Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(13) Det bør præciseres, at de beføjelser, som en regional eller lokal myndighed udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale.
German[de]
(13) Es empfiehlt sich darauf hinzuweisen, dass die Kompetenz, die eine regionale und kommunale Behörde als öffentliche Körperschaft ausübt, insbesondere die Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, nicht Gegenstand eines Abkommens sein kann.
English[en]
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Spanish[es]
(13) Procede especificar que la potestad que los entes regionales y locales ejercen como poderes públicos, en particular, en materia policial y reglamentaria, no podrán ser objeto de un convenio.
Finnish[fi]
(13) Olisi täsmennettävä, että sopimukseen eivät voi sisältyä alue- ja paikallisviranomaisten julkisena viranomaisena käyttämät toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet. Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
French[fr]
(13) Il convient de préciser que les pouvoirs qu'une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique, notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l'objet d'une convention.
Hungarian[hu]
(13) Helyénvaló pontosítani, hogy azok a jogosítványok, amelyeket a regionális vagy helyi önkormányzat a köz feletti hatalomként gyakorol, különös tekintettel a rendőrségi és a jogszabályi eszközökre, nem képezheti egyezmény tárgyát.
Italian[it]
(13) È opportuno precisare che i poteri che un ente regionale e locale esercita in quanto autorità pubblica, segnatamente i poteri di polizia e di regolamentazione, non possono essere oggetto di una convenzione.
Lithuanian[lt]
(13) Reiktų patikslinti, kad regioninės ir vietos valdžios institucijų, kaip valstybės valdžios institucijų, ypač policijos ir reglamentuojančiosios valdžios institucijų, vykdomi įgaliojimai negali būti įtraukti į susitarimą.
Latvian[lv]
(13) Ir jāprecizē, ka reģionu un vietējo pārvaldību pilnvaras, it īpaši policijas un reglamentējošās pilnvaras, kuras tās pilda kā valsts varas struktūras, nevar būt konvencijas mērķis.
Maltese[mt]
(13) Jaqbel li jingħad biċ-ċar li s-setgħat li awtorità reġjonali u lokali jkollha bħala saħħa pubblika, b’mod partikolari l-pulizija u l-awtoritajiet ta’ regolamentazzjoni, ma jistgħux jiffurmaw parti minn konvenzjoni.
Dutch[nl]
(13) Er dient nader te worden bepaald dat de bevoegdheden die een regionale of een plaatselijke overheid als openbaar gezag uitoefent, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, geen onderdeel kunnen uitmaken van een overeenkomst.
Polish[pl]
(13) Należy podkreślić, że uprawnienia społeczności regionalnej i lokalnej, występujących jako władze publiczne, a w szczególności uprawnienia policyjne i reglamentacyjne nie mogą być przedmiotem konwencji
Portuguese[pt]
(13) É conveniente precisar que os poderes exercidos pelos órgãos de poder local e regional enquanto autoridades públicas, e nomeadamente os poderes policiais e de regulamentação, não podem ser objecto de uma convenção.
Slovak[sk]
(13) Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru.
Slovenian[sl]
(13) Treba je določiti, da pristojnosti, ki jih nekatere lokalne in regionalne skupnosti izvajajo kot javna oblast, zlasti zakonodajne in policijske pristojnosti, niso predmet konvencije.
Swedish[sv]
(13) Ett avtal bör inte få innehålla något om en regional eller lokal instans befogenhet att utöva samhällelig makt, t.ex. polismakt eller rätten att utfärda olika former av bestämmelser.