Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een les is dat as dit vir God se volmaakte Seun nodig was om gereeld te bid, dit baie nodiger is dat sy onvolmaakte dissipels hulle tot God wend vir leiding, vertroosting en geestelike onderskraging.
Arabic[ar]
وأحد الدروس هو انه اذا كان ابن الله الكامل قد احتاج الى الصلاة قانونيا فتلاميذه الناقصون لديهم حاجة اعظم بكثير الى ان ينظروا الى الله باستمرار من اجل التوجيه، التعزية، والقوت الروحي.
Bemba[bem]
Isambililo limo lili lya kuti nga ca kuti Umwana wa kwa Lesa uwapwililika akabile ukupepa lyonse, abasambi bakwe abashapwililika balikwata ukukabila kwacilishapo bukulu ukwa kulolesha kuli Lesa mu kutwalilila ku kutungulula, ukusansamusha, no kukosha kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Една от поуките се състои в това, че щом като за съвършения Божи Син било необходимо редовно да се моли, тогава колко по-необходимо е за нас, неговите несъвършени последователи, постоянно да държим погледа си отправен към Бог и да го молим за напътствие, утеха и духовна подкрепа.
Bislama[bi]
Faswan lesen: Sipos Pikinini blong God we hem i stret gud olgeta i nidim blong prea oltaem, ol disaepol blong hem we oli sinman oli nidim moa blong askem long God oltaem blong lidim olgeta, blong leftemap tingting blong olgeta, mo blong givim paoa long olgeta long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtulon-an mao nga kon ang hingpit nga Anak sa Diyos kinahanglang mag-ampo nga regular, ang iyang dili-hingpit nga mga tinun-an labi pang nagkinahanglan nga padayong molantaw sa Diyos alang sa giya, paglipay, ug espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Jedním poučením je, že když se potřeboval pravidelně modlit Boží dokonalý Syn, tím více potřebují jeho nedokonalí učedníci neustále vzhlížet k Bohu a očekávat od něj vedení, útěchu a duchovní podporu.
Danish[da]
Én ting især: Hvis Guds fuldkomne søn havde brug for regelmæssigt at bede, har hans ufuldkomne disciple langt større behov for bestandig at se hen til Gud efter vejledning, trøst og åndelig styrke.
German[de]
Eine Lehre besteht darin, daß, wenn schon Gottes vollkommener Sohn das Bedürfnis hatte, regelmäßig zu beten, wir als seine unvollkommenen Jünger es noch viel nötiger haben, ständig zu Gott aufzublicken und ihn um Anleitung, Trost und geistigen Beistand zu bitten.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ kiet edi, edieke okoyomde mfọnmma Eyen Abasi esibọn̄ akam kpukpru ini, otịm oyom mme anana mfọnmma mbet esie ẹyom Abasi kpukpru ini kaban̄a ndausụn̄, ndọn̄esịt, ye udia eke spirit ẹkan.
Greek[el]
Ένα δίδαγμα είναι ότι, αν ο τέλειος Γιος του Θεού χρειαζόταν να προσεύχεται τακτικά, οι ατελείς μαθητές του έχουν πολύ μεγαλύτερη ανάγκη να στρέφονται συνεχώς στον Θεό για καθοδήγηση, παρηγοριά και πνευματική στήριξη.
English[en]
One lesson is that if God’s perfect Son needed to pray regularly, his imperfect disciples have a much greater need to look to God continually for guidance, comfort, and spiritual sustenance.
Spanish[es]
Una de las lecciones es que si el Hijo perfecto de Dios tenía que orar con regularidad, mucho más tienen que buscar continuamente la guía, el consuelo y el apoyo espiritual de Dios sus discípulos imperfectos.
Estonian[et]
Üks õppetund seisneb selles, et kui juba Jumala täiuslikul Pojal oli vajadus korrapäraselt palvetada, siis on tema ebatäiuslikel jüngritel palju suurem vajadus pöörduda Jumala poole, et saada temalt pidevat juhtimist, lohutust ja vaimset toitu.
Finnish[fi]
Yksi läksy on se, että jos Jumalan täydellisen Pojan täytyi rukoilla säännöllisesti, hänen epätäydellisillä opetuslapsillaan on paljon suurempi tarve odottaa jatkuvasti Jumalalta opastusta, lohtua ja hengellistä ravintoa.
