Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edom, wat lank ’n geswore vyand van God se volk was, sal in die stilte eindig—die stilte van die dood.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ የአምላክ ሕዝብ ጠንቀኛ ጠላት ሆና የኖረችው ኤዶም መጨረሻዋ ዝምታ ይሆናል። ይህም ወደ መቃብር በመውረዷ የሚከተላት ዝምታ ነው።
Arabic[ar]
فنهاية أدوم، العدو الحقود لشعب الله، ستكون السكوت — سكوت الموت.
Bemba[bem]
Edomu, uyo pa nshita ntali aba mulwani wabipisha uwa bantu ba kwa Lesa, akatalala tondolo—ukutalala kwa mfwa.
Cebuano[ceb]
Ang Edom, nga dugay nang usa ka mapanimaslong kaaway sa katawhan sa Diyos, mosangko sa kahilom—ang kahilom sa kamatayon.
Czech[cs]
Edom, dávný pomstychtivý nepřítel Božího lidu, skončí v tichu — v tichu smrti.
Danish[da]
Edom, der gennem lang tid var Guds folk fjendtligt stemt, vil ende i tavshed, dødens tavshed.
German[de]
Edom, über lange Zeit ein rachsüchtiger Feind des Volkes Gottes, wird im Schweigen enden, in Totenstille.
Ewe[ee]
Edom si nye Mawu ƒe dukɔa ƒe futɔ vɔ̃ɖi ɣeyiɣi didi aɖe la ava zi ɖoɖoe mlɔeba—anye ɖoɖoezizi le ku me.
Efik[efi]
Edom, emi ke anyan ini edide ata asua ikọt Abasi, oyosụn̄ọ ke ndobo—kpa ndobo n̄kpa.
Greek[el]
Ο Εδώμ, ένας κατά παράδοση εκδικητικός εχθρός του λαού του Θεού, θα καταλήξει στη σιωπή—στη σιωπή του θανάτου.
English[en]
Edom, long a vindictive enemy of God’s people, will end up in silence —the silence of death.
Spanish[es]
Edom, antiguo y vengativo enemigo del pueblo de Dios, se verá reducido al silencio, el silencio de la muerte.
Estonian[et]
Edomit, kes on juba kaua aega Jumala rahva vihane vaenlane olnud, ootab ees vaikus — surmavaikus.
Persian[fa]
اَدوم، که دشمن انتقامجو و دیرینهٔ قوم خداست، وادار به سکوت خواهد شد، سکوت مرگ.
Finnish[fi]
Edom, Jumalan kansan pitkäaikainen, kostonhaluinen vihollinen, päätyy hiljaisuuteen, kuoleman hiljaisuuteen.
Fijian[fj]
Ena vakilai e Itomi, na kedra meca dede na tamata ni Kalou na vakanomodi —na vakanomodi ni mate.
French[fr]
Édom, depuis longtemps un ennemi vindicatif du peuple de Dieu, finira dans le silence, le silence de la mort.
Ga[gaa]
Edom, ni ji Nyɔŋmɔ webii ahenyɛlɔ kɛjɛ blema, ní sumɔɔ oweletɔɔ lɛ, baaba naagbee yɛ dioofeemɔ mli—yɛ gbele dioofeemɔ mli.
Gujarati[gu]
અદોમ, જે પરમેશ્વરના લોકોનો લાંબા સમયથી દુશ્મન છે, એનો અંત મૌનમાં થશે. એટલે કે મૌનમાં જ એ મરણ પામશે.
Gun[guw]
Edọmi, he ko yin kẹntọ he nọ vihlọn do omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go na whenu dindẹn, na nabọẹ to godo mẹ—yèdọ abọẹninọ okú tọn.
Hebrew[he]
אדום, אויבת עם אלוהים משכבר בימים ואומה נקמנית, תידום ודממת מוות תשרור בה.
Hindi[hi]
एदोम, जो परमेश्वर के लोगों का बरसों पुराना दुश्मन है और उनसे खार खाता है, वह जल्द ही खामोशी में अपना दम तोड़ देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Edom, nga isa ka madugay na nga matimaluson nga kaaway sang katawhan sang Dios, magahipos sa ulihi—ang paghipos sa kamatayon.
Croatian[hr]
Edom, dugogodišnji ljuti neprijatelj Božjeg naroda, završit će u tišini — smrtnoj tišini.
Hungarian[hu]
Edomra, Isten népének régóta gyűlölködő ellenségére végül csend borul, a halál csendje.
Indonesian[id]
Edom, musuh bebuyutan yang selalu menaruh dendam terhadap umat Allah, akan berakhir dengan kesunyian—kesunyian dalam kematian.
