Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
списък на разрешените фуражи (трева за паша, давана в зелен вид, или консервирана под формата на силаж, сено, обвит фураж или сух фураж; неузрели зърнени и бобови култури, давани в зелен вид или консервирани под формата на силаж; царевица и сорго, давани в зелен вид, съхранявани под формата на силаж или с цел да бъдат изсушени; остатъци от житни растения; фуражно цвекло и други корени и грудки, свежа, пресована или изсушена пулпа; слама от житни растения, бобови и маслодайни култури); внесени са уточнения относно условията за даване на фуражно цвекло, картофи и пресен фураж.
Czech[cs]
seznam objemových krmiv (spásaná tráva, dodávaná čerstvá nebo uchovávaná ve formě siláže či sena, balená nebo sušená; nedozrálé obiloviny a luštěniny, dodávané čerstvé nebo uchovávané ve formě siláže; kukuřice a čirok, dodávané čerstvé nebo uchovávané silážované nebo sušené; obilné mláto; krmná řepa a jiné kořeny a hlízy, jakož i jejich čerstvá, lisovaná nebo usušená dužnina; slámy z obilovin, luštěnin a olejnin); upřesňují se podmínky podávání krmné řepy, brambor a krmení zelenou pící,
Danish[da]
en liste over tilladt grovfoder (græs fra græsgange, grønthøstet eller konserveret i form af ensilage eller hø i wrapballer eller tørret, umodent korn og umodne bælgplanter, grønthøstet eller som ensilage, majs og durra, grønthøstet, som ensilage eller tørret, kornmæsk, foderroer og andre rødder og rodknolde samt frisk, presset eller tørret kvas heraf, kornhalm og halm af bælgplanter og olieholdige frø); der tilføjes præciseringer om de nærmere bestemmelser om tilførsel af foderroer, kartofler og grønfoder i stalden
German[de]
die Liste des zugelassenen Raufutters (Weidegras, das grün verfüttert oder in Form von Silage, Heu, Wickelballen oder getrocknet eingelagert wird; unreifes Getreide und unreife Leguminosen, die grün verfüttert oder als Silage eingelagert werden; Mais und Sorghum, die grün verfüttert, in Form von Silage oder getrocknet eingelagert werden; Getreidetreber; Futterrüben und andere Wurzeln und Knollen sowie deren Schnitzel in frischer, gepresster oder getrockneter Form; Stroh von Getreide, Leguminosen und Ölsaaten); die Modalitäten für die Fütterung von Futterrüben, Kartoffeln und Grünfutter werden präzisiert.
Greek[el]
ο κατάλογος της εγκεκριμένης ακατέργαστης χορτονομής (χόρτο βόσκησης, χόρτο που χορηγείται χλωρό ή διατηρείται με ενσίρωση, με μορφή σανού, δεματιασμένο ή αφυδατωμένο· μη ώριμα σιτηρά και ψυχανθή, που χορηγούνται χλωρά ή διατηρούνται με ενσίρωση· αραβόσιτος και σόργος που χορηγούνται χλωροί, διατηρούνται με ενσίρωση ή αφυδατωμένοι· υπολείμματα σιτηρών· κτηνοτροφικά τεύτλα και άλλες ρίζες και κόνδυλοι, καθώς και νωπή, συμπιεσμένη ή αφυδατωμένη πούλπα· άχυρο σιτηρών, ψυχανθών και ελαιούχων σπόρων)· παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με τους τρόπους χορήγησης κτηνοτροφικών τεύτλων, πατάτας και νωπής χορτονομής.
English[en]
the list of authorised coarse fodder (pasture grass, distributed fresh or preserved in the form of silage, hay, wrapped or dried; immature legumes and cereals, distributed fresh or preserved in the form of silage; maize and sorghum distributed fresh, preserved in the form of silage or dried; dregs of cereals; fodder beet and other roots and tubers, and fresh, pressed or dried pulps thereof; straw from cereals, legumes and oilseeds). Extra detail has also been added regarding the method for distributing fodder beet, potatoes and green fodder.
