Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Уара иубозар аӡәы ишихыччо, ураҩсны уцар еиҳа еиӷьхоит.
Abé[aba]
4 Àlɛ́ kë në emianmian yiki, lɛ fɛ fë gha wú ëë wu mɩnɛn.
Abui[abz]
4 E hehalal ba ama afena haral. Mikang ti e larama.
Acoli[ach]
4 Ka ineno kitye ka yelo ngati mo, myero pe iket iye tammi.
Adangme[ada]
4 Ke o na nɛ a ngɛ nɔ ko yi mi wae ɔ, e maa hi wawɛɛ kaa o ma de ke pi o kɔmɔ.
Afrikaans[af]
4 As jy sien dat iemand geboelie word, is dit beter om dit te ignoreer.
Southern Altai[alt]
4 Кемди-кемди базынып турганын кӧрӱп ийзеҥ, киришпей ӧдӧ берзеҥ торт.
Alur[alz]
4 Ka jubesayu ng’atu moko kud ali i vuti, timiri ve ineno ngo.
Arabic[ar]
٤- اذا رأيتَ شخصًا يستقوي على غيره، فأفضل شيء هو ان تدير ظهرك وتمشي.
Mapudungun[arn]
4 Ngüneduamülmi kiñe che ñi dikümtukungeel, doy kümey tami ñüküfküleal.
Assamese[as]
৪ যদি আপোনাৰ আগত কাৰোবাক হাৰাশাস্তি কৰা হৈছে, তেনেহ’লে আওকাণ কৰা উচিত।
Attié[ati]
4 ˈA sɛ tsabi mianmian bu hian, -le kɔ -bu ˈˈman ˈnɔn ˈe -hën ˈnun.
Aymara[ay]
4 Maynir jiskʼachir uñjäta ukhajja, janis uñjkasma ukhamaw tukjjañama.
Azerbaijani[az]
4 Görəndə ki, kiməsə sataşırlar, yaxşısı budur fikir verməyəsən.
Bashkir[ba]
4. Берәйһенең мыҫҡыл ителеүен күрһәң, иң яҡшыһы — күрмәмешкә һалышып үтеп китеү.
Basaa[bas]
4 Ibale u ntehe ba nyumbla mut numpe, boñ wengoñle u ntehe bé to jam.
Batak Toba[bbc]
4 Molo diida hamu sasahalak direhei, tumagon ma sip hamu.
Baoulé[bci]
4 Sɛ be su kle sran kun i yalɛ ɔ ɲrun lɛ naan a tɛman su’n, ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Pag may nahiling kang pigbu-bully, mas magayon na pabayaan mo na sana.
Bemba[bem]
4 Nga wamona balecusha umuntu, taufwile ukwebako nangu umo.
Bulgarian[bg]
4 Ако видиш, че тормозят някого, е най–добре да не се намесваш.
Biak[bhw]
4 Rofyor mam snonkaku ḇefarfnak sya ido, ipyum syadi fa ḇeḇinkwanbur si.
Bislama[bi]
4 I no nid blong talemaot sipos yu luk we narafala i stap spolem wan fren blong yu.
Bini[bin]
4 Adeghẹ u na miẹn vbe a zẹ ọmwa gbe, u ghi wa tilae rua.
Bangla[bn]
৪ তুমি যদি দেখো কাউকে উত্ত্যক্ত করা হচ্ছে, তা হলে চুপচাপ সেখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।
Batak Karo[btx]
4 Adi lit idahndu kalak itokohi, madin sinikken saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nge wo yene be tibili môt mbok, wo yiane bo ane jôm éziñ é nji bo.
