Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou natuurlik die werkers rig, en hy sou tereg die eer ontvang vir die suksesvolle voltooiing van die projek.—Exodus 35:10, 30-35, NW; 36:1, 2.
Amharic[am]
እርግጥ ይሖዋ ሠራተኞቹ ያላቸውን ተሰጥዖ እንዲጠቀሙበት ስለሚረዳቸው ለፕሮጄክቱ ስኬት የሚመሰገነው እርሱ መሆኑ ተገቢ ነበር። —ዘጸአት 35: 10, 30-35፤ 36: 1, 2
Arabic[ar]
طبعا، كان يهوه يوجِّه مقدرات العمال، والفضل في انجاح المشروع سيعود بالصواب اليه. — خروج ٣٥: ١٠، ٣٠-٣٥؛ ٣٦: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Siempre, si Jehova an naggigiya sa mga talento kan mga trabahador, asin an kaomawan para sa kapangganahan kan proyekto tamang mapasaiya.—Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, Yehova alibatungilile mu kubomfya ukulamuka kwabo, e co ukutasha konse pa ncito yabombelwe kwaile kuli wene.—Ukufuma 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Йехова щял да насочва дарбите на работниците, и заслугата за успеха на проекта щяла с право да бъде приписана на него. — Изход 35:10, 30–35; 36:1, 2.
Bangla[bn]
অবশ্য যিহোবা ওই শ্রমিকদের দক্ষতা দিয়েছিলেন ফলে ওই কাজ সফল হওয়ার সমস্ত কৃতিত্ব উপযুক্তভাবেই যিহোবার কাছে গিয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ৩৫:১০, ৩০-৩৫; ৩৬:১, ২.
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Jehova mogiya sa mga katakos sa mga trabahante, ug ang dungog sa kalamposan sa proyekto angayng ihatag kaniya. —Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, Jiowa epwe emmweni tufichin ekkewe chon angang, me ewe ling pokiten sopwochun ewe project epwe tori i. —Ekistos 35: 10, 30- 35; 36: 1, 2.
Danish[da]
Jehova ville naturligvis lede arbejdet, og æren for det veludførte projekt ville med rette gå til ham. — 2 Mosebog 35:10, 30-35; 36:1, 2.
German[de]
Natürlich sollten die Arbeiter ihre Talente unter Jehovas Anleitung einsetzen, und die Ehre für das Gelingen des Projektes würde zu Recht Jehova gegeben werden (2. Mose 35:10, 30-35; 36:1, 2).
Ewe[ee]
Gake Yehowae afia alesi dɔa wɔlawo azã woƒe aɖaŋuwoe, eye asɔ be woatsɔ dɔa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu kafukafu anae.—Mose II, 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah ọkọnọ ndammana ukeme eke mme anamutom ẹmi ndausụn̄, ndien nte enende itoro otode unen oro ẹkekụtde ke utom emi akaka ebịne enye.—Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιεχωβά θα κατηύθυνε τα ταλέντα των εργατών, και η τιμή για την επιτυχία του έργου θα ανήκε δικαιωματικά σε αυτόν.—Έξοδος 35:10, 30-35· 36:1, 2.
English[en]
Of course, Jehovah would direct the workers’ talents, and credit for the success of the project would rightly go to him. —Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Spanish[es]
Por supuesto, Jehová dirigiría las habilidades de los trabajadores, y la honra por la obra iría, naturalmente, a él (Éxodo 35:10, 30-35; 36:1, 2).
French[fr]
Évidemment, Jéhovah dirigerait le travail des artisans de talent, si bien que le succès de la réalisation lui serait, à juste titre, imputé. — Exode 35:10, 30-35 ; 36:1, 2.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa baakudɔ nitsulɔi lɛ aduromɔ keenii lɛ, ni yijiemɔ kɛha nitsumɔ lɛ omanyeyeli lɛ baaya eŋɔɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ. —2 Mose 35: 10, 30- 35; 36: 1, 2.
Hebrew[he]
את כישרונותיהם של העובדים יברך יהוה, והצלחת הפרויקט תיזקף בצדק לזכותו (שמות ל”ה:10, 30–35; ל”ו:1, 2).
