himmelens engler og de hellige på jorden.34 Men ikke minst, erklærer Jesaja, skal “alle jordens ender få se vår Guds frelse”,35 og han “skal regjere over alt kjød”.36
Dutch[nl]
Dan volgen de onvergetelijke herenigingen van de engelen uit de hemel met de heiligen op aarde.34 Maar belangrijker nog is de verklaring van Jesaja: ‘Alle einden der aarde zien het heil van onze God’35, en Hij zal ‘regeren over alle vlees’.36
Polish[pl]
W niezapomniany sposób anioły niebios spotkają się ze świętymi na ziemi34. Ale, jak powiedział Izajasz, najważniejsze będzie to, że „wszystkie krańce ziemi [oglądać będą] zbawienie naszego Boga”35 i „królować będzie nad wszystkim, co żyje”36.
Portuguese[pt]
Haverá reuniões inesquecíveis com anjos do céu e os santos na Terra.34 Porém, mais importante, como declara Isaías: “Todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus”35 e Ele “reinará sobre toda a carne”.36
Romanian[ro]
Şi, apoi, va veni reunirea de neuitat a îngerilor din cer şi a sfinţilor de pe pământ34. Dar, ceea ce este cel mai important, după cum declară Isaia: „Toate marginile pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru”35 şi El „va domni peste toată făptura”36.
Russian[ru]
«Затем произойдет незабываемое воссоединение Ангелов Небесных и Святых на Земле34. Но, что самое главное, как говорит Исаия: «И все концы земли увидят спасение Бога нашего»35, и Он будет «царствовать над всей плотью»36.
Slovak[sk]
Prídu nezabudnuteľné stretnutia nebeských anjelov a Svätých na zemi.34 Ale čo je najdôležitejšie, ako hovorí Izaiáš, „všetky končiny zeme uvidia spásu nášho Boha“35 a On bude vládnuť nad všetkým telom36.
Swedish[sv]
Då kommer den oförglömliga återföreningen av himlens änglar och de heliga på jorden.34 Men viktigast av allt, som Jesaja förkunnar: ”Alla jordens ändar skall se vår Guds frälsning”35 och han ”skall regera över allt kött”36.
Thai[th]
จะมีการรวมกันไม่รู้ลืมของเหล่าเทพในสวรรค์และเหล่าวิสุทธิชนบนแผ่นดินโลก34 แต่สําคัญที่สุด ดังอิสยาห์ประกาศ “สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งหมดจะเห็นความรอดของพระเจ้าของเรา”35 และพระองค์ “จะทรงปกครองเหนือเนื้อหนังทั้งปวง”36
Tahitian[ty]
E tae mai ai te mau farereiraa e ore e moʻehia e te mau melahi no te raʻi e te Feia Moʻa i niʻa i te fenua.34 Te mea hau atu râ i te faufaa, ua parau Isaia, « E ite ai te mau hopea atoa o te fenua ra i te ora a to tatou Atua »,35 e e « hau hoi Oia i nia i te mau taata atoa ra ».36
Ukrainian[uk]
Настануть незабутні зустрічі з ангелами небесними і святими на землі34. Але найважливіше те, що проголошує Ісая: “Спасіння від нашого Бога побачать всі кінці землі”35, і Він “царюватиме над усією плоттю”36.