Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструемнти (ръчни) за употреба от декоратори, бояджии и бояджии-нарави си сам, включително ножове, ножове за цимент и бояджийски лопати, стъргалки, ножове за тапети, стоманение четки, инструменти за поставяне на тапети, ножици за тапети, машини за изравняване на тапети, професионални остриета, валяци за изравняване на тапети, блокове за нарязване на тапети, рулери за тапети, рулери за тапети (не за измервателни цели), средства за почистване с шкурка, стоманени остриета, средства за изшкурване, платнени инструемнти, пръскачки за адхезивни материали за лепене на плочки
Czech[cs]
Nářadí (ruční) pro použití dekoratéry, malíři a svépomocnými malíři, například nože, spárovací nože a tmelicí nože, škrabky, nože na tapety, ocelové kartáče, pomůcky pro nalepování tapet, nůžky na tapety, pomůcky na vyrovnání tapetových spojů, profesionální nože, válečky na tapetové spoje, řezačky na tapety, pravítka na trhání tapet, pravítka na tapety (nikoli na měření) nástroje na broušení, ocelové čepele, broušené zátky, pomůcky na textil, nanášečky lepidla na obkladové dlaždice
Danish[da]
Instrumenter (hånddrevne) til dekoratører, malere og gør-det-selv-malere, herunder knive, pudsebrætter og fuge- og kitteredskaber, skrabejern, tapetknive, stålbørster, redskaber til tapetsering, tapetsakse, redskaber til at udjævne tapetsammenføjninger, professionelle blade, ruller til udjævning af tapetsammenføjninger, skæreklodser til tapet, linealer til rivning af tapet, tapetlinealer (ikke til måling), sliberedskaber, stålblade, slibekork, redskaber til tekstilstoffer, afstandsklodser til klæbning på fliser
German[de]
Handbetätigte Geräte zur Verwendung durch Dekorateure, Maler und Heimwerker, einschließlich Messer, Mörtelspachtel und Kittmesser, Schaber, Tapetenmesser, Drahtbürsten, Tapezierwerkzeuge, Tapetenscheren, Tapetenfugenglätter, professionelle Klingen, Tapetenfugenwalzen, Tapetenschneidblöcke, Tapetenabreißlineale, Tapetenlineale (nicht für Messzwecke), Schleifwerkzeuge, Stahlklingen, Schleifklötzer aus Kork, Werkzeuge für Stoffe, Fliesenkleberverteiler
Greek[el]
Εργαλεία (χειροκίνητα) για χρήση από διακοσμητές, ελαιοχρωματιστές και ερασιτέχνες ελαιοχρωματιστές, στα οποία περιλαμβάνονται μαχαίρια, σπάτουλες ρευστοκονιάματος και λεπτές σπάτουλες στοκαρίσματος, ξέστρα, μαχαίρια για χαρτί τοιχοστρωσίας (ταπετσαρία), βούρτσες χάλυβα, εργαλεία τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίσματος), ψαλίδια τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίσματος), πλάνες για ραφές τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας), επαγγελματικές λεπίδες, κύλινδροι για ραφές τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας), σανίδες κοπής χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας), κανόνες (χάρακες) κοπής χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας), κανόνες για χαρτί τοιχοστρωσίας (ταπετσαρία), εργαλεία λείανσης, χαλύβδινες λεπίδα, πώμματα λείανσης, εργαλεία για υφάσματα, εργαλεία επίχρισης κόλλας για πλακίδια
English[en]
Implements (hand operated) for use by decorators, painters and do-it-yourself-painters, including knives, grouting knives and putty knives, scrapers, wallpaper knives, steel brushes, wallpapering tools, wallpaper scissors, wallpaper seam planers, professional blades, wallpaper seam rollers, wallpaper cutting blocks, wallpaper tearing rulers, wallpaper rulers (not for measuring purposes), sanding tools, steel blades, sanding corks, fabric tools, tile adhesive spreaders
Spanish[es]
Instrumentos (accionados manualmente) para decoradores, pintores y pintores aficionados, incluyendo cuchillas, cuchillas para enlechado y espátulas para enmasillar, raspadores, cuchillas para papeles pintados, cepillos de acero, herramientas para papeles pintados, tijeras para papeles pintados, alisadores de juntas de papeles pintados, cuchillas de empastar profesionales, rodillos de capas de papeles pintados, soportes de corte de papeles pintados, reglas de seccionamiento de papeles pintados, reglas para papeles pintados (no para medir), herramientas para lijar, hojas de acero, corchos para lijar, herramientas para tejidos, extendedores de adhesivos para baldosas
