Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ngalan sa basahon, A·po·kaʹly·psis, nga nagkahulogang “Pagpadayag” o “Pagbutyag,” maoy haom, sanglit ang Pinadayag nagpadayag sa mga butang, nagbutyag sa daghang mga panghitabo sa halayong umaabot, nga halayo pa kaayo gikan sa panahon sa pagsulat niini. —Pin 1: 1, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Řecké jméno této knihy, A·po·kaʹly·psis, jež znamená „odkrytí“ nebo „odhalení“, je výstižné, protože Zjevení skutečně odkrývá různé věci a odhaluje mnoho událostí, k nimž mělo dojít ve vzdálené budoucnosti, velmi dlouho potom, co byla tato kniha napsána. (Zj 1:1, Rbi8, ppč)
Danish[da]
Bogens græske navn, Apokaʹlypsis, der betyder „afsløring“, „afdækning“, er meget passende, for bogen afslører mange forhold og meget som skulle ske i en fjern fremtid, lang tid efter at bogen var skrevet. — Åb 1:1, fdn.
German[de]
Der griechische Name des Buches, Apokálypsis, der „Enthüllung“ bedeutet, ist sehr passend, denn in der Offenbarung werden viele Dinge aufgedeckt und Ereignisse enthüllt, die sich in ferner Zukunft, lange nach der Abfassung des Buches, abspielen sollten (Off 1:1, Fn.).
Greek[el]
Το όνομα του βιβλίου, ̓Αποκάλυψις, δηλαδή «Ξεσκέπασμα» ή «Φανέρωση», είναι εύστοχο επειδή η Αποκάλυψη όντως ξεσκεπάζει διάφορα ζητήματα, φανερώνοντας πολλά γεγονότα του απώτερου μέλλοντος, τα οποία θα συνέβαιναν σε πολύ μεταγενέστερο χρόνο από τη συγγραφή της.—Απ 1:1, υποσ.
English[en]
The book’s Greek name, A·po·kaʹly·psis, meaning “Uncovering” or “Disclosure,” is apropos, for Revelation does uncover matters, disclosing many events of the distant future, far beyond the time of its composition. —Re 1:1, ftn.
Spanish[es]
El nombre griego del libro, A·po·ká·ly·psis, que significa “descubrimiento” o “revelación”, es adecuado, pues en este libro se descubren asuntos y se revelan muchos acontecimientos del futuro distante, mucho más allá del tiempo de su escritura. (Rev 1:1, nota.)
Finnish[fi]
Kirjan kreikankielinen nimi A·po·kaʹly·psis ’paljastaminen’ tai ’ilmi tuleminen’ on osuva, sillä Ilmestyskirjassa tosiaan paljastetaan monia asioita ja tapahtumia, joiden aika on kaukaisessa tulevaisuudessa, paljon sen laatimisen aikaa myöhemmin (Il 1:1, Rbi8, alav.).
French[fr]
Le nom grec de ce livre, Apokalupsis, qui signifie “ Action de découvrir ” ou “ Dévoilement ”, est très approprié, car la Révélation ‘ découvre ’ les choses, ‘ dévoile ’ de nombreux événements se situant dans un avenir lointain, bien après l’époque de sa composition. — Ré 1:1, note.
Hungarian[hu]
A könyv görög neve, az A·po·kaʹlü·pszisz azt jelenti, hogy ’feltárás’ vagy ’leleplezés’, és ez azért nagyon találó, mert a könyv valóban feltár sok olyan eseményt, melyek a könyv megírásához képest a távoli jövőben fognak megtörténni (Je 1:1, Rbi8, lábj.).
Indonesian[id]
Nama buku itu dalam bahasa Yunani, A·po·kaʹly·psis, yang artinya ”Tindakan Membuka” atau ”Pengungkapan”, adalah tepat, sebab buku Penyingkapan memang membuka hal-hal, mengungkapkan banyak peristiwa yang akan terjadi di masa depan yang jauh, jauh melewati masa penyusunannya.—Pny 1:1, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Mayanatup ti Griego a nagan ti libro, A·po·kaʹly·psis, kaipapananna ti “Panangilukais” wenno “Panangibutaktak,” ta ti Apocalipsis lukaisanna ti bambanag, nga ibutaktakna ti adu a pasamak iti adayo pay a masanguanan, iti labes ti tiempo a pannakaputar dayta. —Apo 1:1, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Il nome del libro in greco, Apokàlypsis (scoprimento; svelamento), è appropriato, poiché Rivelazione effettivamente scopre, svela, palesa molti avvenimenti futuri, ben lontani dal tempo della sua composizione. — Ri 1:1, nt.
Georgian[ka]
წიგნის ბერძნული სახელწოდება აპოკალიპსის ნიშნავს გაცხადებას ან გამოააშკარავებას, რაც შესაფერისი სახელწოდებაა, რადგან ააშკარავებს წიგნის დაწერიდან შორეულ მომავალში მოსახდენ მრავალ მოვლენას (გმც. 1:1).
Korean[ko]
계시록은 문제를 드러내 주고, 기록된 때로부터 아주 먼 훗날의 많은 사건을 밝혀 주기 때문이다.—계 1:1, 각주.
Malagasy[mg]
Mety tsara io anarana io satria ahariharin’ilay boky ny zavatra maro hitranga ela be atỳ aoriana.—Ap 1:1.
Norwegian[nb]
Bokens greske navn, Apokạlypsis, betyr «avdekking; avsløring», og det passer godt, for boken avslører mange forhold og mye som skulle skje i en fjern framtid, lang tid etter at boken ble skrevet. – Åp 1: 1, NW, fotn.
Dutch[nl]
De Griekse naam van het boek, A·po·ka·luʹpsis, wat „Onthulling” of „Ontsluiering” betekent, is toepasselijk, want de Openbaring onthult inderdaad dingen en toont veel gebeurtenissen die destijds nog in een verre toekomst lagen, lang na de tijd waarin het boek werd geschreven. — Opb 1:1, vtn.
Polish[pl]
Bardzo stosowna jest jej grecka nazwa Apokálypsis, czyli „odkrycie; odsłonięcie”, gdyż rzeczywiście odsłonięto w niej wiele spraw i wydarzeń mających się rozegrać długo po jej spisaniu, w odległej przyszłości (Obj 1:1, przyp. w NW).
Portuguese[pt]
O nome grego deste livro, A·po·ká·ly·psis, que significa “Exposição” ou “Exibição”, é bem apropriado, pois Revelação deveras expõe assuntos, revelando muitos eventos do futuro distante, muito além do tempo da sua composição. — Re 1:1 n.
Swedish[sv]
Bokens grekiska namn, Apokạlypsis, som betyder ”ett avtäckande (avslöjande)”, är mycket passande, eftersom boken avtäcker olika förhållanden och avslöjar många händelser som skulle inträffa långt efter det att boken skrevs. (Upp 1:1, not)
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang Griegong pangalan ng aklat, A·po·kaʹly·psis, na nangangahulugang “Paglalantad” o “Pagbubunyag,” sapagkat ang Apocalipsis ay naglalantad ng mga bagay-bagay at nagbubunyag ng mga mangyayari sa malayong hinaharap ng panahong isulat ito. —Apo 1:1, tlb sa Rbi8.