French[fr]
S’il avait besoin de prier régulièrement, lui qui était le Fils parfait de Dieu, combien plus ses disciples imparfaits ont- ils besoin de se tourner continuellement vers Dieu pour être guidés, encouragés et soutenus sur le plan spirituel!
Hebrew[he]
אחת המסקנות היא שאם בנו המושלם של אלהים זקוק היה לתפילה קבועה, עד כמה גדול יותר הצורך של תלמידיו הלא־מושלמים להתמיד לבקש מאלהים הדרכה, נחמה ותמיכה רוחנית.
Hindi[hi]
एक सबक़ यह है कि अगर परमेश्वर के परिपूर्ण पुत्र को नियमित रूप से प्रार्थना करने की ज़रूरत हुई, तो उसके अपरिपूर्ण शिष्यों को मार्गदर्शन, सान्त्वना और आध्यात्मिक पोषण के लिए परमेश्वर की ओर निरन्तर देखने की एक अधिक बड़ी आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka leksion amo nga kon ang himpit nga Anak sang Dios kinahanglan nga mangamuyo sing tayuyon, ang iya dihimpit nga mga disipulo may mas daku nga kinahanglan nga mangayo pirme sa Dios sing panuytoy, paumpaw, kag espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Jedna je pouka o tome da, ako je Božji savršeni Sin imao potrebu redovito se moliti, onda je nama, njegovim nesavršenim učenicima još mnogo potrebnije stalno gledati na Boga i moliti ga za vodstvo, utjehu i duhovnu pomoć.
Hungarian[hu]
Az egyik tanulság az, hogy ha Isten tökéletes Fiának is szüksége volt arra, hogy rendszeresen imádkozzék, tökéletlen tanítványainak sokkal nagyobb szükségük volt rá, hogy folytonosan Istenhez forduljanak irányításért, vigasztalásért és szellemi támogatásért.
Indonesian[id]
Satu pelajaran ialah bahwa jika Putra Allah yang sempurna perlu berdoa dengan tetap tentu, murid-muridnya yang tidak sempurna tentu lebih perlu lagi untuk terus berpaling kepada Allah guna mendapatkan bimbingan, penghiburan, dan kekuatan rohani.
Iloko[ilo]
Maysa a leksion a ta no ti perpekto nga Anak ti Dios kasapulanna ti regular a panagkararag, dagiti imperpekto nga adalanna addaandat’ dakdakkel a pagkasapulan a kumita a kankanayon iti Dios a maipaay iti panangiwanwan, liwliwa, ken iti pannakataraon a naespirituan.
Icelandic[is]
Einn lærdómurinn er sá að fyrst fullkominn sonur Guðs þurfti að biðja reglulega þurfa ófullkomnir lærisveinar hans miklu frekar að leita stöðugt leiðsagnar, hughreystingar og andlegs styrks frá Guði.
Italian[it]
Una lezione è che se il perfetto Figlio di Dio aveva bisogno di pregare regolarmente, i suoi discepoli imperfetti hanno molto più bisogno di rivolgersi a Dio di continuo per avere guida, conforto e cibo spirituale.
Japanese[ja]
一つの教訓は,神の完全なみ子にとっても定期的に祈る必要があったのであれば,不完全なその弟子たちが導きと慰めと霊的な支えを求めて絶えず神に頼る必要はもっと大きいということです。
Korean[ko]
한 가지 교훈은, 하나님의 완전한 아들이 정기적으로 기도할 필요가 있었다면 예수의 불완전한 제자들은 인도, 위로 및 영적 부양을 받기 위해 하나님을 끊임없이 바라볼 필요가 훨씬 더 클 것이라는 점입니다.
Lozi[loz]
Tuto ye ñwi ki ya kuli haiba Mwan’a Mulimu ili ya petehile n’a tokwa ku lapela kamita, balutiwa ba hae ba ba si ka petahala ba na ni butokwi bo butuna bwa ku talimela ku Mulimu ka ku swalelela kwa neku la ketelelo, buiketo, ni ku yahiwa kwa moya.