Belize Kriol English[bzj]
4 If yu si dehn di buli sombadi, ih beta fi noh seh notn.
Catalan[ca]
4 Si veus que es fiquen amb algú, és millor que no diguis res.
Garifuna[cab]
4 Buídutimabei berederun maniñu ánhabu ariha lañawarihóuña lan houn amu.
Kaqchikel[cak]
4 We natzʼët chi najin nnaq jun winäq, más ütz man nabʼij ta.
Chavacano[cbk]
4 Si ta mira tu que tan bully con otro, mas bueno si ignora ya lang.
Chopi[cce]
4 U txi wona m’thu atxi dyisetwa i tshuku u txi nga khwa wona txilo.
Cebuano[ceb]
4 Kon makakita ka nga dunay gidaogdaog, pasagdi lang kana.
Chuukese[chk]
4 Ika ka kúna án emén mesááni emén, kopwe fen chék éménúngaw seni.
Chokwe[cjk]
4 Nyi kanakusosomba chili chipema kulengulula.
Hakha Chin[cnh]
4 Nehsawhnak tonmi hmuh tikah i theihter lo cu a ṭha bikmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si ou vwar en dimoun pe bouli en lot i pli byen pour zis inyor li.
Czech[cs]
4. Pokud jsi svědkem šikany, je nejlepší to ignorovat.
Chol[ctu]
4 Mi an majqui woli’ ticʼlʌntel, maʼañic chuqui yom maʼ wʌl.
Chuvash[cv]
4. Кама та пулин мӑшкӑлланине куртӑн пулсан, ҫавӑнтан пӑрӑнса утни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
4 Os wyt ti’n gweld bwlio yn digwydd, mae’n well iti ei anwybyddu.
Danish[da]
4 Hvis du ser en blive mobbet, er det bedst at ignorere det.
German[de]
4. Bekommt man mit, dass jemand gemobbt wird, hält man sich am besten heraus.
Dehu[dhv]
4 E öhne hë eö laka, kola akötrë ketre, loi e troa lapa thaup.
East Damar[dmr]
4 Khoe-i hîna ra ǁorehets ga ra mû o, ots ge mû tama hâ khoe-i khami nî tanisen.
Dan[dnj]
4 ˈBha -kpan mɛn ˈbha -bha kö -wo ˈˈwɩ mɛɛnˈˈ -ni ˈgü -a -bha, -yö -së kö ˈü ˈkpɔ -an ˈka, ˈü ü -bha ʒiöwo.
Jula[dyu]
4 N’u be dɔ niin tɔɔrɔla, a ka fisa i k’a kɛ komi i ma foyi ye.
Ewe[ee]
4 Ne èkpɔ wole ŋuta sẽm le ame aɖe ŋu la, nyuitɔae nye be nàɖe kɔ ɖa le eŋu.
Efik[efi]
4 Ọfọn odop uyo ke ini okụtde nte ẹfiomode owo.
Greek[el]
4 Αν δεις ένα περιστατικό εκφοβισμού, το καλύτερο είναι να κάνεις τα στραβά μάτια.
English[en]
4 If you witness bullying, it’s best to ignore it.
Spanish[es]
4 Si ves que acosan a alguien, lo mejor es no decir nada.
Estonian[et]
4) Kui sa näed, et kedagi kiusatakse, on parem sellest mitte välja teha.
Basque[eu]
4 Bullyinga egiten ikusiz gero, hoberena jaramonik ez egitea da.
Persian[fa]
۴ اگر میبینی شخصی مورد آزار و اذیت قرار میگیرد، بهتر است آن را نادیده بگیری.
Finnish[fi]
4 Jos näet kiusaamista, siihen ei kannata puuttua.
Fijian[fj]
4 Ke o raica ni vakasagai e dua, kua ni kauaitaka.
Faroese[fo]
4 Sært tú, at onkur verður happaður, er best at lata sum einki.
Fon[fon]
4 Enyi a mɔ bɔ è ɖò nǔɖɔ ba mɛɖé wɛ hǔn, é nyɔ́ ɖɔ a ni wɔn ya na kpowun.
French[fr]
4 Quand tu vois que quelqu’un est victime de harcèlement, mieux vaut faire comme si de rien n’était.
Irish[ga]
4 Má fheiceann tú bulaíocht á dhéanamh, is fearr gan dada a dhéanamh faoi.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ona akɛ aawa mɔ ko yi lɛ, esaaa akɛ ofeɔ he nɔ ko.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana iai ae ko noria ni kumeaki iroun ane e kakani maiubuaka, e tamaroa riki ae ko aki tabe iai.
