Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg lagde mærke til at munkene uden for klosteret gik omkring med sænket hoved og lod til at være indbegrebet af sagtmodighed, men indenfor gik der ikke en dag uden at de mundhuggedes.
German[de]
Außerhalb des Klosters, so bemerkte ich, gingen die Mönche mit gesenktem Kopf umher und erschienen wie die Sanftmut selbst, aber drinnen verging kein Tag, ohne daß sie miteinander stritten.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι οι καλόγεροι, έξω από το μοναστήρι, βάδιζαν με το κεφάλι χαμηλωμένο και φαίνονταν σαν να ήταν η ίδια η προσωποποίηση της πραότητας, αλλά μέσα στο μοναστήρι δεν περνούσε μέρα που να μην καυγαδίσουν μεταξύ τους.
English[en]
Outside the monastery, I noted, the monks walked about with their heads bowed and appeared to be the very personification of meekness, but inside not a day passed without their quarreling with one another.
Spanish[es]
Noté que fuera del monasterio los monjes caminaban con la cabeza baja y daban la apariencia de ser la personificación misma de la mansedumbre, pero dentro del monasterio no pasaba un día sin que pelearan unos con otros.
Finnish[fi]
Panin merkille, että luostarin ulkopuolella munkit kävelivät pää kumarassa ja näyttivät nöyryyden perikuvilta, mutta sisäpuolella ei kulunut päivääkään, etteivät he olisi riidelleet toistensa kanssa.
French[fr]
J’ai remarqué qu’en dehors du monastère les moines marchaient la tête baissée et paraissaient la personnification même de l’humilité, mais qu’à l’intérieur il ne se passait pas une journée sans qu’ils ne se disputent.
Indonesian[id]
Di luar biara, saya memperhatikan, para biarawan berjalan dengan kepala tunduk dan kelihatan sebagai teladan dalam kelemahlembutan, tetapi di dalam biara tidak ada satu hari pun yang lewat tanpa pertengkaran di antara mereka.
Italian[it]
Notai che fuori del monastero i monaci camminavano a testa bassa e sembravano la personificazione stessa dell’umiltà, ma dentro non passava giorno senza che litigassero fra loro.
Japanese[ja]
僧侶たちは寺院の外では頭を下げて,あたかも柔和さの権化といった素振りで歩き回っていましたが,寺院の中では僧侶たちの間でけんかが起きずに終わる日は一日もないことに私は気づきました。
Korean[ko]
사찰 밖에서는 중들이 고개를 숙이며 다니기에 그야말로 매우 온유한 사람으로 보였는데, 안에서는 매일매일 서로 말다툼을 하며 지낸다는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സന്യാസിമാർ ആശ്രമത്തിനു വെളിയിൽ സൗമ്യതയുടെ വലിയ പ്രകടനവുമായി എളിമയോടെ ചുററിക്കറങ്ങുന്നതും അതേസമയം ആശ്രമത്തിനുള്ളിൽ എന്നും അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
मी पाहिले की, भिक्षुक मठाबाहेर असताना आपली डोकी लववून फिरत, आणि नम्रतेचे व्यक्तीमत्व धारण करीत; पण मठात परतले की, एकमेकांबरोबर भांडल्याशिवाय त्यांचा एकही दिवस जात नसे.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at munkene gikk med bøyd hode og så ut som ydmykheten selv når de var utenfor klostret, men innenfor gikk det ikke en dag uten at de kranglet med hverandre.
Dutch[nl]
Buiten het klooster, zo merkte ik, liepen de monniken rond met hun hoofden gebogen en schenen zij de verpersoonlijking van zachtaardigheid te zijn, maar binnen ging er geen dag voorbij zonder dat zij met elkaar ruzieden.
Portuguese[pt]
Fora do mosteiro, segundo observei, os monges andavam de uma parte para outra com a cabeça baixa, e pareciam ser a própria personificação da mansidão, mas, lá dentro, não se passava um dia sequer sem que brigassem uns com os outros.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho ntlo ea baitlami, ka hlokomela hore baitlami ba tsamaea ba kobile lihlooho ho tšoantšetsa botho bo bonolo, empa ka hare ho eona ha ho letsatsi le fetang ba e-s’o qabane.
Swedish[sv]
Jag lade märke till att munkarna gick omkring med böjda huvuden och gav intryck av att vara själva fromheten personifierad så länge de befann sig utanför klostret, men innanför väggarna gick det inte en enda dag utan att de grälade med varandra.
Tamil[ta]
துறவி மடத்துக்கு வெளியே துறவிகள் தலைகுனிந்து கொண்டு நடப்பதையும் மனத்தாழ்மையே உருவாகத் தோன்றியதையும் நான் கவனித்தேன். ஆனால் உள்ளே அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் சண்டைப் போட்டுக் கொள்ளாமல் ஒரு நாளும் இருந்ததில்லை.
Zulu[zu]
Ngaphawula ukuthi ngaphandle kwaleyondawo, izindela zazihamba zigobise amakhanda futhi zazibonakala zimnene ngokuphawulekayo, kodwa ngaphakathi lwalungapheli usuku zingaxabananga zodwa.