Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице ли е право на обезщетение, аналогично на предвиденото в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 261/2004 (1), и в случаите, когато пристигането на първоначално резервирания от пътниците полет е с повече от три часа закъснение, но междувременно — след настъпилото голямо закъснение при излитане — тези пътници доброволно, самостоятелно и за своя сметка организират заместващ транспорт от друг въздушен превозвач и поради това не пътуват с първоначално резервирания полет, като със заместващия транспорт стигат до летището за местоназначение повече от три часа след времето на пристигане, предвидено за първоначално резервирания полет?
Czech[cs]
Existuje nárok na vyplacení náhrady obdobný nárokům podle článku 6 a článku 7 nařízení (ES) č. 261/2004 (1) také tehdy, jestliže se přílet letu, který si cestující původně zarezervovali, opozdí o více než tři hodiny, cestující si však v mezičase — poté, co došlo k velkému zpoždění odletu — dobrovolně, samostatně a na vlastní účet zajistili u jiného leteckého dopravce náhradní dopravu a neúčastnili se proto původně zarezervovaného letu, přičemž tito cestující přicestovali v rámci náhradní dopravy do cílového letiště v okamžiku, který o více než tři hodiny překračoval plánovaný čas příletu původně rezervovaného letu?
Danish[da]
Består der i henhold til en analog anvendelse af artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 261/2004 (1) også et krav på kompensation, når ankomsten på den flyvning, som luftfartspassagererne oprindeligt havde booket, er forsinket med mere end tre timer, men passagererne dog i mellemtiden — og efter at der allerede forelå en stor forsinkelse på afgangen — frivilligt, selvstændigt og for egen regning har sørget for erstatningstransport hos et andet luftfartsselskab og dermed ikke deltager i den oprindeligt bookede flyvning, hvorved passagererne i forbindelse med erstatningstransporten når frem til destinationslufthavnen mere end tre timer senere end den ankomsttid, der var fastsat for den oprindeligt bookede flyvning?
German[de]
Besteht ein Anspruch auf Ausgleichszahlung analog Art. 6, Art. 7 der Verordnung (EG) 261/2004 (1) auch dann, wenn sich die Ankunft des von den Fluggästen ursprünglich gebuchten Fluges um mehr als 3 Stunden verspätet, die Fluggäste sich jedoch zwischenzeitlich — nachdem bereits eine große Abflugverspätung eingetreten ist — freiwillig, selbstständig und auf eigene Rechnung bei einem anderen Luftfahrtunternehmen um eine Ersatzbeförderung bemüht haben und daher nicht an dem ursprünglich gebuchten Flug teilnehmen, wobei die Fluggäste im Rahmen der Ersatzbeförderung zu einem Zeitpunkt am Zielflughafen eintreffen, der mehr als 3 Stunden nach der im Hinblick auf den ursprünglich gebuchten Flug vorgesehen Ankunftszeit liegt?
Greek[el]
Θεμελιώνεται δικαίωμα σε αποζημίωση, ανάλογο εκείνου των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 (1), επίσης, οσάκις η άφιξη πτήσεως, για την οποία οι επιβάτες είχαν κάνει την αρχική κράτηση, καθυστερεί άνω των τριών ωρών, στο μεταξύ όμως οι επιβάτες –και αφού είχε ήδη σημειωθεί μεγάλη καθυστέρηση στην αναχώρηση– κατορθώνουν να ταξιδέψουν, αυτοβούλως, ανεξάρτητα και για ίδιο λογαριασμό, με εναλλακτική πτήση άλλης αεροπορικής εταιρείας και, επομένως, δεν ταξιδεύουν με την πτήση για την οποία έγινε η αρχική κράτηση, οι δε ως άνω επιβάτες φθάνουν με την εναλλακτική πτήση στο αεροδρόμιο προορισμού τρεις και πλέον ώρες αργότερα από την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως της πτήσεως για την οποία είχε γίνει η αρχική κράτηση;
English[en]
Is there also a right to compensation analogous to Articles 6 and 7 of Regulation No 261/2004 (1) where the arrival of the flight originally booked by the passengers is delayed by more than three hours, the passengers however in the meantime –after a long flight departure delay had already occurred — voluntarily, autonomously and on their own account arranged replacement transportation with another airline company and therefore do not travel on the originally booked flight, the passengers arriving at the destination airport, on the replacement transportation, at a time which is more than three hours after the scheduled arrival time of the flight originally booked?