Gokana[gkn]
4 Beà gá náa ò di kiẽ́e bà gé bóòmà bàg nen, kà lé nu gè naa dú gè lọ̀l dẽè sĩ́.
Galician[gl]
4 Se ves que acosan a alguén, o mellor é ignoralo.
Guarani[gn]
4 Rekirirĩnte vaʼerã rehecháramo oĩha omaltratáva hapichápe térã oñembohorýva hese.
Goan Konkani[gom]
4 Konnui dadagiri korta tem dislear vogich rav.
Gujarati[gu]
૪ જો તમે પજવણી થતી જુઓ તો કંઈ ન કરવામાં ડહાપણ છે.
Wayuu[guc]
4 Piʼrüle müliain atumawaa wanee jintüi, nnojotsü püküjüinjatüin nachiki na tepichi mojulaakana.
Gun[guw]
4 Eyin yè to nukunvandomẹ, ma dademẹ blo.
Wè Southern[gxx]
4 -Bho -ˈjhe ɲʋn ʋa sa ɲɔn jɛaˈ ˈˈjhrii ˈbɔɔn ɔnˈ, -ˈye ŋwɔn ˈˈmun?
Ngäbere[gym]
4 Nire tä ni mada mike tuin ngwarbe jai ye mäkwe ñaka niedre.
Hausa[ha]
4 Idan an zolaye ka, bai kamata ka rama ba.
Hebrew[he]
4 אם אתה רואה שמציקים למישהו, הכי טוב להתעלם מזה.
Hindi[hi]
4 अगर आपके सामने कोई किसी को परेशान कर रहा है तो अनदेखा कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Kon may makita ka nga ginadaugdaug, mas maayo nga pabay-an mo na lang.
Hmong[hmn]
4 Yog koj pom lawv ntaus lwm tus, cia li ua ib tug tsis paub.
Hiri Motu[ho]
4 Bema oi itaia ta be ma ta ia dagedage (bully) henia, gau ta oi karaia lasi.
Croatian[hr]
4. Kad primijetiš da netko nekoga maltretira, najbolje je praviti se da ništa ne vidiš.
Haitian[ht]
4 Si w wè y ap bay yon moun brimad, li pi bon pou w fè kòmsi ou pa wè anyen.
Hungarian[hu]
4. A legjobb, ha úgy teszel, mintha észre sem vennéd.
Armenian[hy]
4 Եթե բուլիինգի ականատես ես լինում, ավելի լավ է չտեսնելու տաս։
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ տեսնես որ մէկը միւսին կը սպառնայ, լաւագոյն բանն է՝ անտեսել։
Herero[hz]
4 Tji wa munu ovanatje mbu mave tatumisa ovakwao, onawa okuhina okuyandja ko ombango.
Iban[iba]
4 Enti nuan meda orang bukai dikachau, manah agi anang kiruhka iya.
Ibanag[ibg]
4 Nu makasingakka tu mabu-bully, ariammu ngana laman pansinan.
Indonesian[id]
4 Kalau kamu melihat ada yang di-bully, lebih baik kamu diam saja.
Igbo[ig]
4 Ị hụ ebe a na-achọ mmadụ okwu, ọ kacha mma ka ị gba nkịtị.
Iloko[ilo]
4 No adda makitam a mabul-bully, nasaysayaat no baybay-am lattan.
Isoko[iso]
4 Whọ tẹ ruẹ ohwo nọ a be gwọlọ ẹme, tehe ezọ di.
Italian[it]
4 Se si è testimoni di un episodio di bullismo, è meglio far finta di niente.
Japanese[ja]
4 いじめを見たら,見て見ぬふりをすることだ。
Javanese[jv]
4 Nèk ndelok ana wong sing dinakali, menenga waé.
Kabyle[kab]
4 Ma twalaḍ yiwen yeţwaḥqer, axiṛ- ak aţ- ţḥesbeḍ amzun acemma ur yeḍri.
Kachin[kac]
4 Dang sha ai hpe mu yang n chye masu su nna nga ai gaw kaja dik htum re.
Kamba[kam]
4 Ĩla woona mũndũ aithĩny’a ala angĩ, nũseo ũkalea kũweta.
