Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man en kinders het haar uitstekend ondersteun, en as gevolg van die suster se goeie voorbeeld is die man beweeg om die daaropvolgende maand ’n ongedoopte verkondiger te word.
Arabic[ar]
دعمها زوجها وأولادها على نحو رائع، ونتيجة لمثال الاخت الجيد، اندفع الزوج الى الصيرورة ناشرا غير معتمد في الشهر التالي.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agom asin mga aki nagtao saiya nin marahayon na pagsuportar, asin bilang resulta kan marahay na halimbawa kan tugang, an agom napahirong magin dai pa bautisadong parahayag kan sumunod na bulan.
Bulgarian[bg]
Съпругът и децата ѝ оказали чудесна подкрепа и като резултат от добрия пример на сестрата, следващия месец съпругът ѝ бил подтикнат да стане непокръстен вестител.
Bislama[bi]
Hasban mo ol pikinini blong hem oli givhan gud long hem, mo from gudfala eksampel blong sista ya, nekis manis biaen hasban blong hem we i no baptaes yet, i kam wan pablisa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana ug mga anak mihatag kaniyag ekselenteng pagsuportar, ug ingon nga resulta sa maayong panig-ingnan niining maong sister, ang bana napalihok nga mahimong dibawtismadong magmamantala sa sunod nga bulan.
Czech[cs]
Manžel i děti sestru výborně podporovali a pod vlivem jejího dobrého příkladu se manžel stal hned další měsíc nepokřtěným zvěstovatelem.
Danish[da]
Hendes mand og børn støttede hende flittigt, og som følge af hendes gode eksempel blev hendes mand udøbt forkynder den følgende måned.
German[de]
Ihr Mann und ihre Kinder unterstützten sie hervorragend, und aufgrund des guten Beispiels dieser Schwester fühlte sich ihr Mann veranlaßt, im nächsten Monat als ungetaufter Verkündiger den Dienst aufzunehmen.
Greek[el]
Ο σύζυγός της και τα παιδιά της την υποστήριξαν με θαυμάσιο τρόπο και, ως αποτέλεσμα του καλού παραδείγματος της αδελφής, ο σύζυγός της υποκινήθηκε να γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος τον επόμενο μήνα.
English[en]
Her husband and children gave her excellent support, and as a result of the sister’s good example, the husband was moved to become an unbaptized publisher the following month.
Spanish[es]
Su esposo e hijos le dieron excelente apoyo y, como resultado del buen ejemplo de ella, su esposo se sintió impulsado a llegar a ser un publicador no bautizado el mes siguiente.
Estonian[et]
Ta abikaasa ja lapsed pakkusid talle suurepärast toetust, ja õe hea eeskuju tulemusena sai ta mees tõuke järgmisel kuul ristimata kuulutajaks saamiseks.
Finnish[fi]
Hänen aviomiehensä ja lapsensa tukivat häntä erinomaisella tavalla, ja sisaren hyvä esimerkki sai aviomiehen tulemaan kastamattomaksi julistajaksi seuraavassa kuussa.
French[fr]
Son mari et ses enfants l’ont bien soutenue, et, grâce à son bel exemple, le mois suivant, son mari est devenu proclamateur non baptisé.
Hindi[hi]
उसके पति और बच्चों ने उसकी अत्युत्तम रूप से सहायता की, और इस बहन की अच्छी मिसाल के परिणामस्वरूप, उसका पति अगले महीने में बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने के लिए प्रेरित हुआ।
Croatian[hr]
Njen suprug i djeca pružili su joj izvanrednu podršku, a kao rezultat dobrog primjera sestre, suprug je bio potaknut da narednog mjeseca postane nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
A férje és a gyermekei kiváló segítséget nyújtottak neki, és a testvérnő jó példája a férjet arra indította, hogy alámerítetlen hírnökként tevékenykedjen a következő hónapban.
Indonesian[id]
Suami dan anak-anaknya secara luar biasa mendukung dia, dan sbg hasil teladan baik sdri ini, bulan berikutnya sang suami digerakkan untuk menjadi penyiar belum terbaptis.