Spanish[es]
¿Existe un derecho a compensación análogo al regulado en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 261/2004 (1) cuando la llegada del vuelo inicialmente contratado por los pasajeros se ha retrasado más de tres horas, pero entre tanto, después de haberse producido un gran retraso de la salida del vuelo, los pasajeros, de forma voluntaria, autónoma y a su costa, han buscado un transporte alternativo en otra compañía aérea y por ese motivo no han tomado el vuelo inicialmente contratado, si bien finalmente han llegado al aeropuerto de destino, con el transporte alternativo, con más de tres horas de retraso respecto de la hora de llegada prevista para el vuelo inicialmente contratado?
Estonian[et]
Kas määruse (EÜ) nr 261/2004 (1) artiklist 6 ja artiklist 7 analoogia alusel tulenev hüvitise saamise õigus eksisteerib ka siis, kui reisijate algselt broneeritud lennu saabumine hilines rohkem kui 3 tundi, kuid pärast seda, kui juba lennu väljumine oli oluliselt hilinenud, broneerisid reisijad vabatahtlikult, omal käel ja oma raha eest asenduslennu teiselt lennuettevõtjalt ega lennanud seega lennuga, millele neil oli algselt broneeritud pilet, kusjuures asenduslennuga jõudsid reisijad sihtkohta algselt broneeritud lennu plaanipärasest saabumisajast rohkem kui kolm tundi hiljem?
Finnish[fi]
Onko olemassa asetuksen (EY) 261/2004 (1) 6 ja 7 artiklassa säädetyn kaltainen oikeus korvaukseen analogisesti myös silloin, kun lentomatkustajien alun perin varaama lento viivästyy yli kolme tuntia, mutta lentomatkustajat ovat tällä välin — kun lento on viivästynyt jo paljon — vapaaehtoisesti, itsenäisesti ja omalla kustannuksellaan hankkineet toiselta lentoliikenteen harjoittajalta korvaavan kuljetuksen, eivätkä siksi osallistu alun perin varaamalleen lennolle, ja lentomatkustajat saapuvat korvaavalla kuljetuksella määrälentoasemalle yli kolme tuntia alun perin varatun lennon aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen?
French[fr]
Existe-t-il également un droit à indemnisation analogue à celui prévu aux articles 6 et 7 du règlement no 261/2004 (1) lorsque l’arrivée du vol initialement réservé par les passagers est retardé de plus de trois heures, que les passagers ont organisé entretemps — après qu’un important retard au décollage est déjà survenu — volontairement, de manière autonome et pour leur propre compte un transport de substitution par un autre transporteur aérien et qu’ils n’ont donc pas participé au vol initialement réservé, ces passagers étant toutefois parvenus à l’aéroport de destination plus de 3 heures après l’heure d’arrivée prévue pour le vol initialement réservé?
Croatian[hr]
Postoji li pravo na odštetu sukladno članku 6. i 7. Uredbe (EZ) 261/2004 (1) i u slučaju kada dolazak prvotno rezerviranog leta kasni više od 3 sata, a putnici su u međuvremenu — nakon što je već nastupilo značajno zakašnjenje odlaznog leta — dobrovoljno, samostalno i na vlastiti trošak pronašli nadomjesni let kod drugog zračnog prijevoznika i zato se nisu ukrcali na prvotno rezervirani let, pri čemu su putnici nadomjesnim letom prispjeli u odredišnu zračnu luku više od 3 sata kasnije u odnosu na planirano vrijeme dolaska prvotno rezerviranog leta?
Hungarian[hu]
A 261/2004/EK rendelet (1) 6. és 7. cikkével analóg módon abban az esetben is fennáll-e a kártalanításhoz való jog, ha az a járat, amelyre az utasoknak helyfoglalásuk van, több mint háromórás késéssel érkezik, de az utasok időközben — miután már hosszú várakozási idő lépett fel — önként, önállóan és saját kockázatukra egy másik légifuvarozónál gondoskodtak helyettesítő közlekedési lehetőségről, és ezért nem vették igénybe azon légi járatot, amelyre a helyfoglalásuk szólt, miközben az utasok a helyettesítő közlekedési lehetőség igénybevétele keretében az eredeti helyfoglalásban szereplő érkezési időnél több mint három órával későbbi időpontban érkeztek a célállomás szerinti repülőtérre?