Kabiyè[kbp]
4 Ye ŋna paca nɔɔyʋ tɔm yɔ, pɩkɩlɩɣ ɖeu se ŋɖɛɛ ɛzɩ ŋtɩna pʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Si bu odja algen ta fazedu abuzu, é midjór finji ma nada bu ka odja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Wi nakaawil naq yookebʼ xchʼiʼchʼiʼinkil junaq li poyanam, moko us ta naq tjitebʼ.
Kongo[kg]
4 Kana nge me mona bo ke sosila muntu mosi, yo ke mbote nde nge sala ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
4 Ũngĩona mũndũ akĩũgitwo, kaba wĩkirĩre.
Kuanyama[kj]
4 Ngeenge owa mono omunhu wonhumba ta shindi, oshi li pandunge u kale wa fa ino shi mona.
Kazakh[kk]
4. Бұзақының біреуге тиісіп жатқанын көрсең, ештеңе болмағандай тұра берген дұрыс.
Khmer[km]
៤ បើ ប្អូន ឃើញ គេ កំពុង សម្លុត ធ្វើ បាប អ្នក ឯ ទៀត ជា ការ ល្អ ធ្វើ មិន ឃើញ។
Kimbundu[kmb]
4 Se u dibhana ni maka enhá, eie muene uala ni kikuma.
Kannada[kn]
4 ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ರೇಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನೋಡದವರಂತೆ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
4 누군가가 괴롭힘을 당하고 있는 걸 보면 못 본 척하는 것이 좋다.
Konzo[koo]
4 Wamalhangira omwagha, ni kibuya erithendi thulhagho.
Kaonde[kqn]
4 Inge wamona muntu ubena kukatazha mukwabo, wafwainwa kulubakotu.
Krio[kri]
4 We yu si dɛn de buli pɔsin, i bɛtɛ lɛ yu jɔs go yu we.
Southern Kisi[kss]
4 Te a che pɛ ma wa waŋndo mamɔɔ, o bɛnda ma meinuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ဖဲနထံၣ်ဘၣ်ပှၤတဂၤ ဘၣ်တၢ်မၤနၢၤအီၣ်အီၤအခါ နကြၢးအိၣ်လၢ နနီၢ်ကစၢ်အကျိာ်အကျာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
4 Nsene to mono gumwe kuna kumuhepeka, wa ha yi pakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Avo omwene muntu otontanga nkwandi, mbote wabutama kwaku.
Kyrgyz[ky]
4 Бирөөнү кордоп жатканын көрсөң, көңүл бурбай эле кой.
Lamba[lam]
4 Kani mwabonako uku bambi balukubacita ulutambe, kulubako lukoso ukwakubula ukucitapo icili conse.
Ganda[lg]
4 Bw’olaba gwe bayiikiriza, tobaako ky’okolawo.
Lingala[ln]
4 Soki omoni bazali kotumola moto, kokipe yango te.
Lozi[loz]
4 Haiba mubona mutu yakataza yomuñwi, ki hande kusaisa pilu kwateñi.
Lithuanian[lt]
4. Jei matai, kad kas nors yra užkabinėjamas, geriau nesikišti.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi ubamone basomba mukwenu i biyampe kusūla’ko.
Luba-Lulua[lua]
4 Wewe mumone batatshisha muntu, mbimpe kuenza bu kuena mumone bualu.
Luvale[lue]
4 Chapwa chamwaza kuhola nge unamono mukwenu vali nakumuyanjisa.
Lunda[lun]
4 Neyi wumona mukwenu anakumukabisha, watela kudiwulaku hohu.
Luo[luo]
4 Ka ineno ka ng’ato kwinyo nyawadgi, mano kik badhi.
Lushai[lus]
4 Inhnehchhiah lai i hmu a nih chuan, ngaihthah mai chu a ṭha ber a ni.
Latvian[lv]
4. Ja tavā klātbūtnē kāds tiek pazemots, labāk to ignorēt.
Mam[mam]
4 Qa in nok tqʼoʼn twitza tiʼj qa in nok bʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj juntl, mas bʼaʼn qa mintiʼ xi tqʼamaʼna.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼiatsa tiʼyai nga ʼya xi totaon tíʼya, tosa tojyó tijnai.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pën mˈijxypy ko jam pën axëëk yajtuny, oy ko kyaj wiˈix mjënäˈänët.