Italian[it]
Il marito e i figli l’hanno aiutata molto, e grazie al suo buon esempio, il marito è stato spinto a diventare un proclamatore non battezzato il mese successivo.
Japanese[ja]
夫と子供たちは姉妹をよく支えましたし,姉妹の良い模範に動かされて,夫は翌月バプテスマを受けていない伝道者となりました。
Korean[ko]
남편과 자녀들이 훌륭하게 지원해 주었고, 그 자매의 좋은 본으로 인해 남편은 감동을 받아 그 다음 달에 침례받지 않은 전도인이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanome azy fanohanana faran’izay tsara ny vady aman-janany, ary ho vokatry ny ohatra tsaran’ilay anabavy, dia voatosika ho tonga mpitory tsy vita batisa ny vadiny ny volana nanaraka.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭർത്താവും കുട്ടികളും അവർക്ക് വളരെ നല്ല പിന്തുണ കൊടുക്കുകയും ഈ സഹോദരിയുടെ നല്ല ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ ഭർത്താവ് അടുത്ത മാസം സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായിത്തീരാൻ പ്രേരിതനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिचे पती व मुलांनी उत्तम आधार दिला, आणि त्या भगिनीच्या चांगल्या उदाहरणामुळे पतीला पुढील महिन्यात बाप्तिस्मा न घेतलेला प्रचारक होण्याची चालना मिळाली.
Burmese[my]
သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်သားသမီးများသည် များစွာထောက်ကူပေးခဲ့သည်။ ညီအစ်မ၏ကောင်းသောပုံသက်သေအားဖြင့် နောက်လ၌ပင် လင်ယောက်ျားဖြစ်သူသည် နှစ်ခြင်းမယူရသေးသော ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Mannen og barna gav henne fin hjelp og støtte, og som følge av hennes gode eksempel ble mannen ansporet til å bli udøpt forkynner måneden etter.
Dutch[nl]
Haar man en kinderen ondersteunden haar op voortreffelijke wijze, en als resultaat van het goede voorbeeld van de zuster werd de man ertoe bewogen de maand daarop een ongedoopte verkondiger te worden.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe le bana ba gagwe ba ile ba mo nea thekgo e botse kudu, gomme ka baka la mohlala o mobotse wa kgaetšedi yeo, monna wa gagwe o ile a tutueletšega gore e be mogoeledi yo a sa kolobetšwago kgweding e latelago.
Polish[pl]
Mąż wraz z dziećmi bardzo jej pomagał, a pod wpływem dobrego przykładu żony został w następnym miesiącu nie ochrzczonym głosicielem.
Portuguese[pt]
Seu marido e seus filhos deram um excelente apoio, e, em resultado do bom exemplo dessa irmã, o marido foi induzido a tornar-se publicador não batizado no mês seguinte.
Romanian[ro]
Soţul ei şi copiii i-au acordat un excelent sprijin şi, ca rezultat al frumosului exemplu dat de sora, soţul s-a simţit îndemnat să devină vestitor nebotezat în luna următoare.
Russian[ru]
Ее муж и дети отлично поддержали ее, и хороший пример этой сестры побудил ее мужа в следующем месяце стать некрещенным возвещателем.
Slovak[sk]
Manžel a deti sestru výborne podporovali a pod vplyvom jej dobrého príkladu sa manžel hneď v ďalšom mesiaci stal nepokrsteným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
Mož in otroci so ji pri tem zelo pomagali. Z dobrim zgledom pa je spodbudila moža, ki ni bil krščen, da je v naslednjem mesecu tudi sam začel oznanjevati.
Samoan[sm]
Na avatu e lana tane atoa ma le fanau se lagolagosua e sili ona lelei, ma o le iʻuga o le faaaʻoaʻoga lelei a le tuafafine, na uunaia ai le tane e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina i le masina na sosoo ai.
