Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om beserings te voorkom, versoek baie lugrederye dat passasiers hulle sitplekgordels te alle tye aanhou wanneer hulle sit, selfs as die kaptein die teken afsit.
Arabic[ar]
ولكن لتجنُّب الاصابة بأذى، تطلب خطوط جوية كثيرة من المسافرين ان يربطوا عندما يجلسون احزمة الامان طوال الرحلة، حتى لو اطفأ الربّان اللافتة.
Cebuano[ceb]
Apan, aron malikayan ang mga kadaot, daghang ayroplano ang maghangyo nga kon maglingkod, ang mga pasahero kanunayng magtaod sa ilang mga bakos sa lingkoranan, bisan pag ang kapitan nagpalong na sa signal.
Czech[cs]
Z důvodů předcházení zraněním vyžadují některé letecké společnosti, aby pasažéři — pokud sedí na sedadle — byli připoutáni po celou dobu letu, a to dokonce i potom, co kapitán vypne nápis.
Danish[da]
Men for at gardere sig mod ulykker anmoder mange luftfartsselskaber passagererne om at beholde sikkerhedsselen på mens de sidder ned, også når skiltet med „Fasten Seat Belt“ er slukket.
German[de]
Um Verletzungen zu verhindern, bitten viele Fluggesellschaften ihre Passagiere allerdings, während der gesamten Flugdauer beim Sitzen angeschnallt zu bleiben — selbst wenn der Kapitän das Signal ausgeschaltet hat.
Greek[el]
Ωστόσο, για την αποφυγή τραυματισμών, πολλές αεροπορικές εταιρίες ζητούν από τους επιβάτες, όσο είναι καθιστοί, να έχουν διαρκώς δεμένες τις ζώνες ασφαλείας, έστω και αν ο κυβερνήτης έχει σβήσει το σήμα.
English[en]
However, to prevent injuries, many airlines request that when seated, passengers keep their seat belts fastened at all times, even if the captain turns off the sign.
Estonian[et]
Ent vältimaks vigastusi nõuavad paljud lennufirmad reisijailt, et nende turvavöö oleks istudes kinnitatud kogu aeg, isegi siis, kui kapten märguande välja lülitab.
Finnish[fi]
Onnettomuuksien ehkäisemiseksi monet lentoyhtiöt pyytävät kuitenkin matkustajia pitämään turvavyönsä kiinnitettyinä kaiken aikaa, vaikka kapteeni sammuttaisi ”Kiinnittäkää turvavyönne” -merkkivalon.
French[fr]
À noter que pour prévenir les accidents, de nombreuses compagnies recommandent à leurs passagers, tant qu’ils sont assis, de garder la ceinture durant toute la durée du vol, même quand le commandant de bord éteint le signal.
Hindi[hi]
मगर फिर भी सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए कई एयरलाइन अपने यात्रियों से निवेदन करती हैं कि वे अपनी बॆल्ट हरदम बाँधे रहें तब भी जब कैप्टन ने सूचना देने का साइन ऑफ कर दिया हो।
Croatian[hr]
Međutim, da bi se izbjegle ozljede, mnoge aviokompanije zahtijevaju da putnici non-stop imaju vezane pojaseve dok sjede, čak i ako kapetan isključi natpis.
Hungarian[hu]
A sérülések elkerülése végett a legtöbb légitársaság azonban azt kéri utasaitól, hogy miközben ülnek, a biztonsági öveket tartsák állandóan becsatolva, még akkor is, amikor a kapitány lekapcsolja a kijelzést.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk menghindari cedera, banyak maskapai penerbangan meminta para penumpang agar senantiasa mengencangkan sabuk pengamanan, sekalipun kapten telah mematikan tanda itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno malapdan ti pannakadangran, adu nga eroplano ti mangkiddaw a kanayon nga ag-seat belt dagiti pasahero no nakatugawda, uray no iddepenen ti piloto ti pakaammo.
Italian[it]
Ad ogni modo, per evitare incidenti, molte compagnie aeree chiedono ai passeggeri di tenere sempre le cinture allacciate quando sono seduti, anche se il capitano spegne il relativo segnale.
Japanese[ja]
しかし,機長がサインを消しても,けがを防止するために,座席ではシートベルトをいつも着用しているよう乗客に求める航空会社は少なくありません。
Korean[ko]
하지만 많은 항공 회사들은 승객들이 다치는 것을 방지하기 위해, 기장이 표시등을 껐다 하더라도 승객들이 좌석에서는 늘 안전 벨트를 매고 있을 것을 요청합니다.