Italian[it]
Se un diritto a compensazione pecuniaria analogo a quello di cui agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 261/2004 (1) sussista anche quando l’arrivo del volo originariamente prenotato dai passeggeri sia ritardato per un tempo superiore alle tre ore, nel frattempo i passeggeri abbiano tuttavia organizzato — dopo che si è già verificato un notevole ritardo alla partenza — volontariamente, autonomamente e a proprie spese, un trasporto sostitutivo con un altro vettore aereo e pertanto gli stessi non abbiano effettuato il volo originariamente prenotato, raggiungendo con il trasporto sostitutivo l’aeroporto di destinazione più di tre ore dopo l’orario di arrivo previsto del volo originariamente prenotato.
Lithuanian[lt]
Ar teisė į kompensaciją, analogišką numatytajai Reglamento (EB) Nr. 261/2004 (1) 6 ir 7 straipsniuose, įgyjama ir tuomet, kai keleivių iš pradžių rezervuotas skrydis buvo atidėtas daugiau kaip 3 valandoms, o tuo metu, po to, kai jau išvykimas gerokai vėlavo, keleiviai savo iniciatyva, savarankiškai ir savo lėšomis pasirūpino kitos oro bendrovės pakaitiniu skrydžiu, todėl neskrido iš pradžių rezervuotu skrydžiu ir į paskirties oro uostą atvyko pakaitiniu skrydžiu vėluodami daugiau kaip 3 valandas, palyginti su iš pradžių rezervuoto skrydžio numatytu atvykimo laiku?
Latvian[lv]
Vai tiesības uz kompensāciju, kas būtu analoģiskas Regulas (EK) Nr. 261/2004 (1) 6. pantā un 7. pantā paredzētajām, pastāv arī tad, ja pasažieru sākotnēji rezervētā reisa paredzētā ielidošana kavējas ilgāk par 3 stundām, taču pasažieri pa to laiku — pēc izlidošanas ilgstošas kavēšanās — brīvprātīgi, patstāvīgi un par saviem līdzekļiem ir noorganizējuši aizvietojošu transportēšanu, ko veic cits gaisa pārvadātājs, un tāpēc nedodas sākotnēji rezervētajā reisā, turklāt pasažieri saistībā ar aizvietojošu transportēšanu galamērķa lidostā ierodas vairāk nekā 3 stundas pēc sākotnēji rezervētā reisa paredzētā ielidošanas laika?
Maltese[mt]
Hemm ukoll dritt għal kumpens simili għal dak previst fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament Nru 261/2004 (1) fil-każ ta’ dewmien ta’ iktar minn tliet sigħat fil-wasla tat-titjira oriġinarjament irriżervata mill-passiġġieri, meta fil-frattemp il-passiġġieri — wara dewmien sostanzjali fit-tluq tat-titjira — volontarjament, b’mod awtonomu u minn jeddhom ikunu organizzaw trasport alternattiv ma’ kumpannija tal-ajru oħra u meta għalhekk ma jkunux użaw it-titjira oriġinarjament irriżervata, u fil-każ li tali passiġġieri jkunu madankollu waslu fl-ajruport tad-destinazzjoni iktar minn 3 sigħat wara l-wasla skedata tat-titjira rriżervata oriġinarjament?
Dutch[nl]
Kan ook aanspraak op compensatie naar analogie van de artikelen 6 en 7 van verordening (EG) nr. 261/2004 (1) worden gemaakt wanneer de aankomst van de door de passagiers oorspronkelijk geboekte vlucht met meer dan drie uur is vertraagd, de passagiers evenwel inmiddels — na een reeds grote vertrekvertraging — vrijwillig, zelfstandig en voor eigen rekening bij een andere luchtvaartonderneming hadden gezorgd voor een vervangingsvlucht en dus niet de oorspronkelijk geboekte vlucht hebben genomen, waarbij de passagiers met de vervangingsvlucht in de luchthaven van bestemming zijn aangekomen met meer dan drie uur vertraging dan was gepland als aankomsttijd van de oorspronkelijk geboekte vlucht?
