Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná proto, že o svém pohřbu mluvíš jak o nákupním seznamu.
Greek[el]
Ίσως επειδή μιλάς για την κηδεία σου λες και είναι λίστα για ψώνια.
English[en]
Maybe it's because you're talking about your funeral like it's a grocery list.
Spanish[es]
Quizás sea porque hablas de tu funeral... como si hablaras de la lista de compras.
French[fr]
Peut-être parce que tu parles de ton enterrement comme une liste de course à faire.
Hebrew[he]
אולי כי את מדברת על ההלוויה שלך כאילו היא רשימת מכולת.
Hungarian[hu]
Talán mert úgy beszélsz a temetésedről, mint egy bevásárló listáról.
Italian[it]
Forse e'perche'parli del tuo funerale come se stessi facendo la lista della spesa.
Dutch[nl]
Omdat je over je begrafenis praat alsof het'n boodschappenlijstje is.
Polish[pl]
Może dlatego, że gadasz o pogrzebie jak o liście zakupów.
Portuguese[pt]
Porque você fala do seu funeral como se fosse a lista de compras.
Romanian[ro]
Poate pentru că vorbeşti de înmormântarea ta ca de-o listă de cumpărături.
Russian[ru]
Может, потому, что мы обсуждаем твои похороны как список покупок.
Slovenian[sl]
Ker govoriš o svojem pogrebu kot o nakupovalnem seznamu.
Serbian[sr]
Možda zato što pričaš o sahrani kao da je to nešto najnormalnije.
Turkish[tr]
Belki de cenazenden, sanki market listesiymiş gibi bahsettiğindendir.