Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad enten det passer os eller ej, hvad enten det er venstreorienterede regimer eller højreorienterede regimer, eller hvad de nu betegnes som, skal vi altid forsvare menneskerettighederne i verden uden at se det fra statens side.
German[de]
Ob es uns passt oder nicht, ob es linke Regime sind oder rechte Regime oder wie sie auch immer bezeichnet werden, wir müssen ohne Staatsräson immer die Menschenrechte in der Welt verteidigen.
English[en]
Whether it is convenient for us or not, whether the regimes we are dealing with are left-wing or right-wing or of any other description, we must always defend human rights in the world without deferring to reasons of state.
Spanish[es]
Tanto si nos conviene como si no, tanto si los regímenes con los que tratamos son de izquierdas como si son de derechas o de otro tipo, siempre hemos de defender los derechos humanos en el mundo sin remitirnos a razones de Estado.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, onko se meidän kannaltamme mukavaa tai ovatko asianomaiset hallinnot vasemmistolaisia, oikeistolaisia tai jonkin muun värisiä, meidän on aina puolustettava ihmisoikeuksia maailmassa ja oltava taipumatta valtiollisiin syihin.
French[fr]
Que cela nous arrange ou pas, quel que soit le régime concerné - de gauche, de droite ou de tout bord -, nous devons toujours exiger le respect des droits de l’homme dans le monde et ne pas céder aux raisons d’État.
Italian[it]
Che ci convenga o meno, che i regimi con cui abbiamo a che fare siano di destra o di sinistra o di qualsivoglia natura, dobbiamo sempre tutelare i diritti umani nel mondo, senza piegarci alla ragione di Stato.
Dutch[nl]
Of het ons nu uitkomt of niet, of het nu gaat om linkse of rechtse regimes - of hoe wij ze ook willen betitelen - wij moeten altijdde mensenrechten in de wereld verdedigen, ongeacht de staatsbelangen.
Portuguese[pt]
Quer seja, ou não, conveniente para nós, quer estejamos a tratar com regimes de esquerda, de direita ou de qualquer outra tendência, temos sempre de defender os direitos humanos no mundo sem atender a quaisquer razões de Estado.
Swedish[sv]
Vare sig det är lämpligt för oss eller inte, vare sig de regimer vi har att göra med är vänster- eller högerinriktade eller motsvarar någon annan beskrivning, måste vi alltid försvara de mänskliga rättigheterna i världen utan att böja oss för statsskäl.