Serbian[sr]
Njen suprug i deca pružili su joj izvanrednu podršku, a kao rezultat dobrog primera sestre, suprug je bio podstaknut da narednog meseca postane nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
A masra èn den pikin foe en ben jepi en heri boen èn leki wan bakapisi foe a boen eksempel foe a sisa, dan disi ben boeweigi a masra foe tron wan preikiman di no dopoe ete, a moen na baka.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae le bana ba hae ba ile ba mo tšehetsa hantle haholo, ’me ka baka la mohlala o motle oa khaitseli, monna oa hae o ile a susumelletseha ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang khoeling e latelang.
Swedish[sv]
Hennes man och barn gav henne utmärkt stöd, och som ett resultat av hennes goda exempel gjorde mannen så stora framsteg att han kunde bli godkänd som odöpt förkunnare månaden därefter.
Swahili[sw]
Mume na watoto wake walimpa utegemezo bora sana, na kama tokeo la mfano mzuri wa dada huyo, mume wake alisukumwa kuwa mhubiri asiyebatizwa mwezi uliofuata.
Tamil[ta]
அவருடைய கணவரும் பிள்ளைகளும் அதிகமாக உதவி செய்தனர். அந்தச் சகோதரியின் நல்ல முன்மாதிரியின் காரணமாக, அதற்கு அடுத்த மாதம் அச்சகோதரியின் கணவர் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக ஆனார்.
Telugu[te]
ఆమె భర్త మరియు పిల్లలు ఆమెకు మంచి మద్దతునిచ్చారు. సహోదరియొక్క మంచి మాదిరి ఫలితంగా మరుసటి నెలలో ఆమె భర్త బాప్తిస్మపొందని ప్రచారకుడుగా అగుటకు నడిపించబడెను.
Thai[th]
สามี และ ลูก ๆ ของ เธอ ให้ การ สนับสนุน เธอ อย่าง ดี เยี่ยม และ สืบ เนื่อง จาก ตัว อย่าง อัน ดี ของ พี่ น้อง หญิง คน นี้ สามี ถูก กระตุ้น ให้ มา เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ใน เดือน ถัด มา.
Tagalog[tl]
Siya’y lubusang sinuportahan ng kaniyang asawa at mga anak, at dahilan sa mabuting halimbawa ng kapatid na ito, ang kaniyang asawa ay naging di bautisadong mamamahayag nang sumunod na buwan.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe le bana ba gagwe ba ne ba mo tshegetsa tota, mme sekao se sentle sa kgaitsadi yono se ne sa tlhotlheletsa monna wa gagwe gore e nne mmoledi yo o sa kolobediwang mo kgweding e e latelang.
Turkish[tr]
Kocası ve çocukları onu mükemmel şekilde destekledi ve hemşirenin iyi örneği sayesinde kocası ertesi ay vaftiz edilmemiş müjdeci olmaya sevk edilmiş oldu.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena ni vana va n’wi seketele swinene, naswona hikwalaho ka xikombiso lexinene xa makwerhu loyi, nuna u susumeteriwe ku va muhuweleri loyi a nga khuvuriwangiki en’hwetini leyi landzeleke.
Vietnamese[vi]
Chồng chị và các con đã ủng hộ chị thật nhiều, và nhờ gương tốt của chị mà chồng chị cảm thấy được thúc đẩy trở thành người tuyên bố không báp têm vào tháng sau.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana pea mo tana ʼu fānau neʼe nātou tokoni ki ai, pea, ʼaki tana faʼifaʼitakiʼaga lelei, neʼe liliu ai tona ʼohoana ʼo kau ki te kau fai faka mafola ʼi te māhina ki muli mai.
Xhosa[xh]
Umyeni nabantwana bakhe bamxhasa kakuhle kakhulu, yaye ngenxa yomzekelo omhle owamiselwa ngulo dade, indoda yashukunyiselwa ukuba ibe ngumvakalisi ongabhaptizwanga kwinyanga elandelayo.
Chinese[zh]
丈夫、儿女均鼎力支持。 由于姊妹的好榜样,结果丈夫受到感动在接着的月份成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Umyeni wakhe nezingane bamsekela kahle kakhulu, futhi ngenxa yesibonelo esihle sikadade, umyeni washukunyiselwa ukuba abe ummemezeli ongabhapathiziwe ngenyanga eyalandela.