Latvian[lv]
Taču drošības apsvērumu dēļ daudzās aviolīnijās pasažieri tiek lūgti, lai, sēžot savās vietās, viņi būtu piesprādzējušies visu laiku, pat ja uzraksts ir izslēgts.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, വൈമാനികൻ “സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാനുള്ള” നിർദേശം നൽകുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, ഇരിപ്പിടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒക്കെയും യാത്രയിലുടനീളം അതു ധരിക്കാൻ പല വിമാനക്കമ്പനികളും യാത്രക്കാരോട് അഭ്യർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, कप्तानाने ती खूण बंद केली तरी दुखापत टाळण्यासाठी प्रवाशांनी बसलेले असताना नेहमी सीट बेल्ट लावून ठेवावा अशी विनंती पुष्कळशा विमानांमध्ये केली जाते.
Norwegian[nb]
Men for å unngå at det oppstår skader, er det mange flyselskaper som ber passasjerene om å ha setebeltene festet hele tiden mens de sitter, selv om kapteinen har slått av skiltet.
Dutch[nl]
Om ongelukken te voorkomen verzoeken veel maatschappijen de passagiers, wanneer zij zitten, hun veiligheidsgordels altijd vast te laten, zelfs wanneer de gezagvoerder het signaal weer uitzet.
Polish[pl]
Jednakże w celu zapobiegania obrażeniom wiele linii lotniczych wymaga, by pasażerowie mieli zapięte pasy przez cały czas, nawet wtedy, gdy kapitan wyłączył ów napis.
Portuguese[pt]
Contudo, para prevenir ferimentos, muitas linhas aéreas pedem que os passageiros usem o cinto de segurança o tempo todo, mesmo que o comandante desligue o aviso.
Romanian[ro]
Însă, pentru ca nimeni să nu fie rănit, multe companii aeriene le cer pasagerilor să aibă centurile de siguranţă fixate tot timpul cât stau aşezaţi, chiar dacă comandantul stinge semnalul.
Russian[ru]
Но в целях безопасности во многих авиакомпаниях пассажиров просят оставлять ремни пристегнутыми на протяжении всего полета, даже когда надпись «Пристегнуть ремни» погасает.
Slovak[sk]
Ale mnoho aerolínií v snahe predísť úrazom žiada cestujúcich, aby mali pri sedení bezpečnostné pásy zapnuté počas celého letu, aj keď kapitán zhasne nápis.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnoge letalske družbe prosijo potnike, naj imajo, ko sedijo, pasove pripete ves čas, tudi ko pilot izključi znak, da bi preprečili poškodbe.
Albanian[sq]
Megjithatë, për të parandaluar dëmtimet, shumë linja ajrore kërkojnë që kur ulen, pasagjerët ta mbajnë rripin e sigurimit gjatë gjithë kohës, edhe nëse kapiteni e fik sinjalin.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se sprečile povrede, mnoge avionske kompanije traže od putnika da, dok sede, sve vreme budu vezani, čak i ako kapetan isključi znak.
Swedish[sv]
För att förebygga skador uppmanar dock många flygbolag sina passagerare att alltid ha säkerhetsbältet fastspänt när de sitter i sin stol, alltså även när kaptenen har släckt skylten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kuepuka kujeruhiwa, mashirika mengi ya ndege huwaomba abiria wanapokuwa wameketi waendelee kufunga mikanda yao ya viti nyakati zote, hata ikiwa rubani amezima ishara hiyo.
Telugu[te]
అయితే, గాయాలు తగలకుండా ఉండేందుకుగాను ప్రయాణీకులు అన్ని సమయాల్లోనూ, అంటే కెప్టెన్ ఆ సైన్ను ఆఫ్ చేసివుంచిన సమయాల్లోనూ తమ సీటు బెల్టులను బిగించి పెట్టుకోవాలని అనేక విమాన సంస్థలు కోరతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ป้องกัน การ บาดเจ็บ สาย การ บิน หลาย สาย ขอ ให้ ผู้ โดยสาร คาด เข็มขัด นิรภัย ตลอด เวลา เมื่อ นั่ง อยู่ ใน ที่ นั่ง แม้ ว่า กัปตัน จะ ปิด สัญญาณ ไฟ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang maiwasan ang mga pinsala, maraming airline ang humihiling sa mga pasaherong nakaupo na panatilihing nakakabit ang kanilang sinturong-pangkaligtasan, kahit pinatay na ng kapitan ang babala.
Ukrainian[uk]
Однак щоб запобігти травмам, у літаках багатьох авіакомпаній пасажирів просять взагалі не відстібати ременів, навіть якщо капітан вимкне цей знак.
Chinese[zh]
不过,为了避免乘客受伤,即使没发出信号,许多航空公司都要求坐着的乘客时刻系上安全带。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze zigweme izingozi, izinkampani eziningi zezindiza zicela abagibeli ukuba bahlale bebophe amabhande ngaso sonke isikhathi, ngisho noma ukaputeni ecisha lolu phawu.