Polish[pl]
Czy istnieje prawo do odszkodowania analogicznie do art. 6, art. 7 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 (1) także wówczas, gdy przylot pierwotnie zarezerwowanego przez pasażerów lotu opóźnia się o ponad 3 godziny, a pasażerowie w międzyczasie — po wystąpieniu już dużego opóźnienia odlotu — dobrowolnie, samodzielnie i na własny rachunek postarali się u innego przewoźnika lotniczego o transport zastępczy i stąd nie uczestniczą w pierwotnie zarezerwowanym locie, przy czym pasażerowie w ramach transportu zastępczego dolatują do lotniska docelowego w terminie wynoszącym ponad 3 godziny po planowanym czasie przylotu pierwotnie zarezerwowanego lotu?
Portuguese[pt]
Também existe um direito a indemnização análogo ao previsto nos artigos 6.o e 7.o do Regulamento n.o 261/2004 (1) quando a chegada do voo inicialmente reservado pelos passageiros tiver um atraso superior a três horas, os passageiros tenham entretanto organizado — depois de já ter ocorrido um atraso importante na partida — de livre vontade, de forma autónoma e por sua conta um transporte de substituição a efetuar por outra companhia aérea, pelo que não participaram no voo inicialmente reservado, tendo no entanto esses passageiros chegado ao aeroporto de destino mais de 3 horas depois da hora de chegada programada do voo inicialmente reservado?
Romanian[ro]
Există un drept la o compensație similar celui prevăzut de articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 (1) și în cazul în care sosirea zborului rezervat inițial de pasager are o întârziere mai mare de trei ore, iar între timp pasagerii au rezervat ei înșiși — după o întârziere deja prelungită a decolării — în mod voluntar, autonom și pe propria cheltuială un zbor alternativ la un alt operator de transport aerian și din acest motiv nu au mai luat zborul rezervat inițial, acești pasageri ajungând chiar cu zborul alternativ la mai mult trei ore după ora prevăzută pentru aterizarea zborului rezervat inițial?
Slovak[sk]
Vznikne nárok na náhradu podľa článkov 6 a 7 nariadenia (ES) 261/2004 (1) aj vtedy, keď sa prílet letu, ktorý si cestujúci pôvodne rezervovali, omešká o viac než tri hodiny, cestujúci si však medzičasom — po tom, čo už došlo k veľkému meškaniu letu — dobrovoľne, samostatne a na vlastný účet zabezpečili u iného leteckého dopravcu náhradnú dopravu, a preto sa nezúčastnili na lete, ktorý si pôvodne rezervovali, pričom cestujúci v rámci náhradnej dopravy doleteli na cieľové letisko v čase, ktorý bol o viac než tri hodiny po plánovanom čase príletu letu, ktorý si pôvodne rezervovali?
Slovenian[sl]
Ali pravica do odškodnine po analogiji s členoma 6 in 7 Uredbe (ES) 261/2004 (1) obstaja tudi, če je prihod leta, ki sta ga potnika prvotno rezervirala, zamujal za več kot tri ure, potnika pa sta si v vmesnem času – potem ko je že prišlo do velike zamude pri odhodu – prostovoljno, samostojno in za svoj račun pri drugem letalskem prevozniku priskrbela nadomesten prevoz in se torej nista udeležila prvotno rezerviranega leta, pri čemer sta potnika z nadomestnim prevozom na namembno letališče prispela več kot tri ure po času prihoda, predvidenem za prvotno rezervirani let?
Swedish[sv]
Föreligger rätt till kompensation i analogi med artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) 261/2004 (1) också när den av passagerarna ursprungligen bokade flygningen ankommer mer än tre timmar försent, men passagerarna — när avgången redan är kraftigt försenad — frivilligt och på egen hand samt på egen bekostnad har bokat platser på ett ersättningsflyg, tillhörande ett annat lufttrafikföretag, och därför inte var med på den ursprungligen bokade flygningen, varvid passagerarna med ersättningsflyget anlände till den flygplats som den ursprungliga bokningen gällde mer än tre timmar efter det att den sistnämnda flygningen skulle ha anlänt?