Estonian[et]
Käsitsi kasutatavad tarbed remonditegijaile, maalritele ja ise maalritöid teostavatele harrastajatele, sh noad, krohvimisnoad ja kittimisnoad, kraabitsad, tapeedinoad, terasharjad, tapeetimisriistad, tapeedikäärid, tapeediõmbluste silurid, professionaali terad, tapeediõmbluste rullid, tapeedilõikamisplokid, tapeedi rebimise joonlauad, tapeedijoonlauad (muuks kui mõõtmiseks), lihvimistarbed, terasterad, lihvimiskork, kanga tööriistad, plaatidele kleepuvad laoturid
Finnish[fi]
Välineet (käsikäyttöiset) sisustajien, maalareiden ja tee-se-itse-maalareiden käyttöön, mukaan lukien veitset, saumauslastat ja kittiveitset, siklit, tapettiveitset, teräsharjat, tapetointityökalut, tapettisakset, tapetinsaumauslastat, terät, tapetinsaumausrullat, tapetinleikkausalustat, tapetinkatkaisulastat, tapettiviivaimet (muuhun kuin mittaamiseen), hiontatyökalut, teräksiset terät, hiomakapulat, kangastyökalut, kaakeliliiman levityslastat
French[fr]
Instruments (entraînés manuellement) utilisés par des décorateurs, peintres et peintres bricoleurs, y compris couteaux, couteaux à remplissage et couteaux à mastic, grattoirs, couteaux à tapisser, brosses en acier, outils de tapissage, ciseaux de tapissage, raboteuses à molette de tapissier, lames professionnelles, rouleaux de tapissier, blocs coupants de tapissier, règles à déchirer de tapissier, règles de tapissier (autres que pour mesurer), outils de ponçage, lames en acier, liège de ponçage, outils pour tissu, applicateurs de colle pour carrelages
Hungarian[hu]
Dekoratőrök, festők és barkácsfestők által használatos eszközök (kézi működtetésűek), többek között kések, habarcsolókések és simítókések, kaparók, tapétavágó kések, acélkefék, tapétázó szerszámok, tapétavágó ollók, tapétaillesztés-simítók, professzionális pengék, tapétaillesztés-simító hengerek, tapétavágó blokkok, tapétatépő vonalzók, tapétavonalzók (nem mérési célokra), csiszoló szerszámok, acélpengék, parafa csiszolótömbök, szövetekhez használatos szerszámok, csemperagasztó-eloszlatók
Italian[it]
Strumenti (manuali) per decoratori, pittori e pittori dilettanti, compresi coltelli, spatole per intonacatura e spatole per mastice, raschietti, coltellini per tappezzeria, spazzole d'acciaio, utensili per tappezzieri, forbici per tappezzeria, piallatrici per tappezzeria, lame professionali, rulli per tappezzeria, ceppi da taglio per tappezzeria, righelli per tagliare la tappezzeria, righelli per tappezzeria (non per misurazione), utensili per smerigliare, lame d'acciaio, sughero per carteggiare, utensili per tessuti, spatole per stendere materie collanti per piastrelle
Lithuanian[lt]
Reikmenys (rankiniai mechaniniai), skirti naudoti dekoratoriams, dailininkams ir dažytojams mėgėjams, įskaitant peilius, glaistymo peilius ir glaistymo menteles, grandiklius, sienų apmušalų peilius, plieninius šepečius, sienų apmušalų klijavimo įrankius, sienų apmušalų žirkles, sienų apmušalų siūlių trintuvus, specialiųjų įrankių geležtes, sienų apmušalų siūlių lyginimo volelius, sienų apmušalų pjaunamuosius ratukus, sienų apmušalų plėšymo liniuotes, sienų apmušalų liniuotes (ne matavimo reikmėms), šlifavimo įrankius, plienines geležtes, šlifavimo tašelius iš kamščio, audinio pjaustymo įrankius, plytelių klijų tepimo įrankius
Latvian[lv]
Ierīces (ar roku darbināmas), ko izmanto dekoratori, krāsotāji un krāsošanas amatieri, tostarp naži, aizjavošanas naži un naži tepes uzklāšanai, skrāpji, tapešu naži, tērauda sukas, tapešu uzklāšanas rīki, tapešu šķēres, tapešu salaiduma vielu līdzinātāji, profesionāli asmeņi, tapešu salaiduma vietu ruļļi, tapešu griešanas bloki, tapešu plēšanas lineāli, tapešu lineāli (nav paredzēti mērīšanai), slīpēšanas rīki, tērauda asmeņi, slīpēšanas jostas, auduma rīki, flīžu līmes uzklājēji
Maltese[mt]