Morisyen[mfe]
4 Si to trouv enn kikenn pe fer dominer ar enn lot, fer koumadir to pa’nn trouv nanye.
Malagasy[mg]
4 Aleo mody fanina rehefa mahita ankizy misy mampijaly.
Marshallese[mh]
4 Ñe kwõj lo an juon kapowerwõr ak kõmãnniñi bar juon ajri, em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõjjab bõk kun̦aam̦.
Macedonian[mk]
4. Ако видиш дека некој е малтретиран, најдобро не се мешај.
Malayalam[ml]
4 ചട്ടമ്പി ഒരാളെ ഉപദ്ര വി ക്കു ന്നതു കണ്ടാൽ കണ്ണടച്ചു ക ള യു ന്ന താ ണു ബുദ്ധി.
Mongolian[mn]
4 Хэн нэгнийг дээрэлхүүлж байгааг харсан бол дуугүй өнгөрөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 F sã n yã tɩ b yaand neda, sẽn são yaa f maan wa f pa yã ye.
Marathi[mr]
४ एखाद्याला त्रास दिला जात आहे हे तुम्ही पाहता, तेव्हा त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करणंच योग्य आहे.
Malay[ms]
4 Jangan campur tangan apabila melihat seseorang dibuli.
Maltese[mt]
4 Jekk tara xi bullying, aħjar tinjorah.
Nyamwanga[mwn]
4 Nga walola umuntu wakumucuzya, utazipizile ukucitapo icili consinye.
Burmese[my]
၄ အနိုင်ကျင့်နေတာကို တွေ့တယ်ဆိုရင် မသိသလိုနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
4 Hvis du ser noen bli mobbet, er det best å ikke bry seg.
Nyemba[nba]
4 Nga u mona muntu va mu pakesa, ca cili ku holoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlaj se akajya san tlemach kichiuiliaj o kiiljuiaj, amo tleno xikijto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tla tikitaj ikaj kikuejsoaj, okachi kuali amo itlaj tikijtoskej.
North Ndebele[nd]
4 Nxa ungabona omunye ehlutshwa, kungcono ukwenza angani awubonanga lutho.
Ndau[ndc]
4 Kudari ukavona kudheerehwa ko umweni, ita inga ucizivi kuzvivona.
Nepali[ne]
४ दादागिरी भएको देख्नुभयो भने त्यसलाई नदेखेझैं गर्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
4 Uuna wu wete gumwe ta hindwa, oshiwanawa okuninga wa fa waahe mu wete.
Lomwe[ngl]
4 Wamoona muchu aroxiwaka ti yaphaama omaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Tla yakaj san tlenon kichiuiliaj, kuajli tla xtlaj tikijtoua.
Nias[nia]
4 Na öʼila so nifaka-fakao, abölö sökhi na öhonogöʼö manö.
Ngaju[nij]
4 Amun manampayah gawin manindas, keleh manalua.
Dutch[nl]
4 Als je ziet dat iemand gepest wordt, kun je het beste gewoon doorlopen.
South Ndebele[nr]
4 Nawubona umuntu atlhoriswa akukafuzi uzingene.
Navajo[nv]
4 Háiida ninááł bídaʼjitsʼihgo, tʼóó bił ánítʼée doo.
Nyanja[ny]
4 Mukaona munthu wina akuvutitsidwa, ndi bwino kungonyalanyaza.
Nyaneka[nyk]
4 Inkha ulewa omokonda watopa.
Nyankole[nyn]
4 Waashanga nibarahura omuntu, okyehuzye.
Nyungwe[nyu]
4 Mukawona kuti mwanzanu ankuboneresedwa, citani ningati mulibe kuwona cinthu.
Nzima[nzi]
4 Ɛnwu ye kɛ bɛlɛbɔ awie apo a, mmaka nwolɛ edwɛkɛ.