Hindi[hi]
बेशक, इन कारीगरों के हुनर का इस्तेमाल यहोवा अपने तरीके से करता इसलिए जब मिलापवाला तंबू बनकर तैयार होता तो इसका श्रेय यहोवा को जाता।—निर्गमन ३५:१०, ३०-३५; ३६:१, २.
Hiligaynon[hil]
Siempre, si Jehova ang magatuytoy sa mga kinaadman sang mga manugpangabudlay, kag ang kadayawan tungod sang kadalag-an sa proyekto bagay lang gid nga magkadto sa iya.—Exodo 35:10, 30-35; 36:1,2.
Croatian[hr]
Naravno, Jehova je upravljao sposobnostima tih radnika te je zasluga za uspješan završetak projekta trebala s pravom pripasti njemu (2. Mojsijeva 35:10, 30-35; 36:1, 2).
Hungarian[hu]
Persze Jehova volt az, aki képessé tette a munkásokat erre, ezért az építkezés sikeres befejezéséért járó elismerés jogosan őt illette meg (2Mózes 35:10, 30–36; 36:1).
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Եհովա աշխատաւորներուն ձիրքերը պիտի ուղղէր եւ տեղին ըլլալով, ծրագրին յաջողութեան վարկը իրեն պիտի երթար։—Ելից 35։ 10, 30-35. 36։ 1, 2
Indonesian[id]
Tentu saja, Yehuwa akan mengarahkan bakat para pekerja tersebut, sehingga Dia yang berhak memperoleh kehormatan atas keberhasilan proyek ini. —Keluaran 35: 10, 30- 35; 36: 1, 2.
Iloko[ilo]
Siempre, ni Jehova ti mangiturong iti saguday dagiti trabahador, ket maiparbeng nga isu ti maidaydayaw iti panagballigi ti trabaho. —Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Italian[it]
Naturalmente Geova avrebbe guidato il talento dei lavoratori, per cui il merito sarebbe andato giustamente a lui. — Esodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვა უხელმძღვანელებდა მათს ნიჭს და ამ მშენებლობის წარმატებით დასრულება მისი დამსახურება იქნებოდა (გამოსვლა 35:10, 30—35; 36:1, 2).
Korean[ko]
물론, 일꾼들이 재능을 사용하도록 인도할 분은 여호와이셨으므로 이 일이 성공리에 마쳐질 때 그에 대한 영예는 당연히 그분에게로 돌아가야 할 것입니다.—탈출 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova atambwisaki mayele ya bato yango, mpe lokumu ya mosala nyonso basalaki epesamaki na ye. —Exode 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Lithuanian[lt]
Žinoma, darbininkai pritaikė savo talentus vadovaujami Jehovos, tad visa šlovė dėl sėkmingos statybos teisėtai priklauso jam (Išėjimo 35:10, 30-35; 36:1, 2).
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hitarika ny talentan’ireo mpiasa i Jehovah, ka ara-dalàna raha izy no homem-boninahitra amin’ny fahombiazan’ilay tetik’asa. — Eksodosy 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Marshallese[mh]
Bwebõta, Jehovah enaj kar tel kabel ko an ri jerbal ro, im tõbrak im jerammõn in jerbal eo enaj kar jimwe an ilok ñan e. —Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Malayalam[ml]
കഴിവുകളെ നയിക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ, പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിനുള്ള ബഹുമതി യഥോചിതം അവനു പോകുമായിരുന്നു.—പുറപ്പാടു 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Marathi[mr]
अर्थातच, यहोवा कारागिरांना मार्गदर्शन देणार होता व त्याचे सर्व श्रेय त्यालाच जाणार होते.—निर्गम ३५:१०, ३०-३५; ३६:१, २.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Jehovah kien se jidderieġi t- talenti tal- ħaddiema, u l- kredtu għas- suċċess tal- proġett bix- xieraq kellu jingħata lilu.—Eżodu 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လုပ်သားများ၏စွမ်းရည်ကို ညွှန်ကြားမည်ဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုသည် ဘုရားသခင်ကြောင့် ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၅:၁၀၊ ၃၀-၃၅; ၃၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Jehova ville naturligvis lede arbeidernes evner, og det var han som med rette skulle ha æren for at arbeidet ble fullført. — 2. Mosebok 35: 10, 30—35; 36: 1, 2.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाले कालिगडहरूको सीप परिचालन गर्न निर्देशन दिनुहुनेथियो र यसको श्रेय सबै उहाँलाई नै जानेछ।—प्रस्थान ३५:१०, ३०-३५; ३६:१, २.
