Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, държавите-членки, които използват праг на изследване над един хектар, определят този праг на равнище, което да изключва само най-малките земеделски стопанства, които общо допринасят за 2% или по-малко от цялата използвана земеделска площ, с изключение на общинската земя и 2% или по-малко процента от общия брой на главите добитък.
Czech[cs]
Členské státy, jejichž statistická zjišťování přihlížejí k minimální mezi přesahující jeden hektar, by však měly tuto mez stanovit na takové úrovni, aby vyloučily pouze nejmenší zemědělské podniky, jež dohromady zabírají méně než 2 % celkové využité zemědělské plochy kromě nesoukromé půdy a tvoří méně než 2 % celkového počtu jednotek živočišné výroby.
Danish[da]
Medlemsstater, der anvender en tærskel på over en hektar for undersøgelsen, fastsætter denne tærskel på et sådant niveau, at kun de mindste landbrugsbedrifter, der tilsammen udgør højst 2% af det samlede udnyttede landbrugsareal, ekskl. fælles arealer, og højst 2% af det samlede antal husdyrenheder, holdes udenfor.
German[de]
Mitgliedstaaten, die eine Erhebungsschwelle von mehr als 1 ha verwenden, legen diese so fest, dass nur die kleinsten landwirtschaftlichen Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen einen Anteil von nicht mehr als 2 % an der gesamten genutzten Landwirtschaftsfläche ohne Gemeindeland und von nicht mehr als 2 % an der Gesamtzahl der Großvieheinheiten haben.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν κατώτατο όριο έρευνας μεγαλύτερο του ενός εκταρίου καθορίζουν αυτό το όριο σε επίπεδο που να αποκλείονται μόνο οι πιο μικρές εκμεταλλεύσεις που συμβάλλουν όλες μαζί μέχρι 2% το πολύ στη συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, μη συμπεριλαμβανομένης της δημοτικής γης, και μέχρι 2% το πολύ στο συνολικό αριθμό των μονάδων ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων.
English[en]
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados miembros que empleen un umbral superior a una hectárea deberán fijarlo a un nivel que solo excluya las explotaciones más pequeñas que, en conjunto, representen un 2 % o menos de la superficie agrícola total utilizada excluida la tierra común, y un 2 % o menos del número total de unidades de ganado.
Estonian[et]
Liikmesriigid, kes kasutavad vaatluskünnist, mis on suurem kui üks hektar, peavad siiski määrama kõnealuse künnise kindlaks selliselt, et vaatlusest jäävad välja üksnes kõige väiksemad põllumajandusettevõtted, mis kokku moodustavad 2% või vähem kasutatavast põllumajandusmaast, v.a ühismaa, ja 2% või vähem põllumajandusettevõtte loomühikute koguarvust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tutkimuksessa yhtä hehtaaria suurempaa kynnysarvoa, on kuitenkin vahvistettava kynnys sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät maatilat, jotka yhdessä muodostavat enintään kaksi prosenttia koko käytössä olevasta maatalousmaasta, yhteismaata lukuun ottamatta, ja enintään kaksi prosenttia karjayksiköiden kokonaismäärästä.
French[fr]
Toutefois, les États membres qui utilisent un seuil d'enquête supérieur à un hectare fixent ce seuil à un niveau excluant uniquement les exploitations agricoles les plus petites qui, au total, représentent 2 % ou moins de la superficie agricole totale utilisée à l'exclusion des terres communales et 2 % ou moins du nombre total d'unités du cheptel des exploitations.
Italian[it]
Gli Stati membri che utilizzano una soglia di indagine superiore a un ettaro fissano, tuttavia, tale soglia a un livello tale che rimangano escluse solo le aziende agricole più piccole che complessivamente rappresentino non più del 2% della superficie agricola totale utilizzata escluse le terre comuni e non più del 2% del numero totale delle unità di bestiame delle aziende.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės, naudojančios kitą tyrimo ribą, didesnę kaip vienas hektaras, nustato šią ribą tokio lygio, kad būtų neįtraukiamos tik mažiausios žemės ūkio valdos, kartu sudarančios ne daugiau kaip 2 % visos naudojamos žemės ūkio paskirties žemės, neįtraukiant bendros žemės, arba ne daugiau kaip 2 % bendro ūkių gyvulių skaičiaus.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstis, kuras izmanto apsekojumu robežlielumus, kas pārsniedz vienu hektāru, nosaka tādu robežlielumu, lai neietvertu tikai mazākās lauku saimniecības, kurām kopā ir 2% vai mazāk no kopējās izmantotās lauksaimnieciskās platības, neskaitot kopīgās platības, un 2% vai mazāk no kopējā saimniecību mājlopu vienību skaita.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-Istati Membri li jużaw limitu minimu fl-istħarriġ ta' iktar minn ettaru għandhom jiffissaw dan il-limitu minimu sabiex jeskludu biss l-iżgħar impriżi agrikoli li flimkien jikkontribwixxu 2% jew inqas taż-żona agrikola totali utilizzata ħlief l-art komuni u 2% jew inqas tan-numru totali ta' unitajiet ta' bhejjem għall-farms.
Dutch[nl]
Lidstaten die een enquêtedrempel van meer dan een hectare hanteren, stellen deze drempel op een zodanig niveau dat alleen de kleinste landbouwbedrijven, die tezamen ten hoogste 2% van de totale oppervlakte cultuurgrond zonder gemeenschappelijke grond en ten hoogste 2% van de totale veestapel uitmaken, buiten beschouwing blijven.
Polish[pl]
Jednakże państwa członkowskie, które stosują wielkości progów powyżej jednego hektara, ustalają ten próg dla potrzeb badań na poziomie pozwalającym na wyłączenie jedynie najmniejszych gospodarstw rolnych, których łączny udział w ogólnej powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych z wyłączeniem terenów wspólnych, jak i w całkowitej liczbie sztuk żywego inwentarza, wynosi najwyżej 2 %.
Portuguese[pt]
Todavia, os Estados Membros que utilizem um limiar de inquérito superior a um hectare devem fixar esse limiar a um nível que apenas exclua as mais pequenas explorações agrícolas que, no seu conjunto, contribuam para 2% ou menos da superfície agrícola total utilizada excluindo explorações municipais e para 2% ou menos do número total de cabeças normais das explorações.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré pri zisťovaní používajú prahové hodnoty vyššie ako jeden hektár, stanovia túto prahovú hodnotu na úrovni vylučujúcej len najmenšie poľnohospodárske farmy, ktoré spolu prispievajú 2 % alebo menej k celkovej využívanej poľnohospodárskej ploche s výnimkou spoločnej pôdy a 2 % alebo menej k celkovému počtu jednotiek hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
Vendar države članice, ki uporabljajo prag nad enim hektarom, določijo ta prag na ravni, ki izključuje le najmanjša kmetijska gospodarstva, ki skupaj tvorijo do 2 % celotnega kmetijskega zemljišča v uporabi brez skupnih zemljišč in do 2 % skupnega števila rejnih živali.
Swedish[sv]
Medlemsstater som använder en tröskel som överstiger en hektar i undersökningen skall sätta tröskeln på en sådan nivå att endast de av de minsta företagen som utesluts tillsammans utgör högst 2 % av den totala utnyttjade jordbruksarealen exklusive allmänningar och högst 2 % av det totala antalet husdjursenheter.