Khana[ogo]
4 Lo ale o muɛ̄ sɔ̄ a gaa lu egbiā ue nɛɛ, lee e’ɛp lɛɛ dɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Orhianẹ wu mẹrẹn osehiẹn, oborẹ o fori wu ne ru ọyẹ wu na kpare iroro vrẹn yen.
Oromo[om]
4 Ijoolleen abbaa humnaa nama utuu miidhanii yoo argite callisuun kee gaarii dha.
Ossetic[os]
4 Иу иннӕмӕй куы хынджылӕг кӕна, уӕд-иу хъуамӕ дӕхи ницыуынӕг скӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
4 Mu̱ gi handi ge nˈa rä bäsjäˈi di tˈo̱tˈpäbi yä ntsˈomˈu̱i, mänˈa xä ñho hinte gi mää.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
4 No walay nanengneng mon nabu-bully, agmo la papansinen.
Papiamento[pap]
4 Si bo mira un mucha ta pèst un otro, ta mihó bo hasi manera bo no a mira nada.
Palauan[pau]
4 Sel mesa chad el mucheracheb e mochebir a osengem er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 If you see where dem dey find person trouble e good to sey e no concern you.
Phende[pem]
4 Gula wamona asageshi adi musagesa muthu, kalagala gifua gushigo mulonga.
Pijin[pis]
4 Waswe, iu shud no duim eni samting taem iu lukim bully hem spoelem narawan?
Polish[pl]
4 Gdy jest się świadkiem agresji, najlepiej nie reagować.
Punjabi[pnb]
4 جے تُسی کسے نُوں بدمعاشی کر دیاں ویکھدے او تے چپ رہوو۔
Pohnpeian[pon]
4 Ma ke kilang met wiawi, me keieu mwahu iei en pohnsehsehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Si bu oja un bulidur na buli un algin i minjor finji ka nota.
Portuguese[pt]
4 Se você vir alguém sofrendo bullying, é melhor fingir que não viu nada.
Quechua[qu]
4 Pitapis abusëkäyanqanta rikarqa, manam willakunëkitsu.
K'iche'[quc]
4 We kawilo che kbʼan kʼax che jun winaq, are utz che kʼo ta kabʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 ¿Chanzata ruracujta ricushpaca upallachu saquirina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pitapas hukkuna asipayasqanta rikuspaqa upallallam kanayki.
Cusco Quechua[quz]
4. Pitapas rikuwaq compañeroykita maltratashaqta chayqa, manan qhawariqpas tukunaykichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Molestajujta, burlarijujta ricushpaca na pimanbash villanachu cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
4 Shuccunata yanga piñauta ricusha chunlla saquirina ali an.
Rundi[rn]
4 Ubonye uwuriko arasindira abandi vyoba vyiza winumiye.
Ruund[rnd]
4 Chiwapin kwau kuninet anch waman anch amusarumwin muntu kanang.
Romanian[ro]
4. Dacă asiști la vreo agresiune de acest fel, cel mai bine este să o ignori.
Russian[ru]
4 Если ты видишь, что над кем-то издеваются, лучше всего просто пройти мимо.
Kinyarwanda[rw]
4 Nubona uwo bari kunnyuzura, ntukabyiteho.
Toraja-Sa'dan[sda]
4 Ke denni pia mutiro diroso, la’bi melo ke kappa bangko.
Sena[seh]
4 Mungaona munthu mbakathabuswa, mphyadidi kupangiza ninga nee mwaona cinthu.
Sango[sg]
4 Tongana mo bâ mbeni zo so ayeke gi yanga ti mba ti lo, a yeke nzoni mo zi yanga dä ape.
Sinhala[si]
4 වෙන කෙනෙක්ට හිරිහැරයක් වෙනවා ඔයා දැක්කොත් හොඳම දේ දැක්කේ නැහැ වගේ ඉන්න එකයි.
Sidamo[sid]
4 Manna waajjishiinshanna anfiro anfoonnikkihu gede ikkine sae haˈra danchate.
Slovak[sk]
4. Ak vidíš, že niekoho šikanujú, najlepšie urobíš, keď si to nebudeš všímať.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Aleo tsy milimilitsy anatiny lafa mahita olo seriserè.