Malagasy[mg]
Ny lesona iray dia ny hoe, raha nila ny nivavaka tsy tapaka ilay zanak’Andriamanitra tanteraka, dia vao mainka mila kokoa ny miantehitra tsy tapaka amin’Andriamanitra mba hahazoana ny fitarihany sy ny fampiononany ary ny fanohanany ara-panahy ireo mpianany tsy tanteraka.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള പുത്രൻ നിരന്തരം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ അപൂർണ്ണരായ ശിഷ്യൻമാർക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനും ആശ്വാസത്തിനും ആത്മീയപോഷിപ്പിക്കലിനുംവേണ്ടി തുടർച്ചയായി ദൈവത്തിങ്കലേക്കു നോക്കേണ്ടതിന്റെ അതിലുമധികമായ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നതാണ് ഒരു പാഠം.
Marathi[mr]
जर देवाच्या या परिपूर्ण पुत्राला त्याची नेहमी प्रार्थना करण्याची गरज होती तर त्याच्या अपूर्ण शिष्यांना मार्गदर्शन, सांत्वन तसेच आध्यात्मिक पोषणासाठी देवाकडे बघण्याची अधिक गरज आहे.
Norwegian[nb]
Én ting vi kan lære, er at når Guds fullkomne Sønn trengte å be regelmessig, har hans ufullkomne disipler mye større behov for hele tiden å se hen til Gud for å få veiledning, trøst og åndelig næring.
Dutch[nl]
Eén les is dat als Gods volmaakte Zoon het nodig had regelmatig te bidden, er voor zijn onvolmaakte discipelen een veel grotere noodzaak bestaat om voortdurend naar God op te zien voor leiding, vertroosting en geestelijke steun.
Nyanja[ny]
Phunziro limodzi nlakuti ngati Mwana wangwiro wa Mulungu anafunikira kupemphera mokhazikika, ndiko kuti ophunzira ake opanda ungwirowo afunikira kwakukulukulu kuyang’ana kwa Mulungu mosalekeza kaamba ka chitsogozo, chitonthozo, ndi chichirikizo chauzimu.
Polish[pl]
Skoro doskonały Syn Boży regularnie się modlił, to tym bardziej jego niedoskonali uczniowie powinni stale szukać u Boga kierownictwa, pociechy i wsparcia duchowego.
Portuguese[pt]
Uma lição é que, se o Filho perfeito de Deus necessitava orar regularmente, seus discípulos imperfeitos tem uma necessidade muito maior de recorrer a Deus continuamente em busca de direção, consolo e amparo espiritual.
Russian[ru]
Один урок состоит в том, что если у совершенного Сына Бога была потребность регулярно молиться, то нам как несовершенным ученикам еще более необходимо постоянно взирать на Бога и просить его о руководстве, утешении и духовной поддержке.
Slovak[sk]
V prvom rade, ak dokonalý Boží Syn cítil nutnosť pravidelne sa modliť, o čo viac musia nedokonalí učeníci stále vzhliadať k Bohu a očakávať od neho vedenie, útechu a duchovnú podporu.
Slovenian[sl]
Najprej se naučimo, da je Jezus kot popolni Božji sin čutil potrebo po redni molitvi in zato morajo njegovi nepopolni učenci čutiti še dosti večjo potrebo, da bi pri Bogu stalno iskali vodstvo, tolažbo in pomoč.
Shona[sn]
Chimwe chidzidzo ndechokuti kana Mwanakomana akakwana waMwari aifanira kunyengetera nguva dzose, vadzidzi vake vasina kukwana vane dikanwo huru zvikuru yokutaura kuna Mwari nguva dzose nokuda kwenhungamiro, nyaradzo, uye tsigiro yomudzimu.
Serbian[sr]
Jedna pouka je o tome da, ako je Božji savršeni Sin imao potrebu redovno se moliti, onda je nama, njegovim nesavršenim učenicima još mnogo potrebnije stalno gledati na Boga i moliti ga za vođstvo, utehu i duhovnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wán leri de taki efu Gado volmaakti Manpikin ben feni en fanowdu fu begi ala ten, dan wan moro bigi fanowdu de gi en onvolmaakti disipri fu luku go na Gado doronomo fu kisi tiri, trowstu nanga yeye yepi.
