Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang napulo ka dulang gigamit alang sa paghugas sa pipila ka halad ug lagmit alang sa ubang buluhatong paghinlo, apan “ang dagatdagat maoy alang sa mga saserdote sa paghugas diha niana.”
Czech[cs]
Těch deset nádržek se používalo k omývání některých obětí a pravděpodobně i při jiné očišťovací práci, ale „moře bylo pro kněze, aby se v něm myli“.
Danish[da]
De ti bækkener blev brugt til at skylle visse ofre i og sandsynligvis også til at vaske andre ting i, men „havet var til præsterne at vaske sig i“.
Greek[el]
Οι δέκα λεκάνες χρησιμοποιούνταν για το πλύσιμο ορισμένων θυσιών, πιθανότατα δε και για άλλες εργασίες καθαρισμού, αλλά η «θάλασσα ήταν για να πλένονται σε αυτήν οι ιερείς».
English[en]
The ten basins were used for washing certain sacrifices and likely for other cleansing work, but “the sea was for the priests to wash in it.”
Spanish[es]
Las diez palanganas se usaban para lavar ciertos sacrificios y probablemente para otros trabajos de limpieza, pero “el mar era para que los sacerdotes se lavaran en él”.
French[fr]
Les dix bassins servaient à laver certains sacrifices, et probablement à d’autres travaux de nettoyage, mais “ la mer était pour les prêtres, pour s’y laver ”.
Indonesian[id]
Kesepuluh baskom itu digunakan untuk tempat mencuci korban-korban tertentu dan mungkin untuk pekerjaan pembersihan lain, tetapi ”laut itu digunakan oleh para imam sebagai tempat membasuh”.
Iloko[ilo]
Ti sangapulo a palanggana ket naaramat iti panangbuggo iti sumagmamano a sakripisio ken nalabit iti sabali pay a panangdalus, ngem “ti baybay agpaay iti papadi tapno dayta ti pagbugguanda.”
Italian[it]
I dieci bacini servivano per lavare certi sacrifici e probabilmente per altre purificazioni, mentre “il mare era perché vi si lavassero i sacerdoti”.
Japanese[ja]
10個の水盤はある種の犠牲を洗うのに使われ,多分それ以外の清めの仕事をするのにも使われたと思われますが,「海は祭司たちがその中で身を洗うためのもの」でした。(
Georgian[ka]
ათივე ავზი ზოგიერთი შესაწირის და არა მარტო შესაწირის გასარეცხად გამოიყენებოდა, „ზღვა კი მღვდლების დასაბანად იყო განკუთვნილი“ (2მტ. 4:6).
Korean[ko]
열 개의 대야는 희생 제물을 씻는 데 그리고 아마도 다른 깨끗하게 하는 일을 하는 데 사용하였지만, “바다는 제사장들이 그 안에서 씻기 위한 것이었다.”
Malagasy[mg]
Nanasana fanatitra sasany sy nanadiovana zavatra hafa ireo koveta folo, fa “ilay ranomasina kosa natao hisasan’ny mpisorona.”
Norwegian[nb]
De ti karene ble brukt til å skylle visse ofre i og sannsynligvis også til å vaske andre ting i, men «havet skulle prestene vaske seg i».
Dutch[nl]
Volgens de rabbijnse overlevering waren aan de zee verscheidene kranen aangebracht.
Portuguese[pt]
As dez bacias eram usadas para lavar certos sacrifícios e provavelmente para outros fins de lavagem, “o mar, porém, era para os sacerdotes se lavarem nele”.
Swedish[sv]
De tio karen användes till att skölja vissa offer i och antagligen också till att rengöra andra saker i, men ”havet var för prästerna, för att de skulle tvätta sig i det”.
Tagalog[tl]
Ang sampung hugasan ay ginagamit sa paghuhugas ng ilang hain at malamang na para sa iba pang mga gawaing paglilinis, ngunit “ang dagat ay para sa mga saserdote upang doon sila maghugas.”
Chinese[zh]
十个盆子的水是用来洗濯某些祭物的,可能还包括其他物品,但“铜海是给祭司洗濯用的”。(