Dutch[nl]
Uiteraard zou Jehovah de talenten van de werkers leiden en het succes van het project zou terecht aan hem worden toegeschreven. — Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o be a tla hlahla bokgoni bja bašomi, gomme theto bakeng sa go fetšwa ga modiro e be e tla lebišwa go yena ka tshwanelo. —Ekisodo 35: 10, 30-35; 36: 1, 2.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova ndiye anali kudzatsogolera maluso a ogwira ntchitowo, ndipo chiyamikiro chonse kaamba ka chipambano cha ntchitoyo chinayeneradi kupita kwa iye. —Eksodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਾਰੀ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਠੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੀ ਸਿਰ ਜਾਣਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Papiamento[pap]
Naturalmente, Jehova lo a dirigí talento dje trahadónan aki i p’esei cu tur rason, crédito pa éxito dje proyecto mester a bai p’e.—Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Polish[pl]
Rzecz jasna Jehowa pokierował ich umiejętnościami, dlatego wszelka chwała za powodzenie w tej pracy słusznie należała się Jemu (Wyjścia 35:10, 30-35; 36:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Siohwa pahn kahluwa koahiek en tohndoadoahk kan, oh kaping en pweidahn doadoahko pahn ni pwung kohwong ih. —Eksodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Portuguese[pt]
É claro que Jeová dirigiria os talentos dos trabalhadores, e o crédito pelo bom êxito caberia de direito a ele. — Êxodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Iehova avea să pună în valoare talentele lucrătorilor, iar meritul pentru succesul proiectului urma să-i revină pe bună dreptate lui. — Exodul 35:10, 30–35; 36:1, 2.
Russian[ru]
Безусловно, работниками, применявшими свои таланты, руководил Иегова, и слава за успешное завершение скинии по праву принадлежала ему (Исход 35:10, 30—35; 36:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Yehova yari kuyobora ubuhanga bwari mu bakozi, kandi mu buryo bukwiriye ni we wari kuzitirirwa ibyari kugerwaho muri uwo mushinga. —Kuva 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Samoan[sm]
E mautinoa, sa taʻitaʻiina e Ieova matātā a le aufaigaluega, ma o le viiga mo le taulau manuia o le galuega o le a tuuina saʻo atu lea ia te ia.—Esoto 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha aizotungamirira mano evashandi, uye mbiri yokubudirira kwebasa rokuvaka yaizoenda kwaari nenzira yakakodzera.—Eksodho 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Albanian[sq]
Sigurisht, Jehovai do t’i drejtonte talentet e punëtorëve dhe me të drejtë merita për suksesin e projektit do t’i shkonte atij.—Eksodi 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Serbian[sr]
Naravno, Jehova bi upravljao talentima radnika i slava za uspešan projekat s punim pravom bi pripala njemu (Izlazak 35:10, 30-35; 36:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati Yehovah ben o tiri den wrokoman di ben o gebroiki den talenti fu den, èn a ben o fiti taki Jehovah ben o kisi a grani taki a wroko ben waka bun.—Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore Jehova o ne a tla tataisa tsebo ea basebetsi, ’me tlotla ea katleho ea mosebetsi ka nepo e ne e tla isoa ho eena.—Exoda 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Swedish[sv]
Jehova skulle naturligtvis utveckla de förmågor arbetarna hade, och därför skulle äran för deras framgång med rätta gå till honom. — 2 Moseboken 35:10, 30–35; 36:1, 2.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova angeelekeza vipawa vya wafanyakazi hao, na kwa kufaa yeye angepata sifa ambayo ingetokana na kufanikiwa kwa kazi hiyo.—Kutoka 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இந்த வேலையாட்களின் திறமைகளை யெகோவா வழிநடத்தியிருப்பார். எனவே, இத்திட்டத்தின் வெற்றிக்கான புகழ் அவருக்கே உரியது. —யாத்திராகமம் 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Telugu[te]
