Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се разбера кой от най-близките му партньори не е пратил своите съболезнования.
Czech[cs]
Doufal jsem, že zjistím, který z Leových nejbližších společníků neposlal upřímnou soustrast.
German[de]
Ich habe gehofft, feststellen zu können, wer von Leos engsten Bekannten nicht seine Beileidsbezeugungen geschickt hat.
Greek[el]
Ήλπιζα να διαπιστώσω ποιός απο τους κοντινούς ανθρώπους του Λίο δεν έστειλαν τα συλλυπητήρια τους.
English[en]
I was hoping to ascertain which of Leo's closest associates had failed to send their condolences.
Spanish[es]
Esperaba comprobar cuál de los asociados más cercanos de Leo ha fallado en enviar sus condolencias.
Finnish[fi]
Yritän selvittää, kuka Leon lähipiiristä - ei lähettänyt surunvalitteluja.
French[fr]
J'espérais trouver lequel des plus proches associés de Leo n'avait pas envoyé ses condoléances.
Hebrew[he]
קיוויתי לברר מי מהמקורבים ביותר לליאו לא שלחו את תנחומיהם.
Croatian[hr]
Nadao sam se utvrditi koji od Leovih najbližih suradnika nije poslao svoju sućut.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy sikerül meghatározni, Leo legközelebbi munkatársai közül... ki nem nyilvánította részvétét.
Indonesian[id]
Aku berharap memastikan, yg mana dari Rekan-rekan Leo yg tidak mengirimkan belasungkawa mereka.
Italian[it]
Speravo di verificare quale dei colleghi piu'vicini a Leo non avesse mandato le sue condoglianze.
Norwegian[nb]
Jeg ville finne ut av hvilke av Leos nærmeste som ikke sendte kondolanser.
Dutch[nl]
Ik hoopte erachter te komen wie van Leo's dierbaren geen condoleancekaart stuurde.
Polish[pl]
Chciałem ustalić, który ze wspólników Leo nie wysłał kondolencji.
Portuguese[pt]
Esperava ver quais dos sócios mais próximos do Leo não enviaram as suas condolências.
Romanian[ro]
Speram să stabilesc care dintre asociaţii apropiaţi ai lui Leo nu şi-au transmis condoleanţele.
Russian[ru]
Я надеялся выяснить, кому из ближайших соратников Лео не удалось отправить свои соболезнования.
Slovenian[sl]
Hotel sem ugotoviti, kdo od bližnjih ni izrekel sožalja.
Serbian[sr]
Nadao sam se utvrditi koji od Leovih najbližih suradnika nije poslao svoju sućut.
Turkish[tr]
Leo'nun en yakınlarından birinin baş sağlığı mesajını göndermemesinden medet umdum.