Spanish[es]
la lista de forrajes groseros autorizados (hierba pastada, distribuida en verde o conservada en forma de ensilaje, de heno, encintada o deshidratada; cereales y leguminosas sin madurar, distribuidos en verde o conservados en forma de ensilaje; maíz y sorgo distribuidos en verde, conservados en forma de ensilaje o deshidratados; heces de cereales; remolachas forrajeras y otras raíces y tubérculos, así como sus pulpas frescas, sobreprensadas o deshidratadas; paja de cereales, de leguminosas y de oleaginosas); se especifica la forma de distribuir las remolachas forrajeras, las patatas y el forraje verde;
Estonian[et]
lubatud koresööda loetelu (karjamaa heintaimed: rohesööt, silo, hein (kiletatud või rullitud); valmimata teravili ja liblikõielised värskelt või silona; mais ja sorgo värskelt, silona või kuivatatult; teraviljast saadud raba; söödapeet ja muud juurikad ja mugulad ning nende värsked, sileeritud või kuivatatud pressimisjäägid; teraviljast, liblikõielistest ja õlitaimedest saadud põhk); täpsustused söödapeedi, kartulite ja haljassööda loomadele andmise korra kohta;
Finnish[fi]
sallittujen karkeiden nurmirehujen luettelo (laidunrehu, vihantarehun sisäruokinta taikka säilörehu, kuivaheinä tai paalattu tai dehydratoitu nurmirehu; kypsymättömiä viljoja ja palkokasveja vihanta- tai säilörehuna; maissi ja durra vihanta- tai säilörehuna taikka dehydratoituna; viljamäski; rehujuurikkaita ja muita juuria ja mukuloita sekä niiden tuoreena puristettua tai dehydratoitua massaa; viljojen oljet sekä palko- ja öljykasvien varret); rehujuurikkaiden, perunoiden ja vihantarehun annostelutapoja täsmennetään,
French[fr]
la liste des fourrages grossiers autorisés (herbe pâturée, distribuée en vert ou conservée sous forme d’ensilage, de foin, enrubannée ou déshydratée ; céréales et légumineuses immatures, distribuées en vert ou conservées sous forme d’ensilage ; maïs et sorgho distribués en vert, conservés sous forme d’ensilage ou déshydratés ; drèches de céréales ; betteraves fourragères et autres racines et tubercules, ainsi que leurs pulpes fraîches, surpressées ou déshydratées ; les pailles de céréales, de légumineuses et oléagineux ) ; des précisions sont apportées sur les modalités de distribution des betteraves fourragères, des pommes de terre et de l’affouragement en vert.
Croatian[hr]
popis krmnog bilja (trava, koja se kravama daje svježa ili konzervirana u obliku silaže, balirano ili osušeno sijeno; nezrele žitarice ili mahunarke, koje se kravama daju svježe ili konzervirane u obliku silaže; kukuruz i sirak, koji se kravama daju svježi, konzervirani u obliku silaže ili osušeni sladni trop žitarica; stočna repa i ostalo korijenje i gomolji, njihova pulpa, svježa, prešana ili osušena; slama od žitarica, mahunarki i uljarica); preciznije se navode načini davanja stočne repe, krumpira i svježeg krmnog bilja.