Slovenian[sl]
4. Če si priča ustrahovanju, je najbolje, da to ignoriraš.
Samoan[sm]
4 Pe afai e te vaaia se tasi o loo soona faia se isi tagata, e sili pe a aua e te amanaʻiaina le mea o tupu.
Shona[sn]
4 Kana ukaona mumwe achishungurudzwa, siyana nazvo.
Songe[sop]
4 Su bomono kwaboolomona ungi, twemutwelanga.
Albanian[sq]
4 Nëse je dëshmitar i një rasti bullizmi, është më mirë të shohësh punën tënde.
Serbian[sr]
4. Ako vidiš da je neko žrtva, najbolje je da to ignorišeš.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu yu si taki pikin e dreigi trawan, yu musu du leki yu no si noti.
Swati[ss]
4 Nangabe ubona umuntfu ahlupha lomunye, kuncono kwenta shengatsi awuboni lutfo.
Southern Sotho[st]
4 U lokela ho thōla ha u bona bana ba bang ba hlorisoa.
Sundanese[su]
4 Lamun anjeun ningali aya nu keur diganggu, antepkeun wé.
Swedish[sv]
4 Om du ser någon som blir mobbad är det bäst att ignorera det.
Swahili[sw]
4 Ukiona mtu akionewa, ni vizuri kupuuza jambo hilo.
Sangir[sxn]
4 Mạeng i kau nakasilo piạ sěngkatau ni-bully, kuhạe mẹ̌pandung.
Tamil[ta]
4 யாராவது வம்பு இழுப்பதை நீங்கள் பார்த்தால், கண்டும்காணாமல் விட்டுவிடுவதுதான் நல்லது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Á mu natayáá rí nuni̱i̱ dí raʼkhí mbáa, itháan májánʼ rí xárata nimbá.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira ó haree buat neʼe akontese ba ema seluk, diʼak liu ó finje la haree.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
4 Aleo manao sare jebe naho fa mahatrea ajaja misy mampijale.
Telugu[te]
4 ఎవర్నైనా ఏడిపించడం మీరు చూస్తే, దాన్ని పట్టించుకోకుండా వెళ్లిపోవడమే మంచిది.
Tajik[tg]
4 Агар дидӣ, ки касеро ғам медиҳанд, бояд худро ба нодонӣ занӣ.
Thai[th]
4 ถ้า เห็น คน อื่น โดน แกล้ง ทํา เป็น ไม่ รู้ ไม่ เห็น ดี ที่ สุด
Tiv[tiv]
4 Aluer u nenge mba hiin orgen yô, de we zwa sha mi ga.
Turkmen[tk]
4 Birine azar berip duran bolsalar, görmezlige salmaly.
Tagalog[tl]
4 Kapag may nakikita kang binu-bully, mas mabuting huwag na lang itong pansinin.
Tetela[tll]
4 Naka wambokosola, ayoleka dimɛna minya yimba.
Tswana[tn]
4 Fa o bona mongwe a kgerisiwa, go molemo gore o itlhokomolose seo.
Tongan[to]
4 Kapau ‘okú ke siotonu ‘i ha houtamaki, ko e lelei tahá ke tukunoa‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Tingatoliyangaku kanthu cha asani ŵanthu asuza munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa wabona muntu umwi kacitilwa luta, toyelede kucita cili coonse.
Tojolabal[toj]
4 Ta awila ay maʼ wan ixtalajel, mas lek ja mok jasa wali.
Papantla Totonac[top]
4 Komo naʼakxilha pi wi tiku tlawanimaka tuku nitlan, tlakg tlan nitu nawana.
Turkish[tr]
4 Birine sataşıldığını görürsen en iyisi görmezden gelmektir.
Tsonga[ts]
4 Loko u vona un’wana a xanisiwa, swa antswa u swi ba hi makatla.
Tswa[tsc]
4 Loku u wona munhu na a vuka wokari, i chukwana ku u miyela u hunza u ti fambela.
Purepecha[tsz]
4 Engari exeska eskaksï no sési kámasïnga nemani, sánderu sésisti no ma ambe uandantani.
Tatar[tt]
4 Берәрсенә бәйләнгәннәрен күрсәң, күрмәмешкә салышу хәерлерәк.
