Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Епидемии от заразни болести, които обхващат територията на повече от една държава-членка.
Czech[cs]
Zdroje přenosných nemocí existující ve více než jednom členském státě.
Danish[da]
Udbrud af overførbare sygdomme, der berører mere end én EU-medlemsstat.
German[de]
Der Ausbruch übertragbarer Krankheiten in mehr als einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft.
Greek[el]
Τα κρούσματα μεταδοτικών ασθενειών που εμφανίζονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της Κοινότητας.
English[en]
Outbreaks of communicable diseases extending to more than one Member State of the Community.
Spanish[es]
Brotes de enfermedades transmisibles que se extiendan a más de un Estado miembro de la Comunidad.
Estonian[et]
Nakkushaiguste puhangud, mis hõlmavad enam kui ühte ühenduse liikmesriiki.
Finnish[fi]
Tartuntatauteja on puhjennut useammassa kuin yhdessä yhteisön jäsenvaltiossa.
French[fr]
Foyers de maladies transmissibles s'étendant à plus d'un État membre de la Communauté
Hungarian[hu]
A Közösség egynél több tagállamát érintő fertőző betegségek megjelenése.
Italian[it]
Focolai di malattie trasmissibili che interessano più di uno Stato membro della Comunità.
Lithuanian[lt]
Užkrečiamųjų ligų protrūkiai, apimantys daugiau kaip vieną Bendrijos valstybę narę.
Latvian[lv]
Infekcijas slimību uzliesmojumi, kas izplatās vairāk nekā vienā Kopienas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Tixrid ta' mard li jittieħed li jestendi għal aktar minn Stat Membru wieħed tal-Komunità.
Dutch[nl]
Uitbraken van overdraagbare ziekten waarbij meer dan één lidstaat van de Gemeenschap betrokken is.
Polish[pl]
Wybuch chorób zakaźnych obejmujący więcej niż jedno Państwo Członkowskie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Surtos de doenças transmissíveis que ocorram em mais de um Estado-Membro da Comunidade.
Romanian[ro]
Focarele de boli transmisibile care cuprind mai mult de un stat membru al Comunității.
Slovak[sk]
Epidémie prenosných ochorení zasahujúce viac ako jeden členský štát spoločenstva.
Slovenian[sl]
Izbruhi nalezljivih bolezni, ki zajamejo več kot eno državo članico Skupnosti.
Swedish[sv]
Utbrott av smittsamma sjukdomar i fler än en av EU:s medlemsstater.