Hungarian[hu]
az engedélyezett szálastakarmányok felsorolása (legelt fű, amelyet zölden vagy tartósítva adnak az állatoknak, szilázs, szalma formájában, bálázva vagy szárítva; éretlen gabonafélék és hüvelyesek, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában adnak az állatoknak; kukorica és cirok, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában vagy szárítva adnak az állatoknak; gabonatörköly; takarmányrépa, egyéb gyökerek és gyökérgumók, valamint az azokból készült friss, préselt vagy szárított pép; gabonafélék, hüvelyesek és olajnövények szalmája); a takarmányrépa, a burgonya és a zöld takarmányok kiosztási feltételei pontosításra kerülnek;
Italian[it]
l’elenco dei foraggi grossolani autorizzati (erba pascolata, distribuita verde o conservata come insilato, fieno, fasciata o disidratata; cereali e leguminose a maturazione incompleta, distribuiti verdi o conservati come insilati; mais e sorgo distribuiti verdi, conservati come insilati o disidratati; trebbie di cereali; barbabietole da foraggio e altre radici e tuberi e loro polpe fresche, surpressate o disidratate; paglia di cereali, di leguminose e di semi oleosi); vengono apportate precisazioni sulle modalità di distribuzione delle barbabietole da foraggio, delle patate e del foraggio verde;
Lithuanian[lt]
leidžiamų stambiųjų pašarų sąrašas (ganyklų žolė, duodama žalia arba konservuota siloso ar šieno forma, laikoma ritiniuose arba dehidratuota; nesubrendę javai ir ankštiniai, duodami žali arba konservuoti siloso forma; kukurūzai ir sorgai, duodami žali, konservuoti siloso forma arba dehidratuoti; javų atliekos; pašariniai runkeliai ir kitos šaknys bei gumbai, taip pat jų šviežios, presuotos arba dehidratuotos išspaudos; javų, ankštinių šienas ir aliejiniai augalai); patikslinami šėrimo pašariniais runkeliais ir bulvėmis, taip pat nulinio ganymo būdai;
Latvian[lv]
atļautās rupjās lopbarības saraksts (ganību zāle, ko izēdina svaigu vai konservētā veidā kā skābbarību vai sienu, kurš bijis ar plēvi pārvilktās ķīpās vai ir dehidrēts; nenogatavojušies graudaugi un pākšaugi, ko izbaro svaigus vai konservētus kā skābbarību; kukurūza un sorgo, ko izbaro svaigu, konservētu kā skābbarību vai dehidrētu; graudaugu drabiņas; lopbarības bietes un citas saknes un bumbuļi, kā arī to mīkstums vai izspaidas svaigā vai dehidrētā veidā; graudaugu, pākšaugu un eļļasaugu salmi); ir veikti precizējumi attiecībā uz lopbarības biešu, kartupeļu un zaļbarības izēdināšanas kārtību;
Maltese[mt]
il-lista ta’ għalf oħxon awtorizzat (foraġġ, imqassam aħdar jew ippreservat insilat; ħuxlief, imgeżwer jew imnixxef; ċereali u legumi mhux maturi, imqassma ħodor jew ippreservati insilati; qamħirrum u sorgu mqassma ħodor, ippreservati insilati jew imnixxfa; ħbub taċ-ċereali; pitravi tal-foraġġ u għeruq u tuberi oħra, kif ukoll il-polpa friska, magħsura jew imnixxfa tagħhom; it-tiben taċ-ċereali, tal-legumi u żrieragħ żejtnin); jiġu speċifikati l-arranġamenti għad-distribuzzjoni tal-pitravi tal-foraġġ, tal-patata u tal-għalf aħdar.
