Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъдени на изгнанически кораб, обслужван от изгнаници и именуван на най-големия изгнаник от всички тях.
Bosnian[bs]
Mi smo izopćena posada izopćena broda koji je dobio ime po najvećem izopćeniku svih vremena. Opet.
Czech[cs]
Posádka vyvrhelů na odepsaný lodi, pojmenovaný po největším zrádci.
German[de]
Nicht umsonst hat unser Schiff den richtigen Namen bekommen.
Greek[el]
Καταδικασμένοι σ'ένα απόβλητο πλοίο με ένα απόβλητο πλήρωμα.
English[en]
Sentenced to an outcast ship, manned by outcasts, named after an outcast.
Spanish[es]
Condenados en un barco inservible, con personal y un nombre odiados.
French[fr]
Avec des parias, sur un navire paria qui porte le nom d'un paria.
Hebrew[he]
ספינה מנודה עם צוות של מנודים על שם קין, המנודה הגדול מכול.
Hungarian[hu]
Számkivetett a hajó, a legénység, még a hajó névadója is.
Icelandic[is]
Dæmdir á utangarđsskip, mannađ útlögum, heitir eftir útlaga.
Norwegian[nb]
Dømt til et utstøtt skip, bemannet med utstøtte og oppkalt etter en.
Dutch[nl]
Gedoemd tot'n verdoemd schip, met'n verdoemde bemanning en naam.
Portuguese[pt]
Condenados a um navio paria, com nome de paria, tripulado por parias.
Romanian[ro]
Condamnaţi pe o navă proscrisă, condusă de proscrişi, botezată după un proscris.
Serbian[sr]
Осуђени на одбачени брод, којим управљају одбачени, добио име по одбаченима.
Swedish[sv]
Dömda till en utstött båt, bemannad av utstötta, döpt efter en utstött.
Turkish[tr]
Berbat bir adı olan bir gemideyiz ve berbat bir mürettebatımız var.