Tooro[ttj]
4 Kakuba orora omuntu n’ayenderezebwa, tikiri kirungi kubyetahyamu.
Tumbuka[tum]
4 Para wawona munyako ŵakumusuzga iwe ukwenera kuzerezga waka.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai ko fakasauagina se tino, a te ‵toe mea ‵lei e ‵tau o fai ko te fulitua atu ki ei.
Twi[tw]
4 Wohu sɛ obi reteetee ne yɔnko a, ne papa mu ne sɛ wobeyi w’ani akɔ wo baabi.
Tahitian[ty]
4 Ia ite oe i te taata e haamǎta‘uhia ra, mea au a‘e ia ore e haapao atu.
Tuvinian[tyv]
4 Бир кижини бастып турарын көрүп кагзыңза, анаа чанындан эрте бээр болзуңза эки.
Tzeltal[tzh]
4 Teme ay machʼa ya yichʼ utsʼinel ya awile, maʼyuk bin xa awal.
Tzotzil[tzo]
4 Mi chavil buchʼu chlaj ta ilbajinele, jaʼ mas lek ti mu kʼusi xavale.
Udmurt[udm]
4 Тон адӟиськод ке, кинэ ке ултӥяло шуыса, умойгес луоз палэнтӥ ортчыны.
Uighur[ug]
4. Бирсини бозәк қиливатқанлиғини көрсиңиз, һеч нәрсә болмиғандәк өтүп кәткән дурус.
Ukrainian[uk]
4. Якщо ти бачиш, що з когось знущаються, найкраще вдати, ніби ти нічого не помічаєш.
Urdu[ur]
4 اگر آپ دیکھتے ہیں کہ آپ کے سکول میں کسی بچے کو ڈرایا دھمکایا جا رہا ہے تو چپ رہیں۔
Urhobo[urh]
4 Wọ da mrẹ ohwo ọfa re shenyẹ, ofori nẹ vwo chukokuo.
Venda[ve]
4 Arali na vhona muthu a tshi khou shengedzwa, ni songo zwi dzhena.
Vietnamese[vi]
4 Nếu thấy cảnh bắt nạt, tốt nhất nên làm ngơ.
Makhuwa[vmw]
4 Mwanweha mutthu ohaaxiwaka phataari omaala paahi.
Wolaytta[wal]
4 Issi uri haraa yashissiyo wode beˈikko, beˈabeennabadan aadhiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon may makita ka nga ginbu-bully, an pinakamaopay buhaton amo an pagbalewaray hito.
Cameroon Pidgin[wes]
4 If you see as they di bully person, the best thing for do na for go like say you never see-am.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe ke sio ki he gaohi koviʼi ʼo he tahi, pea ʼe lelei age pe tau fakalaka.
Xhosa[xh]
4 Ukuba ubone umntu entlontwa, yenza ngathi awubonanga.
Yao[yao]
4 Naga am’weni jwine ali mkulagasidwa, agambeje kuyileka.
Yoruba[yo]
4 Tó o bá rí i pé wọ́n ń halẹ̀ mọ́ ẹnì kan, á dáa kó o ṣe bí i pé o ò rí i.
Yombe[yom]
4 Kumona mutu bansakininanga, ngye fweti lingama.
Yucateco[yua]
4 Wa ka wilik táan u beetaʼal buulin tiʼ wa máaxeʼ maas maʼalob maʼ a waʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cadi guiniʼluʼ gastiʼ pa guʼyuʼ cayuni acosárcabe tuuxa.
Chinese[zh]
4 要是看到有人被欺负,最好别多管闲事。
Zande[zne]
4 Ka mo bi boro ní nigbata kurani na pai, gu ngba nga mo ongo aonga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Pal rabiʼlo noʼ ni ratzaldaʼ toib buñ, más galán diti guiniʼlo xitcal.
Zulu[zu]
4 Uma ubona isiqhwaga sihlupha umuntu, kugcono ungakunaki okwenzekayo.