Igbo[ig]
Edọm, nke nọworo na-abụ onye iro bu iwe n’obi nke ndị Chineke eri oge, ga-emesịa dere duu—idere duu nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti Edom, a nabayagen a managibales a kabusor ti ili ti Dios, agtungpalto iti ulimek —ti ulimek ni patay.
Icelandic[is]
Edómítar voru langræknir óvinir þjóðar Guðs og þögnin á að vera örlög þeirra — þögn dauðans.
Italian[it]
Edom, da tempo acerrima nemica del popolo di Dio, finirà nel silenzio, il silenzio della morte.
Japanese[ja]
長いあいだ執念深く神の民に敵対してきたエドムは,最終的に沈黙に,つまり死の沈黙に至ります。
Georgian[ka]
ედომს, ღვთის ხალხის დაუძინებელ მტერს, მდუმარება, უფრო ზუსტად კი სიკვდილის მდუმარება მოელის.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಸೇಡುತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎದೋಮ್ ಎಂಬ ಈ ವೈರಿಯು, ಮರಣವೆಂಬ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 백성의 적으로서 오랫동안 앙심을 품어 온 에돔은 결국 잠잠하게 될 텐데, 즉 죽음으로 인해 잠잠하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kobanda kala, Edome azali monguna monene ya basaleli ya Nzambe, mpe akokanga monɔkɔ—akokanga monɔkɔ mpenza.
Lozi[loz]
Edomo, yona ye s’e bile sila se si yolisa misuha sa batu ba Mulimu ka nako ye telele, kwa mafelelezo i ka kuza—ili ku talusa ku yunda.
Lithuanian[lt]
Edomą, kerštautoją ir seną Dievo tautos priešą, nustelbs tyla — mirties tyla.
Latvian[lv]
Ēdomu, kas ilgi ir bijusi atriebīga Dieva tautas ienaidniece, gaida klusums — nāves klusums.
Malagasy[mg]
I Edoma, izay fahavalo ratsy fanahin’ny vahoakan’Andriamanitra hatramin’ny ela, dia hiafara ao amin’ny fahanginana — ny fahanginan’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Едом, кој долго време бил осветољубив непријател на Божјиот народ, ќе заврши во тишина — тишината на смртта.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ, മുൻ പ്രഖ്യാപനത്തിലും ഭാവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗം കാണാം.
Maltese[mt]
Edom, li ilha żmien twil għadu vendikattiv tal- poplu t’Alla, se tispiċċa fis- skiet—is- skiet tal- mewt.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ ရန်သူဖြစ်ခဲ့သူဧဒုံသည် တိတ်ဆိတ်ခြင်း—သေခြင်းတွင်တိတ်ဆိတ်သွားခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်မည်။
Norwegian[nb]
I Edom, som lenge har vært en innbitt fiende av Guds folk, kommer det til å bli stillhet — dødens stillhet.
Dutch[nl]
Voor Edom, lang een wraakgierige vijand van Gods volk, zal het uitlopen op stilte — de stilte van de dood.
Northern Sotho[nso]
Edomo yeo e lego kgale e le lenaba le le itefeletšago la batho ba Modimo, e tla feleletša e homotše —go homola ga lehu.
Nyanja[ny]
Edomu, mdani wakalekale wa anthu a Mulungu, adzakhala chete—kukhala chete kwa kufa.
Panjabi[pa]
ਅਦੋਮ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾਖ਼ੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Edom, cu pa hopi tempu tabata un enemigu vengativo di Dios su pueblo, lo terminá den silencio, e silencio di morto.
Polish[pl]
Edom, który od dawna jest zawziętym nieprzyjacielem ludu Bożego, zostanie uciszony — przez śmierć.
Portuguese[pt]
Edom, há muito um vingativo inimigo do povo de Deus, acabaria em silêncio — o silêncio da morte.
Romanian[ro]
Edomul, un vechi duşman de moarte al poporului lui Dumnezeu, îşi va afla sfârşitul în tăcere — în tăcerea morţii.
Russian[ru]
Едом, давний непримиримый враг Божьего народа, погрузится в молчание,— в молчание смерти.
Kinyarwanda[rw]
Edomu yari yariyemeje kuva kera kwanga ubwoko bw’Imana, yari guceceka, igacecekeshwa n’urupfu.
Sango[sg]
Édom, so ngbele ye ayeke mbeni ngangu wato ti mara ti Nzapa, ayeke hunzi ande na yâ dutingo kpö: dutingo kpö ti kui.