Għodod (li jitħaddmu bl-idejn) għall-użu minn dekoraturi, żebbiegħa u żebbiegħa do-it-yourself, inklużi skieken, skieken tal-ħalib tat-tajn u skieken tal-istokk, barraxa, skieken tal-wolpejper, xkupilji tal-azzar, għodda tal-wolpejper, imqassijiet tal-wolpejper, ċwani tat-truf tal-wolpejper, xfafar professjonali, rombli tat-truf tal-wolpejper, għodda għall-qtugħ ta' wolpejper, rigi li jaqtgħu l-wolpejper, rigi ta' wolpejper (mhux għal skopijiet ta' kejl), għodda tal-ixkatlar, xfafar tal-azzar, sufra tal-ixkatlar, għodda tad-drapp, għodda għat-tferrix ta' sustanzi adeżivi tal-madum
Dutch[nl]
Handbediende werktuigen voor decorateurs, schilders en doe-het-zelfschilders, waaronder messen, voegmessen en stopverfmessen, schrapers, behangmessen, staalborstels, behangersgereedschappen, behangscharen, gladstrijkers voor behangnaden, professionele mesjes, naadrollers voor behang, snijblokken voor behang, scheurlinialen voor behang, behanglinialen (niet voor meetdoeleinden), schuurgereedschap, stalen mesjes, schuurkurken, vezelgereedschappen, uitspreiders voor tegelkleefmiddelen
Polish[pl]
Przybory (obsługiwane ręcznie) do użytku przez tapeciarzy, malarzy i malarzy-amatorów, w tym noże, noże do torkretowania i noże do kitu, skrobaki, nożyki do tapet, szczotki druciane stalowe, narzędzia do kładzenia tapet, nożyczki do tapet, narzędzia do spłaszczania krawędzi tapet, ostrza specjalistyczne, wałki do krawędzi tapet, klocki do cięcia tapet, linijki do przedzierania tapet, linijki do tapet (nie do mierzenia), narzędzia do wygładzania, ostrza stalowe, korek do wygładzania, narzędzia z tkaniny, urządzenia do rozprowadzania kleju do płytek
Portuguese[pt]
Instrumentos (accionados manualmente) para decoradores, pintores e pintores "faça você mesmo", incluindo facas, facas de argamassar e facas para mastique, raspadores, facas para papel de parede, escovas de aço, ferramentas para forrar paredes com papel, tesouras para papel de parede, plainas para costuras de papel de parede, lâminas profissionais, cilindros para costuras de papel de parede, blocos de corte para papel de parede, réguas para rasgar papel de parede, réguas para papel de parede (não para medição), ferramentas para lixar, lâminas de aço, rolhas para lixar, ferramentas para tecidos, espátulas para espalhar matérias colantes em azulejos
Romanian[ro]
Instrumente (acţionate manual) folosite de decoratori, pictori şi pictori amatori, inclusiv cuţite, cuţite de ciment şi cuţite de chit, raclete, cuţite de tapet, perii de oţel, instrumente pentru lipirea tapetului, foarfece de tapet, maşini pentru îndreptarea marginilor tapetului, lame profesionale, role pentru marginile de tapet, blocuri de tăiere a tapetului, rigle pentru secţionarea tapetului, rigle pentru tapet (nu pentru măsurare), instrumente de sablare, lame de oţel, dopuri de sablare, instrumente textile, instrumente de întindere a adezivului pentru gresie
Slovak[sk]
Nástroje (ručné) pre maliarov izieb, maliarov a hobby maliarov, vrátane nožov, špachtlí, škrabiek, tapetových nožov, oceľových kief, tapetovacích nástrojov, nožníc na tapety, nástrojov na zarovnávanie okrajov tapiet, profesionálnych čepelí, valčekov na zarovnávanie švov tapiet, blokov na rezanie tapiet, pravítok na odtŕhanie tapiet, pravítok na tapety (okrem meracích), brúsnych nástrojov, oceľových čepelí, brúsnych korkov, nástroje na textílie, nástrojov na rozotieranie lepidiel na dlaždice
Slovenian[sl]
Pripomočki (ročni) za uporabo za dekoraterje, slikarje in naredi sam slikarje, vključno noži, noži za malto in noži za kit, strgala, noži za tapete, jeklene krtače, orodja za polaganje tapet, škarje za tapete, skobeljniki za robove tapet, profesionalna rezila, valjari za robove tapet, kocke za rezanje tapet, ravnila za trganje tapet, ravnila za tapete (ne za merjenje), orodje za smirkanje, jeklena rezila, pluta za peskanje, orodje za blago, lopatice za razmaz lepila za ploščice
Swedish[sv]
Handredskap att användas av dekoratörer, yrkesmålare och gör-det-själv-målare, inbegripet knivar, kittknivar, spacklar, målarspacklar, skrapor, tapetknivar, stålborstar, tapetverktyg, tapetsaxar, tapetskarvhyvlar, yrkesrakblad, tapetskarvrullar, tapetskärklossar, tapetavrivare, tapetlinjaler (ej för mätändamål), slipverktyg, stålskär, slipkork, vävverktyg, limspridare