పనివారి నైపుణ్యాలకు యెహోవా నడిపింపునిస్తాడు గనుక, ఆ నిర్మాణ కార్యక్రమ విజయానికి ఘనత ఆయనకు చెందవలసినదే.—నిర్గమకాండము 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Thai[th]
แน่นอน พระ ยะโฮวา คง ได้ ชี้ นํา ความ สามารถ ตาม ธรรมชาติ ของ คน งาน และ พระองค์ สม ควร ได้ รับ คํา ยกย่อง สรรเสริญ สําหรับ ความ สําเร็จ ของ โครงการ นี้.—เอ็กโซโด 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, papatnubayan ni Jehova ang kakayahan ng mga manggagawa, at ang karangalan sa tagumpay ng proyekto ay angkop na mapupunta sa kaniya. —Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tswana[tn]
Gone mme, Jehofa o ne a tla kaela bokgoni jwa badiri bano mme tlotlo yotlhe ya katlego ya porojeke eno e ne e tla isiwa kwa go ene.—Ekesodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e tataki ‘e Sihova ‘a e ngaahi talēniti ‘a e kau ngāué, pea ko e lelei ‘i he lavame‘a ‘a e ngāué ‘e totonu pē ‘ene ‘alu kiate iá. —Ekisoto 35: 10, 30- 35, PM; Ekisoto 36: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jehova bai stiaim save bilong ol wokman long wokim ol samting, na taim ol i pinisim dispela wok, i stret Jehova i kisim biknem long dispela wok. —Kisim Bek 35: 10, 30-35; 36: 1, 2.
Turkish[tr]
Çalışanların yeteneklerini yönlendiren kuşkusuz Yehova olacaktı ve projenin başarısıyla ilgili tüm onur doğrudan O’na verilecekti.—Çıkış 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha a a ta kongomisa vatirhi lava nga ni vuswikoti, naswona ku humelela ka muako lowu a ku ta endla leswaku ku dzunisiwa yena.—Eksoda 35:10, 30-35; 36:1, 2, NW.
Twi[tw]
Nokwarem, na Yehowa bɛkyerɛ adwumayɛfo no kwan ma wɔde wɔn dom akyɛde ayɛ adwuma, na sɛ wowie adwuma no a, na ɛho nkamfo bɛkɔ ne hɔ.—Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Tahitian[ty]
Parau mau, e aratai Iehova i te aravihi o te feia rave ohipa, e o ’na te tia ia faahanahanahia no te manuïaraa o te ohipa.—Exodo 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Єгова спрямовував би таланти робітників, і тому честь за успішну будову по праву належала б йому (Вихід 35:10, 30—35; 36:1, 2).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va sẽ hướng dẫn tài nghệ của họ, cho nên hợp lý là niềm vinh quang khi dự án thành công sẽ thuộc về Ngài.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:10, 30-35, 36:1, 2.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe takitaki anai e Sehova te faiva ʼa te kau gāue, pea ʼe ko ia ʼaē ka vikiʼi anai ki te lava lelei ʼo te gāue ʼaia. —Ekesote 35: 10, 30- 35; 36: 1, 2.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abasebenzi babeza kusebenzisa ubuchule babo phantsi kolwalathiso lukaYehova, yaye ngokufanelekileyo udumo lwaluza kuya kuye wakuba ugqityiwe loo msebenzi. —Eksodus 35: 10, 30-35; 36: 1, 2.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni ra pow’iy Jehovah e girdi’ ma bay rogon ni ngan nog e sorok ngak ni bochan. —Exodus 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jèhófà ni yóò darí ẹ̀bùn tí àwọn òṣìṣẹ́ wọ̀nyí ní, tíṣẹ́ náà bá sì parí, òun ni yóò gba ògo rẹ̀.—Ẹ́kísódù 35:10, 30-35; 36:1, 2.
Chinese[zh]
当然,耶和华会指引工匠们各展所长,使工程得以大功告成。 所以,一切赞誉功劳都归于他是再适当不过的。——出埃及记35:10,30-35;36:1,2。
Zulu[zu]
Yiqiniso, nguJehova owayeqondisa amakhono ezisebenzi, futhi udumo ngokuphumelela kwalo msebenzi lwaluzoya kuye ngokufanelekile.—Eksodusi 35:10, 30-35; 36:1, 2.