Southern Sotho[st]
Thuto e ’ngoe ke hore haeba Mora ea phethahetseng oa Molimo o ne a hloka ho rapela khafetsa, barutuoa ba hae ba sa phethahalang ba na le tlhokahalo e khōlō le ho feta ea ho talima ho Molimo ba sa khaotse bakeng sa tataiso, matšeliso, le tšehetso ea moea.
Swedish[sv]
En lärdom är att om Guds fullkomlige Son behövde be regelbundet, så har hans ofullkomliga lärjungar ännu större behov av att ständigt vända sig till Gud för att få vägledning, tröst och andlig styrka.
Swahili[sw]
Somo moja ni kwamba ikiwa Mwana mkamilifu wa Mungu alihitaji kusali kwa ukawaida, wanafunzi wake wasiokamilika wana uhitaji mkubwa zaidi wa kutegemea Mungu kwa uendelevu ili kupata mwongozo, faraja, na riziki ya kiroho.
Tamil[ta]
ஒரு பாடம் என்னவென்றால், கடவுளுடைய பரிபூரணக் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்து தவறாமல் ஜெபம் செய்யவேண்டியதாயிருந்தது என்றால், அவருடைய அபூரண சீஷர்கள் வழிநடத்துதலுக்கும், ஆறுதலுக்கும் ஆவிக்குரிய பராமரிப்புக்கும் கடவுளைத் தொடர்ந்து சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியம் அதிகமாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
บทเรียน หนึ่ง คือ ถ้า พระ บุตร ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า ต้อง ได้ อธิษฐาน เป็น ประจํา สาวก ของ พระองค์ ซึ่ง ล้วน เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ ยิ่ง ต้องการ มาก กว่า นั้น อีก ที่ จะ หมาย พึ่ง พระเจ้า อยู่ เรื่อย ไป เพื่อ รับ การ ทรง นํา การ ปลอบ ประโลม และ การ ค้ําจุน ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang isang aral ay, kung kailangang regular na manalangin ang sakdal na Anak ng Diyos, ang kaniyang di-sakdal na mga alagad ay lalong kailangang manalangin sa Diyos upang patuluyang humingi ng patnubay, kaaliwan, at espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Sengwe seo re se ithutang ke gore fa e le gore Morwa yo o itekanetseng wa Modimo o ne a tshwanetse go rapela ka metlha, he barutwa ba gagwe ba ba sa itekanelang ba ne ba tlhoka fela thata go lebelela kwa Modimong ka metlha gore a ba kaele, a ba gomotse, a bo a ba thuse mo semoyeng.
Turkish[tr]
Bir ders şudur: Tanrı’nın kâmil Oğlu muntazam olarak dua etme ihtiyacını duyduysa, onun nakâmil şakirtlerinin devamlı olarak rehberlik, teselli ve ruhi destek almak için Tanrı’ya yönelmeye daha fazla ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana hi leswaku loko N’wana wa Xikwembu la hetisekeke a boheke ku khongela minkarhi hinkwayo, vadyondzisiwa va yena va ni xilaveko lexikulu swinene xo hambeta va languta eka Yehova leswaku va kuma nkongomiso, nkhongotelo ni ku tiyisiwa hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, mea faufaa na ’na i te tamau maite i te pure, o ’na hoi te Tamaiti tia a te Atua, mea faufaa rahi atu â ïa na ta ’na mau pǐpǐ tia ore i te fariu tamau i nia i te Atua, ia arataihia, ia faaitoitohia e ia tauturuhia ratou i te pae varua!
Xhosa[xh]
Into yokuqala esiyifundayo yeyokuba ukuba uNyana kaThixo owayefezekile kwafuneka ethandaze rhoqo, abafundi bakhe abangafezekanga banentswelo engakumbi yokukhangela kuThixo ngamaxesha onke ukuze bazuze ulwalathiso, intuthuzelo nenkxaso engokomoya.
Zulu[zu]
Esinye isifundo siwukuthi uma iNdodana kaNkulunkulu ephelele yayinesidingo sokuthandaza njalo, abafundi bakhe abangaphelele banesidingo esikhulu ngokwengeziwe sokubheka njalo kuNkulunkulu ukuze bathole isiqondiso, induduzo, nokondliwa ngokomoya.