Sinhala[si]
ඒදොම කියන්නේ කාලාන්තරයක් තිස්සේ පළිගැනීමට දෙවිගේ සෙනඟ බලා සිටි දේශයක්. එය නිහඬ වන්ට නැතහොත් මරණීය නිහැඬියාව අද්දකින්ට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Edom, ktorý bol dlho pomstychtivým nepriateľom Božieho ľudu, stíchne — stíchne v smrti.
Slovenian[sl]
Edom, ki je bil dolgo maščevalen sovražnik Božjega ljudstva, bo končal v tišini, in to tišini smrti.
Shona[sn]
Edhomi, rakangogara riri muvengi akasimba kwazvo wevanhu vaMwari, richaguma ranyarara—kunyarara kwokufa.
Albanian[sq]
Edomi, një armik i vjetër e hakmarrës i popullit të Perëndisë do të përfundojë në heshtje, në heshtjen e vdekjes.
Serbian[sr]
Edom, dugogodišnji osvetoljubivi neprijatelj Božjeg naroda, završiće u tišini — smrtnoj tišini.
Sranan Tongo[srn]
Edom, di langa ten ben de wan feanti fu a pipel fu Gado èn di lobi teki refensi, te fu kaba sa de tiri — a tiri di dede tiri.
Southern Sotho[st]
Edomo, eo ka nako e telele e bileng sera sa batho ba Molimo se ratang ho iphetetsa, e tla qetella e khutsitse—e khutsitse lefung.
Swedish[sv]
Edom, som länge varit en oförsonlig fiende till Guds folk, kommer att sluta i tystnad — dödens tystnad.
Swahili[sw]
Edomu, ambayo kwa muda mrefu ilikuwa adui mlipiza-kisasi dhidi ya watu wa Mungu, itakimya hatimaye—kimya cha kifo.
Congo Swahili[swc]
Edomu, ambayo kwa muda mrefu ilikuwa adui mlipiza-kisasi dhidi ya watu wa Mungu, itakimya hatimaye—kimya cha kifo.
Telugu[te]
ఎంతోకాలంగా దేవుని ప్రజలపట్ల వైరిభావంగల శత్రువుగా ఉన్న ఏదోము మౌనస్థితిలోకి అంటే మరణస్థితిలోకి వెళ్లిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Ang Edom, isang matagal nang mapaghiganting kaaway ng bayan ng Diyos, ay hahantong sa katahimikan —ang katahimikan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Edoma, e e sa bolong go nna mmaba yo o ratang go ipusolosetsa wa batho ba Modimo, o tla felela mo tidimalong—tidimalo ya loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Edomu walo wali sinkondonyina abantu ba Leza kwaciindi cilamfwu uyooumuna, ikuumuzyigwa mulufwu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmine uzun zamandır kin güden düşman Edom sonunda sessizliğe gömülecek; bir ölüm sessizliğine.
Tsonga[ts]
Muti wa Edomu, lowu ku nga khale wu ri nala wa vanhu va Xikwembu, a wu ta hetelela wu miyerile—ku miyela ka rifu.
Twi[tw]
Edom, Onyankopɔn nkurɔfo atamfo a wɔahaw wɔn fi bere tenten no bɛyɛ komm—owu mu kommyɛ.
Ukrainian[uk]
Едом, який довгий час був мстивим ворогом Божого народу, зустріне свій кінець у тиші, мовчанні смерті.
Venda[ve]
Edomo, ḽe tsha kale ḽa vha swina ḽi re na tshiṱuhu ḽa vhathu vha Mudzimu, ḽi ḓo fheleledza ḽo fhumula—ḽo fhumudzwa nga lufu.
Vietnamese[vi]
Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.
Waray (Philippines)[war]
An Edom, nga maiha na nga naninimalos nga kaaway han katawohan han Dios, madangat ha paghilom —paghilom ha kamatayon.
Xhosa[xh]
IEdom, ekukudala ilutshaba olukhohlakeleyo lwabantu bakaThixo, iza kuthuliswa—ukuthula kokufa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Édómù, ọ̀tá tó ń wá ọ̀nà tipẹ́tipẹ́ láti gbẹ̀san lára àwọn èèyàn Ọlọ́run, yóò dákẹ́ jẹ́ẹ́ níkẹyìn, ìyẹn ìdákẹ́rọ́rọ́ nínú ikú.
Zulu[zu]
U-Edomi, osenesikhathi eside eyisitha sabantu bakaNkulunkulu esifuna ukuziphindiselela, uyothuliswa ekugcineni—ukuthula kokufa.