Dutch[nl]
de lijst van toegestane ruwvoedergewassen (gras dat wordt afgegraasd, wordt toegediend als groenvoer of wordt bewaard in de vorm van kuilvoer of hooi, verpakt of gedroogd; onrijpe graangewassen en peulvruchten, toegediend als groenvoer of bewaard in de vorm van kuilvoer; maïs en sorgho, toegediend als groenvoer of bewaard in de vorm van kuilvoer of gedroogd: graanbostel; voederbieten en andere wortels en knollen, alsook verse pulp daarvan, geperst of gedroogd; stro van graangewassen, peulvruchten en oliehoudende zaden); de voorwaarden voor de toediening van voederbieten, aardappelen en groenvoer worden gespecificeerd;
Polish[pl]
wykaz dozwolonych pasz objętościowych (zielonka skarmiana na pastwisku, zadawana jako pasza zielona lub konserwowana w postaci kiszonki, siana, owijana lub odwodniona; zboża i niedojrzałe rośliny strączkowe, zadawane jako pasza zielona lub konserwowane w postaci kiszonki; kukurydza i sorgo, zadawane jako pasza zielona, konserwowane w postaci kiszonki lub odwodnione; młóto zbożowe; buraki pastewne oraz inne korzenie i bulwy, a także ich świeże, tłoczone lub odwodnione wysłodki; słoma zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych); dokładniej opisano zasady zadawania buraków pastewnych, ziemniaków i zielonki;
Portuguese[pt]
A lista das forragens grosseiras autorizadas (erva pastada, distribuída em verde ou conservada sob a forma de ensilagem, feno, fardo ou desidratada; cereais e leguminosas imaturas, distribuídos em verde ou conservados sob a forma de ensilagem; milho e sorgo distribuídos em verde, conservados sob a forma de ensilagem ou desidratados; borras de cereais; beterraba forrageira, outras raízes e tubérculos, e respetivas polpas frescas, prensadas ou desidratadas; palha de cereais e de leguminosas e oleaginosas); são especificadas as modalidades de distribuição das beterrabas forrageiras, das batatas e das forragens em verde.
Romanian[ro]
lista furajelor grosiere autorizate (iarbă păscută, distribuită proaspătă sau conservată sub formă însilozată, de fân, de baloți sau de iarbă uscată; cereale și leguminoase neajunse la maturitate, distribuite proaspete sau conservate sub formă de furaje însilozate; porumb și sorg distribuite proaspete, conservate sub formă de furaje însilozate sau uscate; borhot de cereale; sfeclă furajeră și alte rădăcini și tuberculi, precum și pulpa acestora proaspătă, suprapresată sau uscată; paie de cereale, de leguminoase și oleaginoase); se aduc precizări legate de modalitățile de distribuire a sfeclei furajere, a cartofilor și a furajelor verzi.
Slovak[sk]
zoznam schválených objemových krmovín (tráva spásaná, skrmovaná ako zelené krmivo alebo uchovávaná vo forme siláže, sena, balená alebo sušená; obilniny a nezrelé bôbovité rastliny skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže; kukurica a cirok skrmované ako zelené krmivo alebo uchovávané vo forme siláže alebo sušené; obilný šrot; kŕmna repa a iné korene a hľuzy, ako aj ich čerstvá, lisovaná alebo sušená dužina; slama z obilnín, bôbovitých rastlín a olejnín), špecifikujú sa spôsoby distribúcie kŕmnej repy, zemiakov a zeleného krmiva,
Slovenian[sl]
seznam dovoljene voluminozne krme (pašna trava, trava, razdeljena sveža ali shranjena v obliki silaže, sena, v balirani ali dehidrirani obliki; nezrela žita in stročnice, razdeljeni sveži ali shranjeni v obliki silaže; koruza in sirek, razdeljena sveža, shranjena v obliki silaže ali dehidrirana; žitne tropine; krmna pesa ter druge korenine in gomolji, njihove sveže pulpe, stisnjene ali dehidrirane; slama žit, stročnic in oljnic); podrobneje so opredeljeni načini razdeljevanja krmne pese, krompirja in sveže krme;
Swedish[sv]
En förteckning över tillåtet grovfoder (betat gräs, färskt eller i form av ensilage, hö, rundbalat eller torkat; spannmål och omogna baljväxter, som distribueras färska eller som ensilage, majs och sorghum, som distribueras färska, som ensilage eller torkade; spannmålsmäsk; foderbetor eller andra rötter och rotfrukter, samt färsk, pressad eller torkad massa av sådana; halm från spannmål, balj- eller oljeväxter) och förtydliganden av metoderna för distribution av foderbetor, potatis och utfodring med vallväxter.